Übersetzung für 'glühen' von Deutsch nach Isländisch

glühen

að glóa

---

etw. zum Glühen bringen [Eisen etc.]

að glæða e-ð [gera glóandi t.d. járn]

• Im Rücken der Plaudernden, weit hinten in der Steppe, glühen aus der Finsternis blaue Lichter auf. „Diese Funken kommen von dem brennenden Herzen des Danko“, tut die alte Isergil kund.
• Mit rund 60 Bildern, Skulpturen und Zeichnungen stellte 2007 die Ausstellung "weiter glühen" in der Weserburg die große Künstlerperson Immendorff vor.
• Das altgermanische Wort, mittelhochdeutsch "asche", althochdeutsch "asca", beruht wie "Esse" auf der indogermanischen Wurzel "ā̆s-" („brennen, glühen“). Der Begriff ist Teil der Swadesh-Liste.
• Unter Rekristallisationsglühen versteht man ein Glühen ohne Phasenänderung bei einer Temperatur im Rekristallisationsbereich (bei Stahl in der Regel von 550 bis 700 °C) nach einer Kaltumformung.
• Bei diesem Glühen ist es unerheblich, in welchem Zustand sich das Gefüge vor dem Weichglühen befindet.

• Dort oben, wo die Alpen glühen ist ein deutscher Heimatfilm von Otto Meyer aus dem Jahr 1956. Rudolf Carl, Lotte Ledl sowie Albert Rueprecht sind in den Hauptrollen besetzt.
• Sie werden auf einen Dreifuß oder einen Stativring gelegt, um darauf Tiegel über einer Flamme zu glühen, z.
• Das Brennmaterial fängt schnell an zu glühen, und zwar von unten nach oben.
• Ihre Blütenblätter verschließen sich bei Sonnenuntergang und glühen nachts rot.
• Typisch sind gerade vom Blitz getroffene und am Boden auseinander brechende Baumstämme, die noch glühen.

• Den Beginn der Sinfonie entwickelte Sibelius aus einem Thema der niemals komponierten Tondichtung "Kuutar" („Weiblicher Mondgeist“), das er in Skizzen mit „Tähtölä“ („Wo die Sterne glühen“) bezeichnete.
• Einzelne Federn glühen auch, nachdem sie ausgefallen sind, eine allein vermag einen größeren Raum zu erhellen.
• Im Film beginnen die Augen der Kinder zu glühen, wenn sie ihre mentalen Kräfte benutzen.
• Glow-in-the-dark (englisch, für „im Dunkeln glühen“) ist ein Begriff für Produkte und Artikel, die im Dunkeln leuchten, der vor allem bei Schmuck, Accessoires und Dekorationsartikeln verwendet wird, bei denen die Quelle des Lichts auf den ersten Blick nicht ersichtlich ist.
• Glimmern (oder "glimmen") heißt schwach glühen oder glänzen.

• Bei starker Belastung beginnen auch keramische Scheiben ähnlich konventionellen Bremsscheiben zu glühen.
• Letztere versucht, das rote Glühen des Rosengarten-Massivs zur Dämmerungszeit (Alpenglühen) zu erklären, und stellt damit eine ätiologische Erzählung dar.
• Der "Nyūnai suzume" soll in Gestalt eines Spatzes, speziell des Rötelsperlings ("Passer rutilans") erscheinen, aber deutlich größer sein und gespenstisch glühen.
• Anke Sterneborg von "epd Film" schreibt, die Schönheit grandioser Landschaftspanoramen, die in unwirklich betörenden Farben glühen, bilde einen harschen Kontrast zur Hässlichkeit der rassistischen Gewalttaten.