Übersetzung für 'fremdes' von Deutsch nach Isländisch

Angewöhnung {f} an ein fremdes Klima

umhverfisaðlögun {kv}líffr.veðurfr.

• Dazu hätte es sich bei der Reparatur des Doms um ein fremdes Geschäft handeln müssen.
• Es folgten die Film "Auf Straße 7 ins Herz von Patagonien" (2018), "Nollywood – Filmbusiness African Style" (2020) und "Mein fremdes Land" (2022).
• ... für ‚diplomatische Freigabe‘) ist eine besondere Genehmigung von Luftfahrtbehörden für ausländische Staatsluftfahrzeuge, die fremdes Territorium überfliegen möchten.
• Weiterbenutzungsrecht bezeichnet eine Rechtsposition, deren Inhaber zur Benutzung eines durch fremdes Patent geschützten Erfindungsgegenstands nicht der Erlaubnis des Patentinhabers bedarf.
• Als „moralischer Defätismus“ wird ein Defätismus bezeichnet, der nicht daran glaubt, dass (eigenes/fremdes) gutes Handeln möglich ist.

• Auch nicht um eine Gefährdungshaftung handelt es sich bei der Haftpflicht für fremdes Verschulden (z. ...
• Das deutsche Besatzungsrecht entsprach mit der Übertragung innerstaatlicher Rechtsverhältnisse auf fremdes besetztes Territorium nicht den Regeln der "occupacio bellica".
• Auch Waren für den Gebrauch oder Verbrauch durch ein fremdes Staatsoberhaupt während seines Aufenthaltes im Erhebungsgebiet fallen unter „Diplomatengut“.
• Prozessstandschaft ist die Befugnis, im eigenen Namen einen Prozess über ein fremdes Recht zu führen.
• 1488 ließ der Görlitzer Rat verkünden, dass zwischen Michaelis (29. September) und Pfingsten innerhalb von zwei Meilen um die Stadt kein fremdes Bier ausgeschenkt werden dürfe.

• Ein Korridor ist ein schmaler Gebietsstreifen, der Zugang über oder durch fremdes Territorium gewährt, indem er in der Regel einen Staat durch fremdes Hoheitsgebiet mit dem Meer oder mit einer Exklave verbindet bzw.
• Außerdem könne man fremdes Leid und fremdes Glück grundsätzlich dadurch ermessen, dass man sich gedanklich in die Lage des anderen Individuums hineinversetzt.
• Gott ist in seinen Ratschlüssen ("aqḍiya") gerecht, allerdings kann seine Gerechtigkeit nicht nach Analogie der Gerechtigkeit von Menschen beurteilt werden, weil ungerechtes Handeln für den Menschen nur mit Bezug auf fremdes Eigentum denkbar ist, Gott aber nirgendwo auf fremdes Eigentum stößt, so dass er sich ihm gegenüber ungerecht verhalten könnte.
• Ausländische Staatsluftfahrzeuge, die fremdes Territorium überfliegen möchten, benötigen eine besondere Genehmigung von Luftfahrtbehörden, die Diplomatic Clearance.
• Die Grabstätte Arnolds befindet sich auf dem Loschwitzer Friedhof. Die Grabplastik "Es gibt kein fremdes Leid" schuf Arnold selbst.

• Werden durch Naturgewalten oder zufällige Ereignisse Sachen auf ein fremdes Grundstück verschoben oder geraten Tiere auf ein fremdes Grundstück, so muss der Berechtigte dieses Grundstücks dulden, dass der Eigentümer der Sachen bzw.
• Definition: Der Protagonist geht in ein fremdes Land und kehrt, nachdem er dessen Bedrohungen überwunden hat, mit Erfahrung zurück.
• Handelt es sich dabei um ein fremdes Tier, so kann die Tat außerdem als Sachbeschädigung ([...] Strafgesetzbuch) strafbar sein, wobei Tierschützer erfolglos gegen diese Begrifflichkeit protestiert haben.
• Frau Angela Claasen schlafwandelt; ihre nächtlichen Ausflüge führen sie in ein fremdes Bett. Erst allmählich kommt ihr Gatte dahinter, dass von „Schlafwandeln“ keine Rede sein kann.
• Das Treuhandkonto (oder "Fremdgeldkonto"; [...]) ist im Bankwesen ein Bankkonto, bei dem ein Treuhänder fremdes Vermögen für einen Treugeber aus einem Treuhandverhältnis verwaltet.