Werbung
 Übersetzung für 'geplant sein' von Deutsch nach Isländisch
standa tilgeplant sein
vera í bígerðgeplant sein
vera í farvatninugeplant sein
Teiltreffer
fyrirhugaður {adj}geplant
Allt fór eins og ætlvar.Alles lief wie geplant.
þaulskipulagður {adj}bis ins kleinste Detail geplant
orðtak
fara/ganga úr skorðum
nicht vor sich gehen wie geplant [Sitzung, Tagesordnung]
sinn {pron}sein
2
hans {pron}sein
11
þess {pron}sein
4
verasein
92
búa við jafnréttigleichberechtigt sein
vera miðurschade sein
vera verkjastillandischmerzstillend sein
vera fluttur hing[einhversstaðar frá]hergezogen sein
vera þrotum kominnerschöpft sein
vera á iði [orðtak]rastlos sein
vera í molumdefekt sein
vera saddur lífdagalebensmüde sein
vera vakandiwach sein
vera fyrri tilzuvorgekommen sein
hafa ekkert upp á sigsinnlos sein
vera mætturanwesend sein
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Sollte kein weiterer Boxenstopp geplant sein, so wurden dem Fahrer fünf Sekunden auf die Gesamtzeit addiert.
  • Eine Verfilmung ist geplant. Sein zweites Werk "Mapaná" ist ein Jugendbuch und schildert einen Generationenkonflikt im Amazonasgebiet Kolumbiens.
  • Ein Prototyp dient oft als Vorbereitung einer Serienproduktion, kann aber auch als Einzelstück geplant sein, das nur ein bestimmtes Konzept illustrieren soll.
  • Weitere zehn Institutsgründungen waren geplant. Sein Nachfolger als Direktor war Walter Goetz.
  • Kritische Situationen können dabei geplant sein, vorhersehbar sein oder völlig unerwartet eintreten.

  • Allerdings soll im Zuge des Projekts "Nova Alcântara" ein neuer Bahnhof sowie die Optimierung des Containerterminals geplant sein – auch ein U-Bahn-Anschluss steht zur Debatte.
  • Unterdessen verdichten sich die Anzeichen, dass ein Attentat auf "Papst Clemens XXIII." geplant sein könnte, und auch Stertz und Dabrock vom BKA lassen nun das Sonderkommando ein wachsames Auge auf den Papst haben.
  • Die Investition kann perfekt geplant sein, und trotzdem besteht dieses Risiko.
  • Nach Karsten Schmidt muss die Tätigkeit "auf immer und ewig geplant sein".
  • Es war als fünftes und letztes Schiff der Klasse geplant, sein Bau wurde jedoch, als kein Bedarf für weitere Schlachtschiffe mehr bestand, nie begonnen.

  • Williamson, geplant. Sein Unternehmen, "Williamson and Co."
  • Der Nassbunker Fink II wurde 1940 geplant. Sein Bau wurde auf dem Gelände der Deutschen Werft im März 1941 begonnen.
  • 830 MW geplant sein.
  • Diese reagierten erwartungsgemäß negativ auf die moderate und formale Kritik, ahnten nun aber, dass eine Kursänderung im Politbüro geplant sein musste.
  • Kurzum sollte die Datenbank von vornherein so geplant sein und implementiert werden, dass "Don’t-care-NULLen" nie auftreten.

  • Seine Nachfolge trat wie geplant sein zweiter Sohn Ottavio an, der den Kampf um das Herzogtum nahtlos übernahm.
  • Dies soll der Grund dafür gewesen sein, weswegen man, anders als ursprünglich geplant, sein Gesicht im dritten Film der Reihe nicht zeigte und durch den Schauspieler Shaw ersetzte.
  • Gewerbebetriebe werden normalerweise auf unbestimmte Dauer gegründet; nach Karsten Schmidt muss die Tätigkeit „auf immer und ewig geplant sein“.
  • Für das Projekt V-Bahn wurden Kosten von 470 Millionen Franken geplant.
  • Ende April 2008 verließ Alexander Stuhlmann die Bank (seine Tätigkeit war von vornherein nur für ein Jahr geplant).

    Werbung
    © dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!