Übersetzung für 'fremd' von Deutsch nach Isländisch

fremd

erlendur {adj}

framandi {adj}

útlendur {adj}

ókunnugur {adj}

ílendur {adj}

utanaðkomandi {adj}

---

Werbung

jdm. fremd bleiben [etw. bleibt jdm. fremd]

að vera e-m utanbrautar [gamalt] [framandi] [e-ð er e-m utanbrautar]

---

Ich bin fremd hier.

Ég er ókunnugur hér.

• Dem schweizerischen Strafrecht ist der Begriff Verfall fremd, vgl. Einziehung (StGB-CH).
• Einige Werkzeugtypen auf Lolland werden als „fremd“ eingestuft. „Fremd“ und zentraleuropäischen Ursprungs sind z. B. die Schuhleistenkeile (...) aus Hornstein.
• Beobachtungen werden weiterhin in Bezug auf die Dimensionen künstlich – natürlich, eigen – fremd, systematisch – unsystematisch unterschieden.
• "Exil Türkei" (1988), "Das Recht fremd zu sein" (1989).
• Fremd (Fremder Zyklus, Teil 1) ist das siebte Studioalbum der Frankfurter Band ASP.

  ---

• Sie gehörten einer Literatur an, „die der Welt von Marx, Labriola oder Lenin im tiefsten Grunde fremd ist“.
• Mir wie ein Hund unheimlich stumm und fremd.
• Peregrin ist ein europäischer, männlicher Vorname. – Lateinisch „peregrinus“ heißt „fremd, ausländisch, Fremder“.
• Die Strafbarkeit setzt weiter voraus, dass die beschädigte Sache "fremd" ist.
• Es handelt sich um ein Kunstwort, das aus den zwei Teilen «xenos» (aus dem Griechischen für «fremd», vgl. ...

  ---

• Früher gab es noch die Beratungswebsite "anders.fremd" (später "migra-friends") für queere Jugendliche mit Migrationshintergrund in Bayern.
• Die Beta Israel wirkten wegen ihrer strengen religiösen Riten, der fremden Sprache und der dunklen Haut fremd auf manche Israelis.
• Unter den "Lolium"-Arten gibt es Fremd- und Selbstbefruchter.
• Xenovegetative Vermehrung (griechisch ξένος "xénos" „fremd“) ist die vegetative Vermehrung unter Beihilfe von außen.
• Erla ist ein skandinavischer Vorname. Möglicherweise kommt der Name vom männlichen Erland, was fremd bedeutet.

  ---

• Zunächst wurde der fremd montierte Peugeot 403 angeboten. Die eigene Montage umfasste den Peugeot 404.
• für „Fremder“ oder „fremd“ und μορφή [...] für „Gestalt“ oder „Form“.
• Die Verfremdung liegt in diesem Fall darin, dass die nachgebauten Möbel samt Bemalung nagelneu sind.
• Die Mitglieder der Gattung "Burkholderia" sind in der Lage, fremde DNA einzufangen und zu behalten.
• Xenonym („Fremdname“, von [...] „fremd“ und [...] „Name“) ist ein Fachwort der Linguistik zur Bezeichnung von Namen oder in weiterer Bedeutung auch anderen Wörtern, die sich in Bezug auf einen gegebenen Kontext „fremd“ verhalten.

  ---