Werbung
 Übersetzung für 'freie Hand haben' von Deutsch nach Isländisch
VERB   freie Hand haben | hatte freie Hand / freie Hand hatte | freie Hand gehabt
hafa frjálsar hendurfreie Hand haben
Teiltreffer
hafa skýringar á takteinumErklärungen zur Hand haben
vera út í bláinnweder Hand noch Fuß haben
vera laginn við e-ðbei etw. eine glückliche Hand haben
hafa öll spil á hendi [ráða öllu]alle Karten in der Hand haben
hafa e-ð í höndunumetw. in der Hand haben [Beweis]
orðtak
ná tangarhaldi á e-m
jdn. in der Hand haben [ein Druckmittel haben]
hafa e-n til taks (til e-s)jdn. (für etw.Akk.) an der Hand haben [ugs.]
málfrelsi {hv}freie Meinungs­äußerung {f}
frjáls gegnumför {kv}freie Durchfahrt {f}
atv.
laus staða {kv}
freie Stelle {f}
tjáningarfrelsi {hv}freie Meinungs­äußerung {f}
tölvufr.
frjáls hugbúnaður {k}
freie Software {f}
frítt fæði {hv} og húsnæðifreie Unterkunft {f} und Verpflegung
stjórn.
Frjálsi demókrataflokkurinn {k} <FDP>
Freie Demokratische Partei {f} <FDP>
gera sér vonir um lausa íbúðauf eine freie Wohnung spekulieren
Hann hefur engan lausan tíma núna.Er hat jetzt keine freie Zeit.
Skiltið vísar á lausar íbúðir.Das Schild weist auf freie Wohnungen hin.
mund {kv} [skáldamál]Hand {f}
hönd {kv}Hand {f}
65
verkfæri
geirungs­sög {kv}
Hand-Gehrungs­säge {f}
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Das Budget jeder Hochschule sollte nicht mehr vom Ministerium für jedes Ressort einzeln gewährt werden, sondern die Hochschulen sollten ein gesamtes Finanzpaket bekommen, und die akademischen Gremien der Universitäten freie Hand haben, um dieses Geld nach Ressort und nach Projekt zu verteilen.
  • Unter der Voraussetzung, völlig freie Hand haben zu können, nahm er das Angebot schließlich an und segelte am 31.
  • Die Großkaufleute sollten bei der Gestaltung ihres auswärtigen Handels völlig freie Hand haben.
  • Hirdt schilderte, dass die Autoren bei den Stories weitgehend freie Hand haben. Es werde dabei aber darauf geachtet, nicht gegen grundlegende Spielregeln des "„Perryversums“" zu verstoßen.
Werbung
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!