Übersetzung für 'kleine Menge' von Deutsch nach Isländisch

kleine Menge {f}

slæðingur {k}

---

Menge {f}

fans {k}

kynstur {hv}

grúi {k}

skari {k}

ógn {kv}

þyrping {kv}

fjöldi {k}

gnótt {kv}

múgur {k}

gomma {kv} [talm.]

hellingur {k}

mengi {hv}stærðf.

Werbung

enorme Menge {f}

býsn {hv}

ókjör {hv.ft}

tausendfache Menge {f}

þúsundfalt magn {hv}

doppelte Menge {f}

tvöfalt magn {hv}

eine Menge {f}

mor {hv}

Menge {f} [Menschenmenge]

manngrúi {k}

fólksfjöldi {k}

große Menge {f}

firnindi {hv} [firnindin öll]

• Da die Reaktion durch Mn2+-Ionen katalytisch beschleunigt wird, kann eine kleine Menge davon zugesetzt werden.
• Ein historisches Problem bei der Bindung bestimmter Goldmengen an Münzen waren Betrüger, die am Rand wiederholt eine kleine Menge Goldstaub abfeilten und sich so bereicherten.
• Für eine kleine Menge von Reststoffen sind Mülldeponien erforderlich.
• Diese Kocher müssen vor Gebrauch vorgeheizt werden, indem unterhalb der Brennstoffzuleitung und des Topfes eine kleine Menge Spiritus in einer Wanne verbrannt wird.
• Sprengkapseln sind Metallkapseln, die eine kleine Menge Initialsprengstoff enthalten.

• Hauptproblem der Hubble-Sequenz ist, dass Hubble aufgrund der damals schwach ausreichenden Beobachtungstechnik nur eine sehr kleine Menge von Galaxien zur Verfügung stand (wenige Hundert), die alle sehr nahe sind (sehr niedrige Rotverschiebung).
• Die Briten bombardierten in der Operation Razzle 1940 auch mit 5×5 cm großen Zelluloidplatten, die in einem mittigen 1,5 cm Loch ein Stück Gaze trugen, auf der eine kleine Menge feuchten weißen Phosphors angebracht war.
• Der Grund hierfür ist, dass sich eine kleine Menge Flüssigkeit auf möglichst großer Oberfläche verteilen kann, was deren Abkühlung beschleunigt und somit das Ganze gefahrloser macht.
• Einbaupumpen haben eine zusätzliche Umgehungs-Leitung, über die eine kleine Menge Wasser immer in den Wassertank zurück gepumpt werden kann.
• Während es 2006 noch eine kleine Menge exportieren konnte, muss das Land seit 2007 Kohle importieren.

• Fast alle Rechnerarchitekturen benutzen eine kleine Menge sehr schnellen Speichers, der als Cache bezeichnet wird, um bei Speicherzugriffen Lokalitätseigenschaften auszunutzen.
• Salpetersäure, die durch gelöstes Stickstoffdioxid gelb gefärbt ist, kann durch eine kleine Menge Harnstoff oder besser Harnstoffnitrat entfärbt werden.
• Um die Bohrkerne zu analysieren, wird in bestimmten Abständen eine kleine Menge herausgenommen und das Material nach einem bestimmten festgelegten Verfahren in mehreren Schritten gereinigt.
• Produktionseinheiten können nur Einheiten und Gebäude der eigenen Truppengattung produzieren und zusätzlich eine kleine Menge an Gebäuden der Stufe null.
• Eine kleine Menge an Kometenstaub stand dann verschiedenen Gruppen von Wissenschaftlern zur Verfügung – so zum Beispiel dem Institut für Planetologie in Münster.

• Hefeteiggebäck bleibt (länger) weich und zart, wenn nach der Hälfte der Backzeit eine kleine Menge heißes Wasser in den Backofen eingebracht wird, das beim Backen eine Dampfatmosphäre bildet.
• Wenn er im Blickfeld liegen sollte, muss noch mal eine kleine Menge Druckluft nachgeführt werden, damit er ein Stück weiterrutscht.
• Umgangssprachlich ist eine Idee auch eine kleine Menge (zum Beispiel: "Man füge nach Umrühren des Teigs noch eine Idee Zucker hinzu") oder etwas, was nur einen geringfügigen Unterschied ausmacht (zum Beispiel: "eine Idee lauter").
• Man stellte zum Beispiel lederne poröse Reservoirs her, die an das Rohr angeschlossen wurden und die eine kleine Menge Quecksilber enthielten.
• ... nach Zugabe eines Katalysators oder nach – sehr langem – Warten) so hat sich die Menge des Alkohols auf Grund des großen Überschusses kaum verändert; es hat sich der Ester und eine entsprechende Menge Wasser gebildet und es ist eine sehr kleine Menge Carbonsäure übrig.