Übersetzung für 'im Allgemeinen' von Deutsch nach Isländisch

im Allgemeinen

almennt {adv}

yfirleitt {adv}

yfirhöfuð {adv}

yfir höfuð {adv}

að jafnaði {adv}

almennt séð {adv}

að öllu jöfnu {adv}

---

Werbung

Seine Worte gingen im allgemeinen Gelächter unter.

Orð hans drukknuðu í hlátrasköllum.

---

im Gegensatz zu [+Dat.] <im Ggs. zu>

öfugt við {prep} [+þf.]

im Stundentakt

á klukkutíma fresti {adv}

im Streitfall

ef til deilu kemur {adv}

im Stillen

í kyrrþey {adv}

im Vollsprint

á harðahlaupum {adv}

im Störfall

ef bilun verður {adv}

im Sommer

að sumarlagi {adv}

im Dienst

að störfum {adv}

im Wechsel

á víxl {adv}

im Toleranzbereich

innan þolanlegra marka {adv}

im Prinzip

beisiklí {adv} [talm.] [í raun og veru]

í grunninn {adv}

eiginlega {adv}

im Übrigen

annars {adv}

im Winter

á veturna {adv}

að vetrarlagi {adv}

að vetri til {adv}

im Innersten

innst inni {adv}

im Herbst

að hausti {adv}

im Bau

í byggingu {adv}

• Axiome sind im Allgemeinen optional, d. h., ein Kalkül kann auch ganz ohne Axiome auskommen, wenn er ausreichend viele bzw.
• Der Anfang der antiken griechisch-römischen Kultur im klassischen Sinne wird im Allgemeinen mit der Entstehungszeit der homerischen Epen und dem Beginn der griechischen Kolonisation des Mittelmeerraums im 8.
• Als Füllgas wird im Allgemeinen Luft (Heißluftballon, Luftballon) oder ein Traggas wie Helium oder Wasserstoff (Gasballon), eventuell auch Wasserdampf (Heißdampfballon) verwendet.
• Jahrhundert bedeutete "Bevölkerung" nicht die Populationsbestandsaufnahme, sondern war eine eingedeutschte Form des aus dem französischen "peuplement" abgeleiteten Begriffes "Peuplierung" (auch: "Pöblierung"), der die Populationsanreicherung, -verdichtung und -wandlung als demografischen Prozess im Allgemeinen und als Gegenstand der (zumeist absolutistisch geprägten) Bevölkerungspolitik im Besonderen bezeichnete.
• Zwar herrscht in der Schweiz (immer noch, 2017/18) kaum Transparenz bezüglich der Einkommensverhältnisse – im Allgemeinen und auch im ärztlichen Bereich.

• Das Revier weist nur geringe Tiefen auf, im Allgemeinen unter 20 Meter, so dass beispielsweise Schiffe mit größerem Tiefgang in der Region ausgebaggerte Fahrrinnen benutzen müssen.
• Für den Mord an Walter Kittel wurde der Todesschütze mit der längsten Freiheitsstrafe von zehn Jahren belegt. Im Allgemeinen bekamen die Todesschützen Strafen zwischen 6 und 24 Monaten auf Bewährung, während die Befehlshaber mit zunehmender Verantwortung höhere Strafen bekamen.
• Da sie dabei im Allgemeinen ionisierende Strahlung erzeugen, heißen sie auch Radioisotope oder Radionuklide.
• Die Bevölkerungsentwicklung in Baden-Württemberg war zwischen 1950 und 2008 im Allgemeinen von einem stetigen Anstieg geprägt.
• Ebenfalls oft zu finden sind körnige bis massige Mineral-Aggregate. Im Allgemeinen können Almandinkristalle eine Größe von mehreren Zentimetern Durchmesser erreichen.

• Steht auch der Auschwitz-Erlass im allgemeinen Zusammenhang nationalsozialistischer Rassenpolitik und -hygiene, so verweist doch der Zeitpunkt auf einen weiteren Kontext: den des verstärkten Arbeitseinsatzes von KZ-Häftlingen in der Industrie, weshalb die Zahl der Inhaftierten gesteigert werden sollte.
• Nichtdeterministische Algorithmen können im Allgemeinen mit keiner realen Maschine (auch nicht mit Quantencomputern) "direkt" umgesetzt werden.
• Trotzdem hat es sich eingebürgert, als "SMS" die Nachricht zu bezeichnen, zumal die korrekte Abkürzung ("SM") im allgemeinen Sprachgebrauch schon vergeben ist.
• Blutgefäße, die das Blut aus dem Körper zum Herzen zurücktransportieren, werden im Allgemeinen Venen genannt.
• Um Resonanzen in einem Hallraum zu vermeiden, wird er im Allgemeinen ohne parallel zueinander stehende Wände und Decken gebaut.

• In seiner wissenschaftlichen Arbeit war er von großer Beharrlichkeit, folgte aber im Allgemeinen keinem systematischen Plan, sondern folgte einem Geistesblitz fieberhaft bis zu dessen Ausarbeitung.
• Jahrhundert gehörten Mutterkorn-Massenvergiftungen größtenteils der Vergangenheit an, und seitdem in Europa nur noch hinreichend gereinigtes Getreide verzehrt wird, stellt Mutterkorn dort im Allgemeinen keine Gefahr mehr für die Gesundheit der Menschen dar.
• Allerdings ist mit der Anzahl der Bits einer Prozessorgeneration im Allgemeinen die Breite des Datenbusses gemeint, die nicht notwendigerweise mit der Breite des Adressbusses übereinstimmt.
• Messbereich). Im Allgemeinen wird ein feststehender Bezugswert [...] (z.