Übersetzung für 'fühlen' von Deutsch nach Isländisch

etw. fühlen [spüren]

að finna e-ð [að skynja]

að skynja e-ð

að finna til e-s

Werbung

jdn./etw. fühlen

að finna fyrir e-m/e-u

---

mit jdm. fühlen

að sýna e-m samkennd

nach etw. fühlen

að fálma eftir e-u

að þreyfa eftir e-u

sich fühlen [pej.]

að líta stórt á sjáfan sig

---

einen Schmerz fühlen

að finna til

Hass gegen jdn. fühlen

að finna til haturs gagnvart e-m

jdm. den Puls fühlen

að þreyfa eftir púlsi e-s

Mitleid mit jdm. fühlen

að kenna í brjósti um e-n

sich als etw. fühlen

að líta á sig sem e-ð

sich bedroht fühlen

að finnast sér ógnað

sich beengt fühlen [jd. fühlt sich beengt]

að finnast þrengt að sér [e-m finnst þrengt að sér]

sich befreit fühlen

að vera guðslifandi feginn

sich besser fühlen

að líða betur

sich erleichtert fühlen [jd. fühlt sich erleichtert]

að létta [e-m léttir]

sich exzellent fühlen

að finnast maður vera í toppformi

sich gut fühlen

að líða vel [e-m líður vel]

sich minderwertig fühlen

að finna sig minni máttar

sich pudelwohl fühlen [ugs.]

að vera eins og fiskur í vatni [talm.]

sich ruhelos fühlen

að vera ekki í rónni

sich verloren fühlen

að finnast maður vera bjargarlaus

sich wohl fühlen

að una vel við sinn hag

---

Wie fühlen Sie sich?

Hvernig líður þér?

---

eine drohende Gefahr fühlen

að skynja aðsteðjandi hættu

jdm. auf den Zahn fühlen [ugs.]

að yfirheyra e-n í þaula

sich^Akk. zu etw. veranlasst fühlen

að finna sig knúinn til e-s

sich irgendwo wohl fühlen

að kunna vel við sig e-s staðar

sich über jdn./etw. erhaben fühlen

að finnast vera yfir e-n/e-ð hafinn

sich wie gerädert fühlen

að vera lurkum laminn

sich zu etw. berufen fühlen

að finna sig kallaðan til e-s

sich zu etw. verpflichtet fühlen

að telja sér e-ð skylt

---

Ich verstehe Sie und kann gut mit Ihnen fühlen.

Ég skil þig og skynja vel hvernig þér líður.

---

die Wärme der Sonne auf der Haut fühlen

að finna yl sólarinnar á húðinni

im Dunkeln nach dem Lichtschalter fühlen

að fálma eftir ljósrofanum í myrkrinu

sich (stark) mit etw. verbunden fühlen

að hafa (sterkar) taugar til e-sorðtak

sich getrieben fühlen, etw. zu tun

að finna sig knúinn til e-s

sich hin- und hergerissen fühlen

að vera á báðum áttum

sich in seiner Ehre verletzt fühlen

að finnast vegið að æru sinni

• Manche Menschen fühlen sich jedoch von Personen des einen Geschlechts emotional („romantisch“) angezogen, während sie sich von Personen des anderen Geschlechts "sexuell" angezogen fühlen.
• Manchmal fühlen die Patienten an den Elektrodendurchtrittsstellen unangenehme Missempfindungen, sehr selten schmerzen.
• Auf der Gegenseite fühlen sich die meisten Täter aus der Gesellschaft ausgeschlossen, da sie sich durch die Tat sozial nicht mehr so akzeptiert fühlen wie vorher.
• In Deutschland fühlen sich 24 % der Bevölkerung durch Schienenverkehrslärm belästigt, darunter 12 % äußerst und 4 % stark belästigt.
• Die Bewohner der Halbinsel fühlen sich eher Acaill als dem Festland zugehörig.

• Personen mit einer "Cross-Gender"-Geschlechtsidentität können gleichartige sexuelle Orientierung haben wie diejenigen, die sich in Übereinstimmung mit ihrem biologischen Geschlecht fühlen (Cisgender) und etwa homosexuell, bisexuell, asexuell oder heterosexuell veranlagt sein.
• Sie fühlen den Schmerz, der auf der Bühne ausgedrückt wird.
• Borussia ist der Name von Studentenverbindungen, die sich Preußen verbunden fühlen.
• Subjektive Sicherheit: Der alle zwei Jahre veröffentlichte SINUS-Fahrrad-Monitor zeigt, dass sich knapp die Hälfte der Radfahrer im Straßenverkehr unsicher fühlen.
• Der eine fordert den anderen auf, sich vorzustellen, wie sie über das Meer fliegen und wie sie sich frei fühlen, in dieser „Liebessinfonie“.

• 801 Waidhofner (6,9 %) fühlen sich keinem Bekenntnis zugehörig.
• zu bisexuellen Männern und deren Umfeld hingezogen fühlen und/oder sich selbst als schwul definieren.
• Beide, Adahm in seiner Grübelei und Chawa in ihrem unerfüllten Verlangen, fühlen sich einsam und verloren.
• " ist für die „schwachen“ Verkehrsgruppen der Blinden, Rollstuhlfahrer, Gehörlosen, Kinder und älteren Menschen problematisch, da sie zum Beispiel keinen Blickkontakt aufnehmen können, sich dem Verkehrsgeschehen ausgeliefert fühlen oder die Risiken eines selbstbewussten Verhaltens nicht einschätzen können.
• Wenn eine Einheit denken und fühlen kann, dann kann es nichts anderes sein als eine Substanz.

• Er sagt, dass Menschen Greenpeace beitreten, um sich gut zu fühlen.
• Fühlen sich Regenpfeifer bedroht, versuchen sie meist, sich laufend in Sicherheit zu bringen.
• Nach der Schießerei in einem Nachtclub in Orlando im Juni 2016 drängte Daniel öffentlich auf Twitter, dass sich alle nicht-geouteten Personen frei fühlen könnten, ihn privat zu kontaktieren, um Unterstützung zu erhalten und er veröffentlichte „Ein offener Brief an die LGBT-Kids, die sich verloren und verängstigt fühlen“.
• AfH erklärt, dass „Glück bedeutet, sich im Leben gut zu fühlen und weiterhin so leben zu wollen.