Übersetzung für 'hilfsbereit' von Deutsch nach Isländisch

hilfsbereit

hjálpfús {adj}

liðlegur {adj}

greiðugur {adj}

hjálpsamur {adj}

bóngóður {adj}

bónþægur {adj}

greiðvikinn {adj}

greiðasamur {adj}

viðvikuléttur {adj} [vikaliðugur]

• Rost galt als ganz außerordentlich sprachgewandt, willensstark und fleißig, dabei zugänglich, überaus geduldig und hilfsbereit.
• Und der vorerst dem Neuling gegenüber unwillige Regisseur wird sofort hilfsbereit, als ihm Wilhelm einen Teil seiner Gage anbietet.
• Clayton Bender ist eine der Hauptpersonen. Er wird als hilfsbereit, zuverlässig, höflich und gesprächsfreudig beschrieben.
• Darsi: Mit ihrem Kurzzeitgedächtnis kann Darsi ihre Freunde ganz schön nerven. Aber in Wirklichkeit ist der kleine Nektarvogel nett und hilfsbereit und immer zur Stelle, wenn man sie braucht.
• Im Chatroom tritt er hilfsbereit und freundlich auf. Doch schon bald wird deutlich wie manipulativ er handelt.

  ---

• Zeitgenössische Berichte schildern ihn übereinstimmend als sehr hilfsbereit und sozial engagiert.
• Dora ist ein lateinamerikanisches Mädchen, das mit ihren Freunden die Welt entdeckt. Sie ist sehr hilfsbereit und meistens unterwegs, um ihren Freunden zu helfen.
• Aulis ist ein finnischer männlicher Vorname mit der Bedeutung „bereitwillig“, „hilfsbereit“.
• Fünf Jahrzehnte lang war Winand Nick die Zentralfigur des Hildesheimer Musiklebens. Er wird als tief fromm und zugleich menschlich zugewandt und hilfsbereit beschrieben.
• Birdal ist ein türkischer männlicher und weiblicher Vorname sowie Familienname mit der Bedeutung „hilfsbereit“.

  ---

• Er galt als hilfsbereit, wenn auch mit aufbrausendem Temperament.
• Rabbit kann manchmal recht unfreundlich und pedantisch, doch auch sehr hilfsbereit sein.
• Wie viele andere Naturgeister ist er im Allgemeinen sehr hilfsbereit und bearbeitet nachts die Felder guter Menschen, allerdings folgt er auch Menschen an einsame Orte.
• Avni ist ein türkischer männlicher Vorname arabischer Herkunft, der auch in Albanien, Mazedonien und im Kosovo vorkommt. Avni bedeutet hilfsbereit.
• Ozanam wurde im Ausland mehr geehrt als zuhause. Er war gläubig und hilfsbereit.

  ---

• Auffällig ist, dass sich Tristans Charakter vollkommen verändert. So ist er in der deutschen Fassung nicht mehr geldgierig, sondern hilfsbereit.
• Neander hielt nicht nur Vorlesungen an der Friedrich-Wilhelms-Universität zu Berlin, sondern er war auch sehr hilfsbereit, wenn es um die Förderung begabter Studenten ging.
• Diese Gegenstände sicherten das Überleben Thors. Grid ist demnach im Gegensatz zu den meisten anderen Riesen freundlich und hilfsbereit.
• Der Dokumentarfilm, der im 35-mm-Format gedreht wurde, versucht auch mithilfe von Zeitzeugen und Psychologen zu klären, wie ein als liebenswürdig und hilfsbereit geltender Mann zum skrupellosen Mörder werden konnte.
• Ein weiteres Beispiel ist der „Hilfsbereitschafts“-Indikator vom Ökonomen Alexander Oettl basierend auf der relativen Häufigkeit von Danksagungen.

  ---