dict.cc | kjafta saman | Übersetzung Deutsch-Isländisch

Übersetzung für 'kjafta saman' von Isländisch nach Deutsch

	að kjafta saman `[talm.]`	quatschen `[ugs.]` `[sich unterhalten]`
Teiltreffer
	að kjafta	labern `[ugs.]`
	að kjafta frá	quatschen `[etw. ausplaudern]`
	að kjafta (óvart) frá	sich verplappern
	að kjafta frá `[talm.]`	reden `[etw. verraten, gestehen]` `[ugs.]`
	að kjafta um e-ð	von etw.^Dat. quatschen
	Ég kjafta ekki frá neinu!	Ich werde nichts verraten!
	að kjafta frá e-u `[talm.]`	etw. verraten `[ausplaudern]`
	að kjafta sig út úr e-u `[talm.]`	sich (aus etw.) herausreden
	Hann lét kjafta sig inn á að kaupa bílinn.	Er ließ sich zum Kauf des Autos überreden.
	að kjafta e-n inn á e-ð `[talm.]`	jdn. zu etw. überreden
	Reyndu ekki að kjafta þig út úr þessu, ég veit að þetta er þér að kenna.	Versuche gar nicht erst, dich herauszureden, ich weiß, dass du schuld daran bist.
	saman `{adv}`	gemeinsam
	saman `{adv}`	miteinander 5
	saman `{adv}`	zusammen <zus.> 50
	saman `{adv}`	beieinander
	saman `{adv}`	beisammen
	tíu saman `{adv}`	zu zehnt
	hópum saman `{adv}`	scharenweise
	smám saman `{adv}`	schrittweise
	smám saman `{adv}`	langsam

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'kjafta saman' von Isländisch nach Deutsch

að kjafta saman [talm.]: quatschen [ugs.] [sich unterhalten]
að kjafta: labern [ugs.]
Werbung
að kjafta frá: quatschen [etw. ausplaudern]
að kjafta (óvart) frá: sich verplappern
að kjafta frá [talm.]: reden [etw. verraten, gestehen] [ugs.]
að kjafta um e-ð: von etw.^Dat. quatschen
Ég kjafta ekki frá neinu!: Ich werde nichts verraten!
að kjafta frá e-u [talm.]: etw. verraten [ausplaudern]
að kjafta sig út úr e-u [talm.]: sich (aus etw.) herausreden
Hann lét kjafta sig inn á að kaupa bílinn.: Er ließ sich zum Kauf des Autos überreden.
að kjafta e-n inn á e-ð [talm.]: jdn. zu etw. überreden
Reyndu ekki að kjafta þig út úr þessu, ég veit að þetta er þér að kenna.: Versuche gar nicht erst, dich herauszureden, ich weiß, dass du schuld daran bist.
saman {adv}: gemeinsam

miteinander

zusammen <zus.>

beieinander

beisammen
tíu saman {adv}: zu zehnt
hópum saman {adv}: scharenweise
smám saman {adv}: schrittweise

langsam

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
deDICTis
Majstro
Pauker
arnastofnun.is

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "kjafta saman":

Englisch - alle Sprachen

• Deutsch - Isländisch
Englisch - Isländisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!