Übersetzung für 'fall' von Deutsch nach Isländisch

Fall {m}

tilfelli {hv}

tilvik {hv}

fall {hv}

hrap {hv}

bylta {kv}

Werbung

Fall {m} [das Fallen]

hnig {hv}

Fall {m} [Sachverhalt]

mál {hv}

Fall {n}

stag {hv}skip

---

im Fall

í því tilfelli

---

klarer Fall {m}

augljóst mál {hv}

---

auf jeden Fall

allavega {adv}

hvernig sem fer

alltént {adv} [allténd]

Auf jeden Fall!

Það máttu bóka!

auf keinen Fall

ekki í nokkru tilliti {adv}

Auf keinen Fall!

Útilokað!

im glücklichen Fall

ef svo heppilega vill til {adv}

im schlimmsten Fall

fari allt á versta veg {adv}

im unglücklichen Fall

ef svo óheppilega vill til {adv}

im ungünstigsten Fall

ef í hart fer {adv}

im unwahrscheinlichen Fall

ef svo ólíklega vill til {adv}

in diesem Fall

í þessu tilfelli {adv}

Knall auf Fall [ugs.]

óvænt {adv}

í hvelli {adv}

nicht mein Fall

ekki minn tebolli [talm.] [tekið úr ensku]orðtak

---

einen Fall lösen

að leysa mál

jdn. zu Fall bringen

að fella e-n

að hafa e-n undir

---

Fall-Kontroll-Studie {f} <FKS>

tilfella-viðmiðarannsókn {kv}læknisfr.tölfr.

---

in einem derartigen Fall

í slíku tilfelli {adv}

in so einem Fall

í slíku tilfelli {adv}

---

Das darf sich auf gar keinen Fall wiederholen!

Þetta má ekki undir nokkrum kringumstæðum endurtaka sig!

Das Gericht wird diesen Fall nicht verhandeln.

Dómstóllinn mun ekki rétta í þessu máli.

Der Fall hat sich erledigt.

Málið hefur leysts.

Der Umgang mit diesem Fall wird durch Ungeschicklichkeit gekennzeichnet.

Vinnubrögðin í þessu máli einkennast af vandræðagangi.

Die Polizei ermittelt in diesem Fall.

Lögreglan sér um rannsókn málsins.

Diese Regel trifft in unserem Fall nicht zu.

Þessi regla á ekki við í okkar tilfelli.

Dieser Fall fällt nicht in meinen Kompetenzbereich.

Þetta mál fellur ekki undir mitt sérsvið.

Dieser Fall ist anders geartet.

Þetta mál er annars eðlis.

Er hat sich beim Fall schwer verletzt.

Hann slasaðist alvarlega við fallið.

Er verlangte, als Vater des Opfers zu dem Fall gehört zu werden.

Hann krafðist þess sem faðir þolandans að fá áheyrn í málinu.

Es war ein schwieriger Fall.

Það var erfitt mál.

Es wird auf jeden Fall regnen.

Það mun örugglega rigna.

Für diesen Fall bin ich nicht zuständig.

Ég sé ekki um þetta mál.

Hochmut kommt vor dem Fall.

Dramb er falli næst.málshát.

Nach dem Fall der Mauer überschlugen sich die Ereignisse.

Eftir fall múrsins gerðust hlutirnir hratt.

Wir haben es hier mit einem krassen Fall von Betrug zu tun.

Við erum hér að fást við augljóst dæmi um svik.

Wir lassen den Fall durch unseren Anwalt prüfen.

Við látum lögfræðinginn okkar yfirfara málið.

Wir wollen in Ihrem Fall eine Ausnahme machen.

Við ætlum að gera undantekningu í þínu tilviki.

• Das Lied "Fall of Seraphs" bezieht sich auf den Sündenfall, der dem Leben einen sauren Geschmack verliehen hat. Das Christentum wird als abstoßend bezeichnet und der Fall der Seraphim proklamiert.
• „Im Extremfall kann es zur Ausscheidung von bis zu 40 l Urin pro Tag kommen.“ Im schlimmsten Fall können Menschen mit einem Diabetes insipidus renalis verdursten.
• Der Streit verursachte mehrere Zwischenfälle, unter anderem den „Ballenita“-Fall im Juli 1967, den „Cruz del Sur“-Fall im August 1967, den „Quidora“-Fall im November 1967 und den „USS-South Wind“-Fall im Februar 1968.
• Im Bild ist für den einfachsten Fall die Entstehung des Effektes im Wickelfenster eines Transformatorkernes skizziert.
• Die vorstehenden Aussagen beleuchten jeweils das Verhalten im ungünstigsten Fall.

  ---

• Im Zuge der Kraftwerkserrichtung „Traunfall“ um 1900 wurde der „wilde Fall“ durch eine Wehranlage aus Beton stark verändert und der Fallkanal für die Flößer, auch „guter Fall“ genannt, eliminiert.
• Diese können im einfachsten Fall zu einem Rauschen im Fernseher, im schlimmsten Fall zum Ausfall der Elektronik führen.
• Richard Fall wuchs in einer Musikerfamilie auf. Seine beiden Brüder Leopold und Siegfried, sein Vater Moritz Fall sowie der Schwiegervater seines Bruders Leopold, Salomon Jadassohn, waren ebenfalls Komponisten und Dirigenten.
• Der Fall und die Aufklärung wurden im Buch "Der Kreuzworträtselmord und andere Kriminalfälle aus der DDR" von Hans Girod geschildert.
• Sie unterscheidet sich vom IPV-Grundmodell dadurch, dass im Fall eines Sieges nicht in jedem Fall Kosten in Höhe des zweithöchsten Gebotes anfallen.

  ---

• Eine Variante der Erblehen war das Fall-Lehen. Es unterlag zwar dem Erblehen-Recht, jedoch musste im Veränderungsfalle (Tod des Lehnsträgers oder Verkauf) der „Hof-Fall“ oder „Weglösung“ entrichtet werden.
• Ähnlichkeiten mit dem Fall Nitribitt weist der Fall von Helga Matura auf, einer weiteren Edelprostituierten, die in Frankfurt mit einem Mercedes nach Kunden Ausschau hielt und 1966 ermordet wurde.
• Außer in dem gemeinsamen Wortbestandteil „Fall“ haben die Fallpauschalen mit dem Fallmanagement nichts gemein.
• Der Fall einer Evakuierung oder Räumung tritt bei schweren Notfalllagen mit medizinischer oder meteorologischer Ursache, z.
• Die Heapify-Operation benötigt im ungünstigsten Fall [...] Schritte.

  ---

• Das Produkt der beiden Hauptkrümmungen, die sogenannte Gaußsche Krümmung, ist also im Fall eines elliptischen Punktes positiv, im Fall eines hyperbolischen Punktes negativ; andernfalls ist sie Null.
• Fall 1: [...]. Dann ist die Ungleichung [...] zu lösen, also gilt [...] , wobei in diesem Fall die Voraussetzung [...] ebenfalls erfüllt ist.
• Im ersten Fall ist die Ableitung [...] für [...] streng monoton steigend und für [...] streng monoton fallend, im zweiten Fall umgekehrt.