Übersetzung für 'geblendet werden' von Deutsch nach Isländisch

geblendet werden (von Licht)

að fá glýju í augun

---

von hellem Licht geblendet werden

að fá ofbirtu í augun

• Der Bau wurde so ausgerichtet, dass die Spieler während der Spiele am Nachmittag so wenig wie möglich von der Sonne geblendet werden.
• Es wird berichtet, dass das Gebäude, durch seine stark glänzende gekrümmte Oberfläche, Sonnenlicht so stark bündelt, dass Autofahrer gesundheitsgefährdend geblendet werden.
• Wenn die Augen durch eine Form des Albinismus (hier OCA4, MATP-Gen) so weit aufgehellt sind, ist davon auszugehen, dass die betroffenen Tiere deutlich schlechter sehen können als ihre normalfarbigen Artgenossen und durch helles Sonnenlicht stärker geblendet werden.
• Die Kamera ist in der Lage, die Leuchtweite der Scheinwerfer anzusteuern und dabei Leuchtweiten von bis zu 300 m zu erreichen – ohne dass dabei andere Verkehrsteilnehmer geblendet werden: die Hell-/Dunkelgrenze endet stets unter dem Stoßfänger des nächsten Fahrzeugs.
• Die Spaltbreite ist so eingestellt, dass zu keinem Zeitpunkt der Detektor geblendet werden kann.

  ---

• Auf der waagrecht verlaufenden Hauptachse des Betrachters findet sich hinter dem Spiegel eine meist miniaturisierte Szenerie, über die die hellen Teile des Bildschirms quasi darüber geblendet werden.
• Es ist beispielsweise an manchen Stellen möglich, durch geschicktes Aufeinanderspringen (ähnlich einer Räuberleiter) den vorgesehenen Spielbereich zu verlassen, oder Blendgranaten in bestimmte Ecken zu werfen, wodurch eigentlich unbeteiligte Spieler trotzdem geblendet werden.
• Infrarotsensoren können auch durch Laser geblendet werden.
• Der Nachteil der Kompensatorkonstruktionen ist, dass durch das zum Teil nach oben geleitete Mündungsfeuer – besonders in Nachtsituationen – der Schütze geblendet werden kann und somit die Verwendung durch Militär, Polizei etc.
• Unmittelbar nach Schließung der Fassade im Frühjahr 2014 wurde bemerkt, dass an der Südostecke bei tief stehender Sonne im Frühjahr und Herbst die Verkehrsteilnehmer geblendet werden.

  ---