Übersetzung für 'kastenförmig' von Deutsch nach Isländisch

kastenförmig

kassalaga {adj}

kassalagaður {adj}

• Das rechteckige, kastenförmig wirkende Haus wurde 1937 errichtet.
• Holzgurt-Träger mit wellenförmig eingeleimten Sperrholzstegen in I-Form oder kastenförmig mit parallel verlaufenden Gurthölzern bis zu einer Höhe von 80 cm.
• Das Leitwerk war kastenförmig mit zwei Seiten- und Höhenleitwerken.
• Im weiteren Verlauf hat sich der Nil kastenförmig in die Kalksteintafel der Wüste eingeschnitten.
• In allen Bauformen ist der Umlaufradträger ring- oder kastenförmig gestaltet. Er trägt ein Zahnrad, über das er angetrieben wird. Er kann aber auch über eine Hohlwelle angetrieben sein.

  ---

• Zur möglichst ungestörten Beprobung von weichen Sedimenten wird häufig eine kastenförmig Variante, das Kastenlot (15 × 15 oder 30 × 30 cm Querschnitt) eingesetzt.
• Von vorn gesehen wirkt er kastenförmig (Bild 2).
• Der Aufbau der Lokomotive war kastenförmig mit zwei Endführerständen, an deren Stirnseiten sich je ein großer Kühler für den Motor befand.
• Die Karosserieform folgte dem Zeitgeschmack der 1980er-Jahre und kann als eckig oder kastenförmig bezeichnet werden.
• Bei den Rebbachisauriden entwickelte sich dieses Merkmal zum Extrem, wie "Nigersaurus" aus der frühen Kreide zeigt: Der Kiefer war von oben betrachtet kastenförmig, während die Zähne in einer geraden Reihe die Schnauzenfront bildeten.

  ---

• Man legt ein Hochbeet kastenförmig, rechteckig und nach Möglichkeit in Nord-Süd-Richtung (Sonneneinstrahlung) an. Auch runde oder L-Formen sind denkbar.
• Jahrzehntelang prägten Fernsehkameras mit den bekannten kastenförmig verkleideten, nach Bedarf einschwenkbaren Objektiven mit jeweils fester Brennweite die professionelle TV-Produktion.
• Der Körper ist kastenförmig, fast schon viereckig. Es hat einen kurzen Hals und enganliegende Flügel.
• Das Toastbrot ist kastenförmig und hat eine glatte Oberfläche.
• Der Mutzbratenstand ist kastenförmig und an den Seiten offen.

  ---

• halbrund, kastenförmig) und für verschiedene Verwendungszwecke (z.
• Das Ei ist kastenförmig, vierkantig und grün gefärbt. Die Kante ist weiß, die Mikrophylrosette 7 bis 8-blättrig.
• Das Ei ist vierkantig, kastenförmig und braun oder grün gefärbt. Die Mikrophylrosette ist 5 bis 6-blättrig.
• Dieses kastenförmig gebildete Brett, mit zwei getrennten und durch Gewinde verbundenen Teilen mit seiner Höhlung, vereinigt also vier Spiele.
• Die vertikale Gliederung des rechts leicht zurückspringenden Gebäudeabschnittes übernehmen fünf oben abgerundete Strebepfeiler; die horizontale ein hoch ausgebildetes Sockelgeschoss in Natursteinausführung und ein kastenförmig vorspringendes Dachgesims.

  ---