Werbung
 Übersetzung für 'im Freien' von Deutsch nach Isländisch
SYNO draußen | im Freien | unter freiem Himmel
utandyra {adv}im Freien
úti við {adv}im Freien
á víðavangi {adv}im Freien
undir berum himni {adv}im Freien
úti á víðavangi {adv}im Freien
3 Wörter: Verben
borða undir berum himniim Freien essen
sofa undir berum himniim Freien übernachten
3 Wörter: Substantive
útivist {kv}Aktivitäten {pl} im Freien
útivera {kv}Aktivitäten {pl} im Freien
útiverk {hv}Arbeit {f} im Freien
útivinna {kv}Arbeit {f} im Freien
útivist {kv}Aufenthalt {m} im Freien
útivera {kv}Aufenthalt {m} im Freien
list
útiverk {hv}
Kunstwerk {n} im Freien
íþr.
útiíþrótt {kv}
Sport {m} im Freien [Freiluftsport]
útisamkoma {kv}Versammlung {f} im Freien
5+ Wörter: Andere
Hann leyfði hundinum sínum hlaupa um á víðavangi.Er hat seinen Hund im Freien laufen lassen.
5+ Wörter: Verben
vera mikið úti viðviel Zeit im Freien verbringen
Teiltreffer
kvænast e-mjdn. freien [veraltet]
af fúsum og frjálsum vilja {adv}aus freien Stücken
ótilneyddur {adj}aus freien Stücken
úti við {adv}an der freien Luft
á víðavangi {adv}in der freien Natur
óbeðinn {adv}aus eigenem freien Willen
orðtak
fá útrás tilfinninga sinna
seinen Gefühlen freien Lauf lassen
orðtak
fá útrás fyrir reiði sína
seiner Wut freien Lauf lassen
öfugt við {prep} [+þf.]im Gegensatz zu [+Dat.] <im Ggs. zu>
í bakgrunni {adv}im Hintergrund
í trúnaði {adv}im Vertrauen
mennt.
á leikskólaaldri {adv}
im Kindergartenalter
í guðsgrænni náttúrunniim Grünen
á ársgrundvelli {adv}im Jahresdurchschnitt
í ýtrasta tilviki {adv}im Extremfall
í eftirfarandi texta {adv}im Folgenden
vorlagi {adv}im Frühjahr
í kjólfötumim Frack
í grunninn {adv}im Prinzip
eiginlega {adv}im Prinzip
38 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'im Freien' von Deutsch nach Isländisch

im Freien
utandyra {adv}

úti við {adv}

á víðavangi {adv}

undir berum himni {adv}

úti á víðavangi {adv}

Werbung
im Freien essen
að borða undir berum himni
im Freien übernachten
að sofa undir berum himni

Aktivitäten {pl} im Freien
útivist {kv}

útivera {kv}
Arbeit {f} im Freien
útiverk {hv}

útivinna {kv}
Aufenthalt {m} im Freien
útivist {kv}

útivera {kv}
Kunstwerk {n} im Freien
útiverk {hv}list
Sport {m} im Freien [Freiluftsport]
útiíþrótt {kv}íþr.
Versammlung {f} im Freien
útisamkoma {kv}

Er hat seinen Hund im Freien laufen lassen.
Hann leyfði hundinum sínum að hlaupa um á víðavangi.

viel Zeit im Freien verbringen
að vera mikið úti við

jdn. freien [veraltet]
að kvænast e-m
aus freien Stücken
af fúsum og frjálsum vilja {adv}

ótilneyddur {adj}
an der freien Luft
úti við {adv}
in der freien Natur
á víðavangi {adv}
aus eigenem freien Willen
óbeðinn {adv}
seinen Gefühlen freien Lauf lassen
að fá útrás tilfinninga sinnaorðtak
seiner Wut freien Lauf lassen
að fá útrás fyrir reiði sínaorðtak
im Gegensatz zu [+Dat.] <im Ggs. zu>
öfugt við {prep} [+þf.]
im Hintergrund
í bakgrunni {adv}
im Vertrauen
í trúnaði {adv}
im Kindergartenalter
á leikskólaaldri {adv}mennt.
im Grünen
í guðsgrænni náttúrunni
im Jahresdurchschnitt
á ársgrundvelli {adv}
im Extremfall
í ýtrasta tilviki {adv}
im Folgenden
í eftirfarandi texta {adv}
im Frühjahr
að vorlagi {adv}
im Frack
í kjólfötum
im Prinzip
í grunninn {adv}

eiginlega {adv}
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Im Unterschied zum klassischen Basketball wird hier meistens drei gegen drei auf nur einen Korb gespielt und findet im Freien statt, wobei sich die Regeln zusätzlich noch vom „normalen“ Basketball unterscheiden.
  • Während der milden Jahreszeit (Oktober bis April) findet Freizeit im Freien statt.
  • Als Folge beschreiben alle Körper im freien Fall in einem äußeren Gravitationsfeld (bei gleichen Anfangsbedingungen) in derselben Zeit dieselbe Bahn.
  • Die Skulptur "Tumbling Woman", die eine Frau im freien Fall darstellt, wurde in den USA kontrovers diskutiert.
  • Auf der Naturbühne Gräfinthal und der Freilichtbühne Hülzweiler kann man im Sommer Theater im Freien erleben.

  • Traditionell wird eine Paella auf einem offenen, vorwiegend im Freien gemachten Pinien- oder Mandelholz-Feuer am Wochenende für die ganze Familie zubereitet.
  • Der Pegel Plochingen (seit 1905) lag als einziger Pegel an der Wasserstraße Neckar im freien Gefälle.
  • Es ist nach dem evangelischen Liederdichter Joachim Neander benannt, der dort regelmäßig Gottesdienste im Freien abhielt und die Natur als Inspiration für seine Lieder nutzte.
  • Da sie frostempfindlich sind, werden sie meist nicht im Freien gezogen.
  • Die schlankeren Formen können jedoch mehr oder weniger grazil schwimmen und sich auf diese Weise längere Zeit im freien Wasser aufhalten.

  • Elektromagnetische Wellen breiten sich im freien Raum mit Lichtgeschwindigkeit aus.
  • Neben ökonomischen waren es das geeignetere Klima und die gleichmäßigere Tageslänge (zu dieser Zeit hatte man noch kein adäquates Kunstlicht, man drehte also entweder im Freien oder in einem Studio mit Glasdach oder ähnlichem).
  • Die mit GSM erzielbaren Reichweiten schwankten stark, je nach Geländeprofil und Bebauung. Im Freien waren bei Sichtkontakt teilweise bis zu 35 km erreichbar.
  • Sind sämtliche Körperbestandteile – darunter versteht Galen die Säfte, das Pneuma und die "res naturales" (die „konstitutionellen Bedingtheiten“ des individuellen Lebens) – in ausreichender Qualität und Quantität vorhanden und diese körperlichen Funktionen im Sinne einer Zweckmäßigkeit (Teleologie) im freien Fluss, resultiert Gesundheit, "sanitas".
  • Als Transversalwellen zeigen elektromagnetische Wellen das Phänomen der Polarisation. Im freien Raum stehen die Vektoren des elektrischen und des magnetischen Feldes senkrecht aufeinander und auf der Ausbreitungsrichtung.

  • Bereits Giovanni Battista Benedetti (1530–1590) widerlegte 1554 in seinem Werk "Demonstratio proportionum motuum localium contra Aristotilem et omnes philosophos" in einem simplen Gedankenexperiment die aristotelische Annahme, dass Körper im freien Fall umso schneller fallen, je schwerer sie sind: Zwei gleiche Kugeln, die durch eine (masselose) Stange fest verbunden werden, fallen mit derselben Geschwindigkeit wie jede der beiden Kugeln allein.
  • Bei der Lagerung im Freien können üblicherweise bis zu sechs Container übereinandergestapelt werden.
  • In den gemäßigten Breiten korrespondiert allerdings der Tagesablauf gegenwärtig zumeist nicht mehr mit dem lichten Tag; im Sommerhalbjahr erwacht man im Allgemeinen erst lange nach Tagesanbruch, im Winter wird man schon vorher wach – und während die Sonne über dem Horizont steht, halten sich viele Menschen gar nicht im Freien auf.
Werbung
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!