Werbung
 Übersetzung für 'gerade rechtzeitig' von Deutsch nach Isländisch
Hún kippti þvottinum af snúrunni rétt áður en þfór rigna. Sie raffte die Wäsche gerade noch rechtzeitig von der Leine, bevor der Regen begann.
Teiltreffer
á réttum tíma {adv}rechtzeitig
tímanlega {adv}rechtzeitig
í tíma {adv}rechtzeitig
tímabær {adj}rechtzeitig
tímanlegur {adj}rechtzeitig
í tæka tíð {adv}rechtzeitig
Skuldin var goldin á réttum tíma.Die Schuld wurde rechtzeitig bezahlt.
Gættu þess koma tímanlega til baka!Schau, dass du rechtzeitig zurückkommst!
Þú hefðir átt láta mig vita tímanlega.Sie hätten mich rechtzeitig informieren müssen.
Sjáðu til þess þú verðir búinn tímanlega!Sieh zu, dass du rechtzeitig fertig wirst!
Maður verður velja akrein í tæka tíð áður en komið er gatnamótum. Man muss sich vor der Kreuzung rechtzeitig einordnen.
Getur þú ábyrgst sendingin komi á réttum tíma? Können Sie gewährleisten, dass die Lieferung rechtzeitig ankommt?
Mér þykir þleitt hafa ekki komist tímanlega. Ich bedauere, dass ich nicht rechtzeitig kommen konnte.
Þeim tókst ekki vara hina tímanlega við. Es gelang ihnen nicht, die anderen rechtzeitig zu warnen.
Þú ert ábyrgur fyrir því vörurnar berist tímanlega. Sie haften (mir) dafür, dass die Ware rechtzeitig eintrifft.
Láttu mig vita tímanlega hvenær lestin þín kemur. Sag mir bitte rechtzeitig Bescheid, wann dein Zug ankommt.
Þrátt fyrir vonda veðrið kom ég á réttum tíma í skólann. Trotz des schlechten Wetters kam ich rechtzeitig zur Schule.
Áður en við flytum verðum við segja gömlu íbúðinni tímanlega upp. Bevor wir umziehen, müssen wir die alte Wohnung rechtzeitig kündigen.
Ég verð ekki búinn á réttum tíma nema því aðeins einhver hjálpi mér. Ich werde nicht rechtzeitig fertig, es sei denn, jemand hilft mir.
Hættið þessum sífelldu spurningum! Þið munuð brátt komast raun um þetta. Lasst doch die dauernde Fragerei! Ihr werdet es schon rechtzeitig erfahren.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'gerade rechtzeitig' von Deutsch nach Isländisch

Sie raffte die Wäsche gerade noch rechtzeitig von der Leine, bevor der Regen begann.
Hún kippti þvottinum af snúrunni rétt áður en það fór að rigna.

Werbung
rechtzeitig
á réttum tíma {adv}

tímanlega {adv}

í tíma {adv}

tímabær {adj}

tímanlegur {adj}

í tæka tíð {adv}
Die Schuld wurde rechtzeitig bezahlt.
Skuldin var goldin á réttum tíma.
Schau, dass du rechtzeitig zurückkommst!
Gættu þess að koma tímanlega til baka!
Sie hätten mich rechtzeitig informieren müssen.
Þú hefðir átt að láta mig vita tímanlega.
Sieh zu, dass du rechtzeitig fertig wirst!
Sjáðu til þess að þú verðir búinn tímanlega!
Man muss sich vor der Kreuzung rechtzeitig einordnen.
Maður verður að velja akrein í tæka tíð áður en komið er að gatnamótum.
Können Sie gewährleisten, dass die Lieferung rechtzeitig ankommt?
Getur þú ábyrgst að sendingin komi á réttum tíma?
Ich bedauere, dass ich nicht rechtzeitig kommen konnte.
Mér þykir það leitt að hafa ekki komist tímanlega.
Es gelang ihnen nicht, die anderen rechtzeitig zu warnen.
Þeim tókst ekki að vara hina tímanlega við.
Sie haften (mir) dafür, dass die Ware rechtzeitig eintrifft.
Þú ert ábyrgur fyrir því að vörurnar berist tímanlega.
Sag mir bitte rechtzeitig Bescheid, wann dein Zug ankommt.
Láttu mig vita tímanlega hvenær lestin þín kemur.
Trotz des schlechten Wetters kam ich rechtzeitig zur Schule.
Þrátt fyrir vonda veðrið kom ég á réttum tíma í skólann.
Bevor wir umziehen, müssen wir die alte Wohnung rechtzeitig kündigen.
Áður en við flytum verðum við að segja gömlu íbúðinni tímanlega upp.
Ich werde nicht rechtzeitig fertig, es sei denn, jemand hilft mir.
Ég verð ekki búinn á réttum tíma nema því aðeins að einhver hjálpi mér.
Lasst doch die dauernde Fragerei! Ihr werdet es schon rechtzeitig erfahren.
Hættið þessum sífelldu spurningum! Þið munuð brátt komast að raun um þetta.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Nach der Eröffnung des Panamakanals verlor der Hafen seine Bedeutung, jedoch kam gerade rechtzeitig die zweite Aufbruchsstimmung der Stadt, als sie Chiles Zentrum für den Wollhandel wurde.
  • Der schafft es gerade rechtzeitig, den rasanten Zug im Bahnhof von Los Angeles zum Stehen zu bringen und befreit dort Brown Eyes aus dem Waggon.
  • Im Januar 1936, gerade rechtzeitig vor der Verleihung des ersten Johann-Peter-Hebel-Preises an ihn am 10.
  • April 1876 gerade rechtzeitig im Haus von Leopolds Onkel an, als Leopold den Namen seiner Braut verkünden will.
  • Um die Ausführungsgeschwindigkeit (englisch "performance") von Java-Programmen zu erhöhen, setzen die meisten Java-VMs sogenannte JIT-Compiler (JITC) ein, die unmittelbar während des Programmablaufs den Bytecode „Just In Time“ („Gerade rechtzeitig“, oder „Gerade zur rechten Zeit“) dauerhaft in Maschinencode übersetzen.

  • Angeblich hatte er alle seine jüdischen Schüler geschützt und gerade rechtzeitig vor der Deportation der Pariser Juden am 16.
  • Das in einem alten US-Militärgebäude untergebrachte und anfangs vor allem mit Leihgaben aus dem Brooklyn Museum, dem Los Angeles County Museum of Art und den Privatsammlungen von Armand Hammer und Nathan Cumming ausgestattete Museum eröffnete gerade rechtzeitig vor einer Tagung des internationalen Währungsfonds in Manila und war dazu gedacht, die angereisten Teilnehmer zu beeindrucken.
  • Korps unter Generalmajor Richard Heron Anderson (der ursprüngliche Kommandierende General Generalleutnant James Longstreet war in der Wilderness schwer verwundet worden) von seiner Position in der Wilderness abziehen und sandte es in einem eiligen Nachtmarsch südostwärts nach Spotsylvania Court House, wo es gerade rechtzeitig eintraf, um Warrens weiteren Vormarsch zu blockieren: Am 8.
  • Die Charta und die 1965 folgende Gründung des International Council on Monuments and Sites (ICOMOS) gaben den Anstoß für einen differenzierten Umgang mit dem baulichen Erbe und wiesen ihm historischen Zeugnischarakter zu. Gerade rechtzeitig, um historische Stadtstrukturen, Denkmale und Kulturlandschaften vor der Zerstörung zu retten.
  • Juni 1776 an, gerade rechtzeitig, um für die Unabhängigkeitserklärung der USA zu stimmen und sie zu unterzeichnen.

  • Da Aygün in Pacults Plänen einer neuen „Löwen“-Mannschaft nicht vorkam und wieder ausgeliehen werden sollte (an die Stuttgarter Kickers), entschloss er sich Anfang 2003 zum Wechsel zur SpVgg Unterhaching, gerade rechtzeitig, um den Hachinger Wiederaufstieg in die 2.
  • 1987/88 wurde der neue Betrieb des Staatlichen Hofbräuhauses in München-Riem errichtet. Gerade rechtzeitig, denn ein schwerer Brand am 6.
  • Erst durch private Geldgeber (letztlich durch das Privatvermögen des Königs) konnte der Triumphbogen 1905 fertiggestellt werden – gerade rechtzeitig zur 75-Jahr-Feier der belgischen Unabhängigkeit.
  • August übernahm dieser das neue Kommando, gerade rechtzeitig, um General John Burgoynes Invasion in der Schlacht von Saratoga abzuwehren.
  • Anfang 1940 emigrierte seine ältere Schwester noch gerade rechtzeitig mit ihrer Familie in die USA, während Nico Richter und seine Eltern beschlossen, "noch" in Amsterdam zu bleiben.

  • Kolumbus kam gerade rechtzeitig in Granada an, um die Kapitulation des Maurenfürsten Muhammad XII.
  • Sam Hawkens und Paloma kommen gerade rechtzeitig, um ihm zu helfen.
  • Sie waren ausschließlich mit kurzem Radstand ausgestattet, die Fahrzeugversion mit verlängertem Radstand wurde erst im Herbst, gerade rechtzeitig zur Präsentation auf der IAA im September, fertiggestellt.
Werbung
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!