Übersetzung für 'kurz davor' von Deutsch nach Isländisch

kurz davor [zeitlich]

skömmu áður {adv}

---

kurz davor sein (etw. zu tun)

að vera (alveg) á nippinu (að gera e-ð)

Werbung

kurz davor sein, etw. zu tun

að gera sig líklegan til e-s

---

davor [thematisch]

fyrir því {adv}

við því {adv}

davor [räumlich]

framan við {adv}

þar framan við {adv}

davor [zeitlich]

áður {adv}

þar áður {adv}

ein Haus {n} mit einem Baum davor

hús {hv} með tré þar fyrir framan

sich davor hüten, etw. zu tun

að varast að gera e-ð

Ich werde mich (davor) hüten, ihm das zu verraten!

Ég mun varast (það) að segja honum það!

Sie scheute sich nicht davor, ins kalte Wasser zu gehen.

Hún veigraði sér ekki við því að fara í kalt vatnið.

kurz

stuttlega {adv}

skammt {adv}

skammur {adj}

stuttur {adj}

í stuttu máli {adv}

Kurz gesagt ...

Það er skemmst af að segja ... [í stuttu máli (sagt)]

kurz weggehen

að skreppa (frá)

að víkja sér frá

að skjótast

kurz warten

að hinkra

• Auch in anderen lateinamerikanischen Staaten wie Venezuela (Föderaler Krieg) und der Granada-Konföderation, dem späteren Kolumbien, beginnen 1860 oder kurz davor Bürgerkriege.
• November 2013 wurde bekannt, dass erste aufgestellte Grabmale des Lapidarium, darunter auch der erst kurz davor sanierte Gedenkstein des Spremberger Kantor Friedrich Leitmann, von Unbekannten zerstört und dabei Inschriften und Plaketten gestohlen wurden.
• Als Charlton Heston die berühmte Szene mit dem ersten an die Affen gerichteten Satz drehen sollte, erkrankte er kurz davor an einer heftigen Grippe.
• Diese Eiswolken entstehen durch den raschen Aufstieg warmer feuchter Luft bis an die Tropopause. Kurz davor kühlt die Luft unter den Gefrierpunkt ab und bildet den klassischen Eisschirm der Wolke.
• Regisseure, die kurz davor noch Low-Budget-Filme gedreht hatten, eroberten sich ein weltweites Massenpublikum.

• Nach nur sechs Tagen hatten die Israelis die feindlichen Linien durchbrochen und waren kurz davor, in Kairo, Amman und Damaskus einzumarschieren.
• Sie verlobten sich und planten für den Juni 1968 die Hochzeit, doch kurz davor machte Truffaut einen Rückzieher.
• bei einem Treffen kurz davor in Budapest abgesprochen hatte.
• ... März auch zum Rücktritt als Präsident gezwungen und im Juni aus dem Zentralkomitee der Kommunistischen Partei ausgestoßen worden) meldete bei zwei Besuchen bei der sowjetischen Regierung, die KP unter Dubček stehe kurz davor, das Machtmonopol der KP aufzugeben.
• Zu dieser Zeit war Irland das Sorgenkind der Europäischen Gemeinschaft und stand kurz davor, wirtschaftlich vom Internationalen Währungsfonds übernommen zu werden.

• Luftlandedivision getötet. Kurz davor hatten die Amerikaner einen Hinweis auf ihren Aufenthaltsort bekommen.
• Das heißt: Einen Eisprung gibt es bei ihnen nur bei der Paarung beziehungsweise kurz davor.
• Zudem waren sie währenddessen kurz davor gestanden, Mohammed und seinen Anhängern in den Rücken zu fallen.
• November mittags in Schloss Schönbrunn die „Abdankungsproklamation“ (wie Josef Redlich das Dokument in seinem Tagebuch nannte), nachdem bereits kurz davor der deutschösterreichische Staatsrat beschlossen hatte, tags darauf der Provisorischen Nationalversammlung den Antrag für ein "Gesetz über die Staats- und Regierungsform von Deutschösterreich" vorzulegen.
• Nach 453 km mündet sie bei Legrad an der kroatisch-ungarischen Grenze in die Drau. Kurz davor mündet der Prinzipal-Kanal in sie ein, der die Zala mit der Mur verbindet.

• der meinte, dass sie kurz davor sei, ihre Stimme völlig zu verlieren, und ihr zur Erholung erst einmal drei Monate Gesangspause verordnete.
• Die letzten Aufnahmen für Folkways Records von 1952 wurden aus Diskretion nicht mehr veröffentlicht, weil sie zu schlecht waren; kurz davor hatte er seine letzten kommerziellen Aufnahmen für Decca Records gemacht.