dict.cc | guter Dinge sein | Übersetzung Deutsch-Isländisch

Übersetzung für 'guter Dinge sein' von Deutsch nach Isländisch

	að vera bjartsýnn	guter Dinge sein
Teiltreffer
	Ég er bjartsýnn hvað verkið varðar.	Ich bin guter Dinge, was das Projekt betrifft.
	að vera í (góðu) formi	in (guter) Form sein
	að vera við góða heilsu	bei guter Gesundheit sein
	að heilsast vel `[e-m heilsast]`	bei guter Gesundheit sein
	að vera í þjálfun	in guter körperlicher Verfassung sein
	að vera gæðaskinn	ein guter (einfacher) Mensch sein
	að skaffa vel	ein guter Versorger der Familie sein
	að vera ekki góður félagsskapur fyrir e-n	kein (guter) Umgang für jdn. sein
	að vera uppveðraður af e-m/e-u	in guter Stimmung über jdn./etw. sein
	Paul er góður nemandi, um það er ég þér sammála, en hegðun hans er mjög slæm.	Paul ist ein guter Schüler, insofern stimme ich Ihnen zu, aber sein Benehmen ist sehr schlecht.
	munir `{k.ft}`	Dinge `{pl}` 2
	dót `{hv}`	Dinge `{pl}`
	mál `{hv}`	Dinge `{pl}` `[Angelegenheiten]`
	að sjá fyrir óorðna hluti	Dinge voraussehen
	atburðarás `{kv}`	Lauf `{m}` der Dinge
	sitthvort `{pron}`	zwei verschiedene Dinge
	að snattast	kleinere Dinge erledigen
	að safna að sér hlutum	Dinge um sich scharen
	eins og mál standa `{adv}`	nach Lage der Dinge
	eins og málum er háttað `[orðtak]`	beim Stand der Dinge

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'guter Dinge sein' von Deutsch nach Isländisch

guter Dinge sein: að vera bjartsýnn
Ich bin guter Dinge, was das Projekt betrifft.: Ég er bjartsýnn hvað verkið varðar.
Werbung
in (guter) Form sein: að vera í (góðu) formi
bei guter Gesundheit sein: að vera við góða heilsu

að heilsast vel [e-m heilsast]
in guter körperlicher Verfassung sein: að vera í þjálfun
ein guter (einfacher) Mensch sein: að vera gæðaskinn
ein guter Versorger der Familie sein: að skaffa vel
kein (guter) Umgang für jdn. sein: að vera ekki góður félagsskapur fyrir e-n
in guter Stimmung über jdn./etw. sein: að vera uppveðraður af e-m/e-u
Paul ist ein guter Schüler, insofern stimme ich Ihnen zu, aber sein Benehmen ist sehr schlecht.: Paul er góður nemandi, um það er ég þér sammála, en hegðun hans er mjög slæm.
Dinge {pl}: munir {k.ft}

dót {hv}
Dinge {pl} [Angelegenheiten]: mál {hv}
Dinge voraussehen: að sjá fyrir óorðna hluti
Lauf {m} der Dinge: atburðarás {kv}
zwei verschiedene Dinge: sitthvort {pron}
kleinere Dinge erledigen: að snattast
Dinge um sich scharen: að safna að sér hlutum
nach Lage der Dinge: eins og mál standa {adv}
beim Stand der Dinge: eins og málum er háttað [orðtak]

Anwendungsbeispiele Deutsch

Juni und stand unter einem Motto aus dem biblischen Buch der Richter (Ri 19,6): "„Bleib' doch über Nacht und lass dein Herz guter Dinge sein“".

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
deDICTis
Majstro
Pauker
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "guter Dinge sein":

Deutsch - Englisch
Deutsch - alle Sprachen

• Deutsch - Isländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!