dict.cc
⇄
⇄
Werbung
| ADJ | kein | keine | kein |
Übersetzung für 'kein' von Deutsch nach Isländisch
- kein
- ekki {pron}
neinn {pron}
ekki nokkur {pron} - Werbung
- Kein Appetit!
- Engin matarlyst!
- kein bisschen
- ekki par {adv}
ekki bofs
ekki vitund
ekki daut {adv} [gamalt]
hvorki tangur né teturorðtak - Kein Eingang!
- Aðgangur bannaður!
- kein guter
- miður góður {adj}
- kein Mensch
- enginn
ekki nokkur lifandi maður - Kein Problem!
- Ekkert mál!
Ekki málið!
Minnsta málið!
Ekkert vandamál! - kein Aas {n} [ugs.]
- ekki nokkur kjaftur {k} [talm.]
- kein Quäntchen {n}
- ekki agnarögn {kv}
- kein Sterbenswörtchen {n}
- ekki eitt einasta orð {hv}
- kein einziges Mal
- ekki í eitt einasta skipti {adv}
- kein Geringerer als
- enginn annar en {pron}
- kein Hauch von etw.
- ekki vottur af e-u
- Rede kein Blech!
- Vertu ekki með þetta bull!
- jdm. kein Haar krümmen
- að snerta ekki hár á höfði e-s
- kein Geld haben
- að vera auralaus
að vera peningalaus - kein Mittel scheuen
- að vera ekki vandur að meðölum
- kein Ticket haben
- að vera miðalaus
- kein Wort rausbringen [ugs.]
- að koma ekki upp nokkru orði
- kein plausibler Grund {m}
- engin augljós ástæða {kv}
- auf jdn./etw. ist kein Verlass
- ekki er hægt að reiða sig á e-n/e-ð
- Daran besteht kein Zweifel.
- Á því er ekki vafi.
Það er ekki um að villast. - Das ist kein Hindernis.
- Þetta er engin hindrun.
- Das ist kein Scherz!
- Það er ekkert grín!
- Das ist kein Thema.
- Þetta er ekki til umræðu.
- Das ist kein Wunder.
- Það er von.
- Das ist kein Zuckerlecken. [ugs.]
- Þetta er enginn dans á rósum.orðtak
- Du bist kein Japaner.
- Þú ert ekki Japani.
- Er fand kein Gehör.
- Hann fékk enga áheyrn.
- Er hat kein Taktgefühl.
- Hann er ekki nærgætinn.
- Er ist kein Hiesiger.
- Hann er ekki heimamaður.
- Er verdient kein Vertrauen.
- Hann á ekkert traust skilið.
- es besteht kein Zweifel
- það er enginn vafi
- Hier ist kein Sündenbabel.
- Hér er ekkert lastabæli.
- Ich bin kein Arzt.
- Ég er ekki læknir.
- Ich esse kein Schweinefleisch.
- Ég borða ekki svínakjöt.
- Ich habe kein Interesse.
- Ég hef ekki áhuga.
- Ich habe kein Ticket.
- Ég er ekki með miða.
- Ich spreche kein Deutsch.
- Ég tala ekki þýsku.
- Ich spreche kein Isländisch.
- Ég tala ekki íslensku.
- Ich verstehe kein Französisch.
- Ég kann ekkert í frönsku.
- Quatsch kein dummes Zeug.
- Vertu ekki að bulla þessa vitleysu.
- Sie hat kein Zuhause.
- Hún á hvergi heima.
- um kein Haar besser
- ekki hótinu betri
- Wir haben kein Bargeld.
- Við höfum ekkert reiðufé.
- an jdm./etw. kein Interesse haben
- að hafa engan áhuga á e-m/e-u
- bei etw. kein Glück haben
- að vera seinheppinn í e-u
- kein Auge zumachen können [ugs.] [Redewendung]
- að koma ekki dúr á auga [orðtak]
- kein Benzin (mehr) haben
- að vera bensínlaus
- kein bisschen von etw. verstehen
- að skilja ekki rassgat í e-u [talm.] [sl.]
- kein Dieselöl (mehr) haben
- að vera olíulaus
- kein Einsehen für jdn./etw. haben
- að sýna e-m/e-u engan skilning
- kein Guthaben (mehr) haben
- að vera inneignarlausfjarsk.
- kein Wort (über jdn./etw.) verlieren
- að láta ekkert hafa eftir sér (um e-n/e-ð)
- sichDat. kein Bein ausreißen [fig.]
- að leggja ekki mikið á sig
- geringer oder kein Fischbestand {m}
- ördeyða {kv}fiskifr.
- „Aber wir haben kein Geld für so etwas!‟, wandte sie ein.
- „En við höfum enga peninga fyrir svona nokkuð!‟, benti hún á.
- als ob es kein Morgen gäbe
- eins og enginn sé morgundagurinn {adv}
eins og enginn væri morgundagurinn {adv} - Aus meiner Sicht ist das kein Problem.
- Frá mínum sjónarhóli er þetta ekkert vandamál.
- Da bricht dir kein Zacken aus der Krone. [Redewendung]
- Það er ekki til of mikils af þér ætlast.
- Dafür habe ich kein Verständnis.
- Með þessu hef ég enga samúð.
- Damals gab es noch kein Telefon.
- Í þá daga var enn enginn sími til.
- Danach gab er kein Wort mehr von sich.
- Eftir það gaf hann ekki frá sér eitt aukatekið orð.
- Das ist (doch) kein Beinbruch!
- Verra gat það verið!
- Das ist doch kein Benehmen!
- Þetta er engin framkoma!
- Das ist doch kein Kunststück!
- Þetta er enginn vandi!
- Das ist kein billiger Wagen.
- Þetta er ekki ódýr bíll.
- Das ist kein Mann, sondern ein Baum. Du hast dich versehen.
- Þetta er ekki maður heldur tré. Þér hefur missést.
- Dazu kann ich kein Urteil abgeben.
- Ég hef enga skoðun á þessu.
- Der Junge hat eine riesige Beule am Kopf. Kein Wunder, dass er so geweint hat.
- Strákurinn er með risastóra kúlu á höfðinu. Engin furða að hann grét svona mikið.
- Der Laden hatte kein Knäckebrot.
- Búðin átti ekki til hrökkbrauð.
- Die Rede des Politikers fand kein Echo bei den Wählern.
- Ræða stjórnmálamannsins fékk engan hljómgrunn meðal kjósenda.
- Die Tiere fanden kein Futter mehr und verreckten.
- Dýrin fundu ekkert æti lengur og drápust.
- Du kannst dir kein Urteil erlauben, weil du sie gar nicht kennst.
- Þú getur ekki leyft þér að dæma, því að þú þekkir hana alls ekki.
- Er geht kein Risiko ein.
- Hann tekur enga áhættu.
- Er hat kein Talent, Schauspieler zu werden.
- Hann skortir hæfileika til að vera leikari.
- Er hat kein Zutrauen zu sich selbst.
- Hann hefur enga trú á sjálfum sér.
- Er hatte kein Geld, aber ich konnte Abhilfe schaffen.
- Hann var peningalaus en ég gat bætt úr því.
- Er ist kein schlechter Mensch.
- Hann er ekki slæmur maður.
- Er ist um kein Haar besser.
- Hann er ekki hótinu betri.
- Er lässt kein gutes Geschäft aus.
- Hann sleppir aldrei góðum viðskiptum.
- Er sprach den ganzen Abend kein Wort.
- Hann sagði ekki orð allt kvöldið.
- Er war dermaßen überrascht, dass er kein Wort herausgebracht hat.
- Hann var svo hissa að hann kom ekki upp einu orði.
- Er zeigte kein Interesse an dem Angebot.
- Hann sýndi tilboðinu engan áhuga.
- Erstens hat er kein Auto, zweitens keinen Führerschein.
- Í fyrsta lagi á hann ekki bíl, í öðru lagi er hann ekki með bílpróf.
- Es besteht kein Zwang zur Teilnahme.
- Það er enginn þvingaður til að taka þátt.
- Es besteht kein Zweifel (daran), dass ...
- Það er engum blöðum um (það) að fletta að ...
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- In der D-Klasse werden nur 4 Tänze getanzt (kein Slowfox in Standard, kein Paso Doble in Latein), in der Breitensportklasse nur drei der vier möglichen Tänze.
- Möglicherweise besteht kein Denkmalschutz mehr, da kein Eintrag im Denkmalatlas 2020 erfolgte.
- 1957 wurde kein Biennal-Cup vergeben, da kein Teilnehmer in die Wertung kam.
- Kein Erklärungsirrtum, ja überhaupt kein Irrtum, liegt bei der "„falsa demonstratio“" vor.
- Ist zur Zeit des Erbfalls kein Verwandter, Ehegatte oder Lebenspartner des Erblassers oder kein Erbe vorhanden oder ist kein Erbe ermittelbar, besteht ein gesetzliches Erbrecht des Fiskus (sog. ...
- Die Stadt hat kein Theater und kein Kino, es gibt keine regelmäßigen Theateraufführungen.
- Derzeit (Februar 2018) ist kein Fahrverkehr im Bahnhof Casablanca.
- Der Opel Speedster hat kein Ersatzrad (auch kein Notrad), dafür ein Pannenspray zur Abdichtung von Reifenschäden.
- No Respect verwenden seit ihrer Gründung den anarchistisch beeinflussten Slogan „Kein Gott, kein Staat, kein Herr, kein Sklave“.
- Falls kein Kredit vermittelt werden konnte oder der Vermittlungsvertrag nichtig war, entsteht kein Anspruch auf Provision.
- Da kein Kohlenstoff im Kraftstoff vorhanden ist, entsteht beim Betrieb des Systems kein Kohlenstoffdioxid CO2.
- Bülstringen führte bisher kein offiziell genehmigtes Wappen. Auch ist kein historisches Bildsiegel des Dorfes bekannt.
- Es existiert kein Lebensmittelmarkt und kein Arzt.
- Im Urheberrecht existiert kein Prioritätsrecht. Das Urheberrecht entsteht im Wesentlichen automatisch weltweit mit dem Akt der Schöpfung ohne eine Anmeldung irgendwo, so dass kein Prioritätsrecht nötig ist.
- Wird eine Variable nicht benötigt, so muss dafür kein Speicherplatz reserviert und kein Zielcode erzeugt werden.
- Auch der Titel "Zirkus (Vor der Vorstellung)" assoziiert kein besonderes Ereignis.
- Der Medizinprofessor in Oxford Henry Harris fasste die Rolle von Heatley so zusammen: "ohne Fleming kein Chain und Florey, ohne Chain kein Florey, ohne Florey kein Heatley, ohne Heatley, kein Penicillin".
- Sonst gibt es keinerlei Komfort. Licht über Photovoltaik.
- Ist jedoch [...] , dann gibt es kein [...] und kein [...] mit [...].
Werbung
