Werbung
 Übersetzung für 'jdn wie eine heiße Kartoffel fallen lassen' von Deutsch nach Isländisch
láta e-n sitja í súpunni [orðtak] jdn. wie eine heiße Kartoffel fallen lassen [ugs.] [Idiom]
Teiltreffer
láta ummæli (um e-n/e-ð) fallaeine Bemerkung (über jdn./etw.) fallen lassen
vefn.
sleppa einni lykkju
eine Masche fallen lassen
láta e-n eiga sigjdn. fallen lassen
Heit lind streymir upp úr jörðinni.Eine heiße Quelle sprudelt aus der Erde.
skella niðurfallen lassen
láta e-ð fallaetw. fallen lassen
droppa e-u [talm.]etw. fallen lassen
láta áætlun niður fallaeinen Plan fallen lassen
láta málið niður falladie Sache fallen lassen
hlamma sér í rúmiðsich aufs Bett fallen lassen
málshát.
Þá njóta lifsins meðan tími er.
Man muss die Feste feiern, wie sie fallen.
taka ákvörðun í e-ueine Entscheidung in etw.Dat. fällen
taka ákvörðun (um e-ð)eine Entscheidung (über etw.Akk.) fällen
Spennan var svo gífurleg þhefði mátt heyra saumnál detta. Die Spannung war so ungeheuer, dass man eine Stecknadel hätte fallen hören.
tilvitn.
Þer hvorki hættulegt né skammarlegt detta, en liggja kyrr er hvort tveggja.
Fallen ist weder gefährlich noch eine Schande. Liegenbleiben ist beides. [Konrad Adenauer]
vefn.
fækka um eina lykkju
eine Masche herunterfallen lassen
skilja eftir auða línueine Zeile frei lassen
láta frest renna úteine Frist verstreichen lassen
Látum hlutina vera eins og þeir eru.Lassen wir die Dinge, wie sie sind.
láta gullið tækifæri sér úr greipum gangasich eine hochkarätige Chance entgehen lassen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jdn wie eine heiße Kartoffel fallen lassen' von Deutsch nach Isländisch

jdn. wie eine heiße Kartoffel fallen lassen [ugs.] [Idiom]
að láta e-n sitja í súpunni [orðtak]

eine Bemerkung (über jdn./etw.) fallen lassen
að láta ummæli (um e-n/e-ð) falla
Werbung
eine Masche fallen lassen
að sleppa einni lykkjuvefn.
jdn. fallen lassen
að láta e-n eiga sig
Eine heiße Quelle sprudelt aus der Erde.
Heit lind streymir upp úr jörðinni.
fallen lassen
að skella niður
etw. fallen lassen
að láta e-ð falla

að droppa e-u [talm.]
einen Plan fallen lassen
að láta áætlun niður falla
die Sache fallen lassen
að láta málið niður falla
sich aufs Bett fallen lassen
að hlamma sér í rúmið
Man muss die Feste feiern, wie sie fallen.
Það á að njóta lifsins meðan tími er.málshát.
eine Entscheidung in etw.Dat. fällen
að taka ákvörðun í e-u
eine Entscheidung (über etw.Akk.) fällen
að taka ákvörðun (um e-ð)
Die Spannung war so ungeheuer, dass man eine Stecknadel hätte fallen hören.
Spennan var svo gífurleg að það hefði mátt heyra saumnál detta.
Fallen ist weder gefährlich noch eine Schande. Liegenbleiben ist beides. [Konrad Adenauer]
Það er hvorki hættulegt né skammarlegt að detta, en að liggja kyrr er hvort tveggja.tilvitn.
eine Masche herunterfallen lassen
að fækka um eina lykkjuvefn.
eine Zeile frei lassen
að skilja eftir auða línu
eine Frist verstreichen lassen
að láta frest renna út
Lassen wir die Dinge, wie sie sind.
Látum hlutina vera eins og þeir eru.
sich eine hochkarätige Chance entgehen lassen
að láta gullið tækifæri sér úr greipum ganga
Werbung
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!