Übersetzung für 'hier in der Nähe' von Deutsch nach Isländisch

Das Kunstmuseum ist hier ganz in der Nähe.

Listasafnið er hér á næstu grösum.

Ist hier in der Nähe ein Campingplatz?

Er tjaldsvæði í nágrenninu?

---

Werbung

in der Nähe

í kring {adv}

ganz in der Nähe

í návígi {adv}

in der Nähe von etw.

í námunda við e-ð {prep}

in der Nähe von etw. sein

að vera í nánd við e-ð

in der Nähe von jdm. wohnen

að búa í nábýli við e-n

Ist es in der Nähe deines Hauses?

Er það í grend við húsið þitt?

Das Theater liegt ganz in der Nähe.

Leikhúsið er alveg í grenndinni.

Ist es in der Nähe Ihres Hauses?

Er það í grennd við húsið þitt?

Er wohnt in der Nähe von Köln.

Hann býr í grennd við Köln.

Ich bin in der Nähe des Bahnhofs.

Ég er nálægt lestarstöðinni.

Ich kenne ein nettes Lokal in der Nähe.

Ég veit um vistlega knæpu í grenndinni.

In der Nähe von Köln ereignete sich ein schweres Unglück.

Í grennd við Köln átti sér stað alvarlegt slys.

Die Esja ist ein Berg in der Nähe von Reykjavík.

Esja er fjall í nágrenni Reykjavíkur.

Wegen des Streiks der Fluglotsen sitzen wir hier in Rom fest.

Vegna verkfalls flugumferðarstjóra erum við föst hér í Róm.

in unmittelbarer Nähe

alveg rétt hjá {adv}

Der Weg endet hier.

Vegurinn endar hér.

Hier wird der Fisch verarbeitet.

Hér er unnið úr fiskinum.

Der Weg zweigt hier ab.

Vegurinn greinist hér.

Fahren Sie in die Nähe von ... ?

Ferð þú nálægt ... ?

Hier hat früher der Wald angefangen.

Hérna byrjaði skógurinn áður.

• "khin" „er, dieser“ (hier in der Nähe) aber "in" „er, jener“ (dort hinten).
• Silchester ist eine Ortschaft in Hampshire im Süden Englands mit 918 Einwohnern (2001). Sie liegt nördlich von Basingstoke. Die Römer errichteten hier in der Nähe Calleva Atrebatum.
• Die im Bereich der Wachau befindliche Ruine liegt nahe dem „Tausendeimerberg“, einem Weinberg, der jedes Jahr eine bestimmte Erntemenge an Trauben hergibt, und auf einem Felsrücken des sogenannten Hausberges, einem Teil des Jauerlingstockes. Hier in der Nähe hat die Rebsorte „Riesling“ ihren Ursprung.
• Emmeram und ist nach dem Heiligen Emmeram benannt, der zeitweilig in Aschheim begraben war und bei seiner Überführung nach Regensburg hier in der Nähe eingeschifft wurde.
• Während des Bürgerkrieges fand hier, in der Nähe von Paducah, am 25.

• Doch hier in der Nähe der Residenz Versailles wurde die vollkommenste Anlage ihrer Art erschaffen.
• Als Zierstrauch ausgewildert, aber nicht natürlich vorkommend, ist sie auch im Westen der USA (Kalifornien) und in Südamerika (Bolivien, hier in der Nähe von La Paz in über 3000 m NN) zu finden.
• Um 1858/59 wurde hier in der Nähe auf einem Hügel über dem Kieseltal ein Bacchus-Altar aus der Römerzeit gefunden.
• Er befindet sich im Ortsteil Illerwerk II auf halbem Weg westlich zwischen Tannheim und Arlach. Hier in der Nähe von Memmingen wird der Illerkanal von einer 17 Meter hohen Gewichtsstaumauer zum Zwecke der Stromgewinnung aufgestaut.
• Die Drawabrücke bei Stare Osieczno ("Hochzeit") ist ein historischer Ort, da (höchstwahrscheinlich) hier in der Nähe der letzte souveräne Herzog von Pommerellen, Mestwin II., im Vertrag an der Dragebrücke von den Markgrafen von Brandenburg einen Teil Hinterpommerns zum zweiten Mal zu Lehen nahm.

• Der Kololi Point liegt hier in der Nähe.
• Viele Kosmonauten sind hier in der Nähe in der kasachischen Steppe gelandet und zuerst nach Arqalyq gekommen, bevor sie nach Baikonur weiterreisten.
• Man geht davon aus, dass er sich hier in der Nähe der Moldau-Quelle zu seinem Werk "Die Moldau" inspirieren ließ.
• Sie lebte hier in der Nähe der ebenfalls emigrierten Geistesgrößen Thomas Mann und Lion Feuchtwanger.
• verbrachte hier in der Nähe mit seinem Sohn Otto oft die Ferien in der Villa Wartholz), sondern auch die Zweite Gesellschaft sowie Künstler (etwa Oskar Kokoschka, Adolf Loos, Peter Altenberg oder Karl Kraus).

• Es wird angenommen, dass die entscheidende Schlacht an der Watling Street zwischen den Römern und den britischen Aufständischen unter der icenischen Königin und Heerführerin Boudicca hier in der Nähe stattgefunden hat.
• Juni 2015 um 00:00 Uhr wurde hier in der Nähe des Sportplatzes ein Haltepunkt in Betrieb genommen, an dem seit dem „kleinen Fahrplanwechsel“ vom 10.
• Einzige Ausnahme bildet die früher «Terra vecchia» genannte Siedlung von Oviga (eine der zwanzig Terre der Comun Grande) auf der Südseite des Flusses. Hier in der Nähe überquerte früher der Hauptweg aus dem Centovalli ins Onsernone über Monte Camino den Fluss in Richtung Mosogno und Russo.
• Eine Gruppe von Makaken ("Macaca fascicularis", Thai [...]), die sich vom Krabbenfang ernähren, hat sich hier in der Nähe eines kleinen Fischerdorfes niedergelassen.