Werbung
 Übersetzung für 'erschallen' von Deutsch nach Isländisch
NOUN   das Erschallen | -
VERB   erschallen | erscholl / erschallte | erschollen / [selten] erschallt
SYNO erklingen | erschallen | ertönen
ómaerschallen [veraltet] [geh.]
hljómaerschallen [veraltet] [geh.]
kveða viðerschallen [veraltet] [geh.]
3 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'erschallen' von Deutsch nach Isländisch

erschallen [veraltet] [geh.]
að óma

að hljóma

að kveða við
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • erschallen. Der Begriff „Mörlau“ wurde 2010 von der KG beim Deutschen Patent- und Markenamt als Warenzeichen eingetragen.
  • Trompeten und Trommeln erschallen. Norwegische Soldaten werden von Goten in die Enge getrieben.
  • Trompeten erschallen, und Publio Valerio erscheint mit den Liktoren und römischen Edelleuten sowie Orazio und Clelia.
  • So konnte sie noch ein Vierteljahrhundert erschallen, bis sie 1942 durch die Reichsstelle für Metalle der Kreishandwerkerschaft Parchim mit der Einstufungsnummer 4/26/1 A abgenommen und am 13.
  • Der Turm selbst hat nach allen Seiten gerichtete Schallöffnungen, um den Klang der drei Glocken weit erschallen zu lassen.

  • (deutsch: "Abwehren möge die Patronin Walburga das traurige Schicksal, durch das zerbrochen die herabfiel, welche vor mir deren Ruhm erschallen ließ").
  • Dann aber wird im Fehlatal kein heiserer Hahn mehr krähen, wenn eine Tanne fällt, kein Jubelschrei wird mehr erschallen, kein Ritter Kunibert wird mehr nach seinem Kinde fragen, und die Schlange mit der goldenen Krone wird nimmermehr auf heißem Fels zu sehen sein.
  • Ihre weithin hörbaren Rufe können über Stunden erschallen.
  • Nach gemeinsamem Gebet und der Wandlung erschallen jeweils drei laute Kanonenschüsse, die an die Belagerung durch die Schweden erinnern.
  • Dies betrifft beispielsweise Nummern 803 („Laßt erschallen die Posaune“) oder 811 („Auf, Christen, singt festliche Lieder“).

  • Zuvor jedoch lässt er nochmals seine geliebten Glocken erschallen.
  • In Kapitel 24 singt Zündel erst den Schlager "Marmor, Stein und Eisen bricht", später die Arie "Lasset dem Höchsten ein Danklied erschallen" (aus der Bach-Kantate Erfreut euch, ihr Herzen).
  • Während des Fluges lassen die Vögel einen metallisch klingenden Ruf erschallen.
  • Adam Zagórski schrieb in seiner ausführlichen Beschreibung der Geburt: „Das Kind war nach Herausnahme aus dem Uterus etwas betäubt, liess jedoch bald lebhaftes Geschrei erschallen.“ Angelehnt an die "Sectio caesarea" (Kaiserschnitt) erhielt das Kind den Namen Cäsarea Elisabeth.
  • Warnrufe erschallen oft im Chor und bestehen aus schnellem, trockenem Geschnattere.

  • Jede größere Laufzeitdifferenz lässt die Phantomschallquelle allein aus einer Lautsprecherrichtung erschallen.
Werbung
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!