dict.cc | in aller Gemütlichkeit | Übersetzung Deutsch-Isländisch

Übersetzung für 'in aller Gemütlichkeit' von Deutsch nach Isländisch

	í mestu makindum `{adv}`	in aller Gemütlichkeit
Teiltreffer
	á opinberum vettvangi `{adv}`	in aller Öffentlichkeit
	í hnotskurn `{adv}`	in aller Kürze
	í rólegheitum `{adv}`	in aller Ruhe
	með fullri vinsemd `{adv}`	in aller Freundschaft
	í makindum `{adv}`	in aller Ruhe
	án þess að blikka auga `{adv}`	in aller Seelenruhe
	í fullri hreinskilni `{adv}`	in aller Offenheit
	í ró og næði `{adv}`	in aller Ruhe
	í kyrrþey `{adv}`	in aller Stille
	fyrir allar aldir `{adv}`	in aller Herrgottsfrühe
	um allar aldir `{adv}`	in aller Ewigkeit
	opinberlega `{adv}`	in aller Öffentlichkeit `[Redewendung]`
	fyrir allar aldir `{adv}`	morgens in aller Frühe
	að segja e-ð svo að allir heyri	etw. in aller Öffentlichkeit sagen
	Jarðarförin fór fram í kyrrþey.	Die Beerdigung fand in aller Stille statt.
	huggulegheit `{hv.ft}`	Gemütlichkeit `{f}`
	kósíheit `{hv.ft}` `[talm.]`	Gemütlichkeit `{f}`
	notalegheit `{hv.ft}`	Gemütlichkeit `{f}`
	þægindi `{hv.ft}`	Gemütlichkeit `{f}` `[Ungezwungenheit]`
	blóm `{hv.ft}` af öllum tegundum	Blumen `{pl}` aller Art

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'in aller Gemütlichkeit' von Deutsch nach Isländisch

in aller Gemütlichkeit: í mestu makindum {adv}
in aller Öffentlichkeit: á opinberum vettvangi {adv}
Werbung
in aller Kürze: í hnotskurn {adv}
in aller Ruhe: í rólegheitum {adv}

í makindum {adv}

í ró og næði {adv}
in aller Freundschaft: með fullri vinsemd {adv}
in aller Seelenruhe: án þess að blikka auga {adv}
in aller Offenheit: í fullri hreinskilni {adv}
in aller Stille: í kyrrþey {adv}
in aller Herrgottsfrühe: fyrir allar aldir {adv}
in aller Ewigkeit: um allar aldir {adv}
in aller Öffentlichkeit [Redewendung]: opinberlega {adv}
morgens in aller Frühe: fyrir allar aldir {adv}
etw. in aller Öffentlichkeit sagen: að segja e-ð svo að allir heyri
Die Beerdigung fand in aller Stille statt.: Jarðarförin fór fram í kyrrþey.
Gemütlichkeit {f}: huggulegheit {hv.ft}

kósíheit {hv.ft} [talm.]

notalegheit {hv.ft}
Gemütlichkeit {f} [Ungezwungenheit]: þægindi {hv.ft}
Blumen {pl} aller Art: blóm {hv.ft} af öllum tegundum

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
deDICTis
Majstro
Pauker
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "in aller Gemütlichkeit":

• Deutsch - Isländisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!