Werbung
 Übersetzung für 'gewachsen' von Deutsch nach Isländisch
VERB   wachsen | wuchs | gewachsen
beinvaxinn {adj} [tré]gerade (gewachsen)
vera jafningi e-sjdm. gewachsen sein
3 Wörter
ráða ekki við e-ð [vinnu, starf]etw.Dat. nicht gewachsen sein [Arbeit, Beruf]
4 Wörter
Hárið á þér hefur vaxið.Deine Haare sind gewachsen.
Hann er kraftalega vaxinn.Er ist kräftig gewachsen.
standast andstæðingi snúningeinem Gegner gewachsen sein
vera e-u vaxinneiner Sache gewachsen sein
valda e-u [ráða við e-ð]einer Sache gewachsen sein
vera starfi sínu vaxinnseiner Arbeit gewachsen sein
5+ Wörter
Barnið hefur enn og aftur vaxið um tvo sentimetra. Das Kind ist schon wieder zwei Zentimeter gewachsen.
Þhefur aldeilis teygst úr stelpunni. Das Mädchen ist ganz schön in die Länge gewachsen.
Tréð hefur vaxið skakt.Der Baum ist schief gewachsen.
Þessu verkefni er hún ekki vaxin.Dieser Aufgabe ist sie nicht gewachsen.
Hann er ekki málinu vaxinn.Er ist der Sache nicht gewachsen.
Hann veldur ekki þessu verkefni.Er ist dieser Aufgabe nicht gewachsen.
Ég er ekki jafnoki hans.Ich bin ihm nicht gewachsen.
Áhugi hans hefur aukist til muna.Sein Interesse ist erheblich gewachsen.
17 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Bei Haindl sieht man einen Einhornkopf, der scheinbar aus dem Hintergrund gewachsen ist.
  • Der EFM-Markt ist zwischen 2005 und 2006 von 60 % auf 70 % gewachsen.
  • Die Pfarrkirche ist aus mittelalterlichen Grundelementen gewachsen.
  • Die Stimme des Tiers wurde seit 1992 etwas tiefer, was darauf hindeutet, dass es gewachsen ist.
  • Seit 1945 ist die Stadt Grosseto um das Vierfache gewachsen.

  • In dieser Zeit wurde der Bestand auf 24000 Bände gewachsen mehr als verdoppelt.
  • Seit ihrer Gründung ist sie stetig gewachsen und besaß 2010 in Katar einen Marktanteil von 40 %.
  • Der sehr aufwändige, umständliche und langsame Trajektverkehr war dem Verkehrsaufkommen nicht gewachsen.
  • Die Bevölkerung der Stadt ist durch Zuwanderung aus dem ländlichen Umland ständig gewachsen.
  • Der Radstand war um 2″ gewachsen und die Karosserien hatten die moderne Pontonform.

  • Diese Region ist aufgrund der großen Zuwanderungen in den letzten 40 Jahren stark gewachsen.
  • Pfaffendorf ist zuletzt in den Jahren 2006/07 mit einem Neubaugebiet am Ellanpurgweg gewachsen.
  • Gegenüber 2005 ist die IDEX im Jahr 2007 um 40 Prozent gewachsen.
  • Atreides dagegen sind immer edel gewachsen und tragen raubvogelhafte, asketische Gesichtszüge.
  • NRW, ist die Bevölkerungszahl um 2,7 % gewachsen.

  • Die Bevölkerung Hellersdorfs ist kontinuierlich gewachsen, von 2010 bis 2021 um 17 Prozent.
  • Inzwischen ist Wittnau durch den Zuzug aus dem nahegelegenen Freiburg stark gewachsen.
  • Eine Platane wurde im Jahr 1902 gepflanzt, die inzwischen sehr groß gewachsen ist.
  • Wegen der Zuwanderung aus dem Umland ist die Bevölkerung enorm gewachsen.
  • 1976 wurde östlich der Holzbrücke eine neue Stahlbetonbrücke erbaut, die dem Kraftfahrzeugverkehr gewachsen ist.

    Werbung
    © dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!