Werbung
 Übersetzung für 'mehr als' von Deutsch nach Isländisch
SYNO gut | mehr als | reichlich | ...
rúmlega {adv}mehr als
3 Wörter: Andere
röskur {adj} [rúmur]etwas mehr als
rúmur {adj}etwas mehr als [Gegensatz: knapp]
fullmikill {adj}mehr als genug
kappnógur {adj}mehr als genug
yfirdrifinn {adj}mehr als genug
4 Wörter: Andere
ekkert sérstaklega vel {adv}mehr schlecht als recht [ugs.] [hum.]
aðframkominn {adj}mehr tot als lebendig
4 Wörter: Verben
hafa meiri tekjur en útgjöldmehr einnehmen als ausgeben
5+ Wörter: Andere
Ásinn gildir meira en drottningin.Das Ass zählt mehr als die Dame.
Verkefnið útheimtir meiri tíma en ráð var fyrir gert.Das Projekt beansprucht mehr Zeit als vorgesehen.
Fyrirtækið hefur kappnóg verkefni.Das Unternehmen hat mehr als genug Aufträge.
Lyfið gerir illt verra.Die Medizin schadet mehr als sie nützt.
málshát.
Mynd segir meira en þúsund orð.
Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
Þer rúmur kílómetri heim til mín.Es ist mehr als ein Kilometer zu mir nach Hause.
til lengri tíma en viku {adv} [s. s. birgðir]für mehr als eine Woche [z. B. Vorrat]
Þer meiri vindur í dag en í gær.Heute ist mehr Wind als gestern.
Ég hef meiri tíma en þú.Ich habe mehr Zeit als du.
Ég kann betur við sumarið en veturinn.Ich liebe den Sommer mehr als den Winter.
Ég óska mér einskis fremur en ...Ich wünsche mir nichts mehr als ...
Frammistaða þeirra er hörmuleg.Ihre Leistungen sind mehr als bescheiden.
Á veturna neytum við meiri fitu en á sumrin.Im Winter konsumieren wir mehr Fett als im Sommer.
Hann leynir á sér.In ihm steckt mehr, als man denkt.
Fólk með rúm fjárráð getur leyft sér alls konar lúxus. Leute mit mehr als genug Geldmitteln können sich allerlei Luxus leisten.
ungeprüft meira en orð fá lýst {adv}mehr als Worte beschreiben können
orðtak
meira en virðist við fyrstu sýn
mehr, als man auf Anhieb erkennen kann
Hún þarf eðlilega nota bílinn meira en maður hennar. Sie braucht verständlicherweise das Auto mehr als ihr Mann.
Þau eiga fleiri börn en við.Sie haben mehr Kinder als wir.
Hún fékk meiru framgengt en hún hafði búist við.Sie hat mehr erreicht, als sie erwart hatte.
5+ Wörter: Verben
hafa meiri heppni en vitmehr Glück als Verstand haben
Teiltreffer
frekar {adv}mehr
fleira {adv}mehr
48
meira {adv}mehr
49
umfram {adv} [+þf.]mehr
4
ögn meira {adj} {adv}etwas mehr
sífellt fleiri {adv}immer mehr
enn frekar {adv}noch mehr
og fleira {adv} <o.fl.>und mehr
fullt fleira {adj} [talm.]vieles mehr
margt fleira {adj}vieles mehr
sífellt meiri {pron}immer mehr
aldrei framar {adv}nie mehr
ekki lengur {adv}nicht mehr
ögn meira {adv}ein wenig mehr
meira eða minnamehr oder weniger
svo til {adv}mehr oder weniger
og margt fleira {adj} <o.m.fl.>und vieles mehr
renna út á tímakeine Zeit mehr haben
vera bensínlauskein Benzin (mehr) haben
Hugsaðu ekki meira um það!Denk nicht mehr daran!
50 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'mehr als' von Deutsch nach Isländisch

mehr als
rúmlega {adv}

etwas mehr als
röskur {adj} [rúmur]
Werbung
etwas mehr als [Gegensatz: knapp]
rúmur {adj}
mehr als genug
fullmikill {adj}

kappnógur {adj}

yfirdrifinn {adj}

mehr schlecht als recht [ugs.] [hum.]
ekkert sérstaklega vel {adv}
mehr tot als lebendig
aðframkominn {adj}

mehr einnehmen als ausgeben
að hafa meiri tekjur en útgjöld

Das Ass zählt mehr als die Dame.
Ásinn gildir meira en drottningin.
Das Projekt beansprucht mehr Zeit als vorgesehen.
Verkefnið útheimtir meiri tíma en ráð var fyrir gert.
Das Unternehmen hat mehr als genug Aufträge.
Fyrirtækið hefur kappnóg verkefni.
Die Medizin schadet mehr als sie nützt.
Lyfið gerir illt verra.
Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
Mynd segir meira en þúsund orð.málshát.
Es ist mehr als ein Kilometer zu mir nach Hause.
Það er rúmur kílómetri heim til mín.
für mehr als eine Woche [z. B. Vorrat]
til lengri tíma en viku {adv} [s. s. birgðir]
Heute ist mehr Wind als gestern.
Það er meiri vindur í dag en í gær.
Ich habe mehr Zeit als du.
Ég hef meiri tíma en þú.
Ich liebe den Sommer mehr als den Winter.
Ég kann betur við sumarið en veturinn.
Ich wünsche mir nichts mehr als ...
Ég óska mér einskis fremur en ...
Ihre Leistungen sind mehr als bescheiden.
Frammistaða þeirra er hörmuleg.
Im Winter konsumieren wir mehr Fett als im Sommer.
Á veturna neytum við meiri fitu en á sumrin.
In ihm steckt mehr, als man denkt.
Hann leynir á sér.
Leute mit mehr als genug Geldmitteln können sich allerlei Luxus leisten.
Fólk með rúm fjárráð getur leyft sér alls konar lúxus.
mehr als Worte beschreiben können
ungeprüft meira en orð fá lýst {adv}
mehr, als man auf Anhieb erkennen kann
meira en virðist við fyrstu sýnorðtak
Sie braucht verständlicherweise das Auto mehr als ihr Mann.
Hún þarf eðlilega að nota bílinn meira en maður hennar.
Sie haben mehr Kinder als wir.
Þau eiga fleiri börn en við.
Sie hat mehr erreicht, als sie erwart hatte.
Hún fékk meiru framgengt en hún hafði búist við.

mehr Glück als Verstand haben
að hafa meiri heppni en vit

mehr
frekar {adv}

fleira {adv}

meira {adv}

umfram {adv} [+þf.]
etwas mehr
ögn meira {adj} {adv}
immer mehr
sífellt fleiri {adv}

sífellt meiri {pron}
noch mehr
enn frekar {adv}
und mehr
og fleira {adv} <o.fl.>
vieles mehr
fullt fleira {adj} [talm.]

margt fleira {adj}
nie mehr
aldrei framar {adv}
nicht mehr
ekki lengur {adv}
ein wenig mehr
ögn meira {adv}
mehr oder weniger
meira eða minna

svo til {adv}
und vieles mehr
og margt fleira {adj} <o.m.fl.>
keine Zeit mehr haben
að renna út á tíma
kein Benzin (mehr) haben
að vera bensínlaus
Denk nicht mehr daran!
Hugsaðu ekki meira um það!
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • In der Regel werden nicht mehr als zwei Nachkommastellen angegeben, womit eine Genauigkeit von ±20 m² vorliegt.
  • Bei Drücken von mehr als 24 bar wirkt es narkotisierend.
  • Weltweit wurden zu Beginn des 21. Jahrhunderts zwischen 110.000 und 160.000 Tonnen pro Jahr an Antimon gefördert. Seit 1900 hat sich damit die Fördermenge mehr als verzehnfacht.
  • Ein Liter Trinkwasser darf in Deutschland, Österreich und der Schweiz nicht mehr als 0,2 mg Aluminium enthalten.
  • Die meisten Anime-Serien sind insbesondere seit der großen Zunahme der Zahl ab den 1990ern nicht als Endlosserien ausgelegt, obwohl insbesondere Verfilmungen langer Manga-Serien auf weit mehr als 100 Folgen kommen können.

  • Er war sich sicher, dass bedeutende Schriften in Zukunft nicht mehr als Text, sondern mit der „Kamera geschrieben“ würden.
  • 1524 beendete Ries die Arbeiten am Manuskript der "Coß", einem mehr als 500 Seiten umfassenden Lehrbuch der Algebra ("Coß" ist der im Mittelalter übliche Name für die Variable bzw. ...
  • Jahrhunderts hat es mehr als 2.500 Unternehmen gegeben, die Automobile produzierten.
  • 168 Fahrten mit mehr als 2½ Millionen Personen zurück, folglich eine Strecke von ca.
  • In Algerien gibt es zwar die Todesstrafe, doch sie wurde seit mehr als zehn Jahren nicht mehr offiziell vollstreckt.

  • Ab August 1944 verurteilte der Volksgerichtshof in mehr als 50 Prozessen über 110 Personen des 20.
  • verlieh der Senat Augustus schließlich den Titel "pater patriae" („Vater des Vaterlandes“), auf den er besonders stolz war, denn er war mehr als eine bloße Ehrenbezeichnung.
  • Im Nordosten liegen die Festlandmassen von Asien und Nordamerika an der Beringstraße etwas mehr als 80 km voneinander entfernt.
  • wurde 1975 gegründet und umfasst sechs kontinentale Verbände und mehr als vierzig nationale Aikidō-Verbände.
  • Ab 1980 waren mehr als 6 Millionen Afghanen in die benachbarte Islamische Republik Pakistan und den Iran geflohen.

  • Nach der Bundestagswahl 2017 gab die SPD bekannt, dass sie nicht für eine große Koalition zur Verfügung stehe, wodurch die sogenannte "Jamaika-Koalition" aus CDU/CSU, FDP und Grünen als einziges realistisches Bündnis mit Mehrheit galt. Mehr als vier Wochen lang gab es Sondierungsgespräche zwischen den Parteien, die in der Nacht des 19.
  • Die landwirtschaftliche Hochschule gehört zu den besten Hochschulen Kasachstans und verfügt über neun Fakultäten an denen mehr als 10.000 Studenten eingeschrieben sind.
Werbung
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!