Übersetzung für 'freiwillig' von Deutsch nach Isländisch

freiwillig

sjálfviljugur {adj}

óbeðinn {adv}

ótilneyddur {adj}

sjálfboðinn {adj}

af frjálsum vilja {adj}

---

Werbung

sich freiwillig versichern

að tryggja sig sjálfviljugur

---

sich freiwillig zu etw. melden

að bjóða sig fram til e-s

sich zu etw.^Dat. freiwillig melden

að bjóða sig sjálfviljugur fram til e-s

---

Der Dieb gab seine Beute freiwillig heraus.

Þjófurinn skilaði sjálfviljugur ránsfeng sínum.

Er verpflichtete sich freiwillig dazu, den Garten zu pflegen.

Hann tók það sjálfviljugur að sér að rækta garðinn.

---

freiwillig aus dem Leben scheiden

að falla fyrir eigin hendi

• Als die USA in den Ersten Weltkrieg eintreten, melden sich die beiden jungen Männer freiwillig zum American Flying Corps, wo sie Freunde werden.
• Der Besuch des Kindergartens war bis 1999 freiwillig. Seit 1999 haben 25 der 26 Kantone ein Kindergartenobligatorium eingeführt und der Besuch ist nur noch im Kanton Graubünden freiwillig.
• Freiwillige Zuwendungen und Zuwendungen aufgrund einer freiwillig begründeten Rechtspflicht sind in der Regel nicht abzugsfähig.
• Jahrhundert, entlehnt vom französischen "volontaire" „Freiwilliger“, einer Substantivierung von "volontaire" „freiwillig“.
• Im Laufe der Zeit entstanden flächendeckende Regionalverbände, denen sich die Genossenschaften zunächst freiwillig anschlossen und freiwillig der Prüfung unterzogen.

• Männer über 18 dürfen sich freiwillig melden. Frauen dürfen sich ebenso freiwillig verpflichten, ihre Karrieremöglichkeiten sind jedoch eingeschränkt.
• Auch heute können diensttaugliche Schweizerinnen freiwillig Militärdienst leisten, müssen aber seit 2007 dieselben körperlichen Leistungsanforderungen wie Männer erbringen.
• Die Lottabewegung ist eine schwedische Frauenorganisation, deren Mitglieder freiwillig Aufgaben in der schwedischen Landesverteidigung übernehmen.
• Jahrhunderts dokumentiert, in denen Kinder sich freiwillig der Hexerei bezichtigten und hingerichtet wurden.
• Musikalisch begabte freiwillig Wehrdienstleistende können auf Dauer ihres Grundwehrdienstes zu einem Musikkorps zugelassen werden.

• Wehrpflichtige können sich freiwillig vor ihrer Einberufung oder über das Maß der Wehrpflicht hinaus zum Militärdienst verpflichten.
• Die Existenz freiwillig ablaufender "endo"thermer Reaktionen (beispielsweise einer verdunstenden Flüssigkeit) zeigt freilich, dass dieses Prinzip keine Allgemeingültigkeit beanspruchen kann.
• Freiwillig versicherte Selbständige sowie Versicherte über die Künstlersozialkasse, die statt des ermäßigten freiwillig den allgemeinen Beitragssatz zahlen, haben ab dem 43.
• Adore Delano nahm bei "All Stars" an Staffel 2 teil, die sie freiwillig verließ, BenDeLaCreme und Milk an Staffel 3, die BenDeLa Creme ebenfalls freiwillig verließ, Gia Gunn an Staffel 4 und Trinity K.
• Alle anderen Unternehmen können ihren Konzernabschluss freiwillig nach IFRS aufstellen.

• 006 Menschen im Rahmen einer Förderung durch das Bund-Länder-Programm REAG/GARP freiwillig in ihre Heimat zurück; im Jahr 2017 waren es 29.522.