Übersetzung für 'mit Wissen' von Deutsch nach Isländisch

Als Arzt muss man mit Menschen umzugehen wissen.

Sem læknir verður maður að kunna að umgangast fólk.

Sie will wissen, wie viele mit zum Essen kommen.

Hún vill vita hversu margir koma með út að borða.

Werbung

Wissen deine Eltern schon darüber Bescheid, dass du mit der Schule aufhören willst?

Eru foreldrar þínir meðvitaðir um að þú viljir hætta í skólanum?

---

Wissen {n}

þekking {kv}

mennt {kv}

vitund {kv} [vitneskja]

fróðleikur {k}

vitneskja {kv}

kunnátta {kv}

vit {hv} [þekking]

oberflächliches Wissen {n}

yfirborðsþekking {kv}

etw. wissen

að vita e-ð

að kunna e-ð

geballtes Wissen {n}

uppsöfnuð þekking {kv}

Mangel {m} an Wissen

kunnáttuleysi {hv}

Wissen {n} für alle

þekking {kv} öllum til handa

Minimum {n} an Wissen

lágmarksþekking {kv}

etw. genau wissen

að vita e-ð með vissu

að vita e-ð út í æsar

að vita e-ð upp á hár

einen Dreck wissen

að vita ekki rassgat

wider besseres Wissen

gegn betri vitund {adv}

Wissen ist Macht.

Mennt er máttur.

• Alle kulturellen Äußerungen können als Editionsgegenstand kritisch untersucht sowie mit Wissen angereichert werden.
• Am gleichen Tag konstituierte sich mit Wissen der sowjetischen Besatzungsmacht (das Kabinett stellte sich Marschall Tolbuchin vor) die Provisorische Staatsregierung unter Karl Renner, die beanspruchte, für ganz Österreich zu handeln.
• Im Zuge der Kriegshandlungen setzte Spanien – mit Wissen Frankreichs, Großbritanniens, Deutschlands und anderer Länder – völkerrechtswidrig Giftgas ein, namentlich Senfgas (Loste).
• Wallenstein vermied aber einen Seitenwechsel, da er zwar – mit Wissen des Kaiserhofs – ein Bündnis mit den protestantischen Kurfürsten anstrebte, nicht jedoch mit Schweden und Franzosen, wie es sich die Emigranten erhofften.
• Der Film ist eng an den authentischen Fall des US-Journalisten Charles Horman angelehnt, der von den chilenischen Militärs 1973 ermordet wurde, vermutlich mit Wissen lokaler Vertreter des Geheimdiensts CIA.

• Nachdem Berichten vom Welthaus Bielefeld zufolge im April 2018 Scharfschützen vom Dach des Rathauses in Estelí auf Demonstranten schossen, wohl mit Wissen des Bürgermeisters, legte die Bielefelder Stadtverwaltung die Partnerschaft mit Estelí vorerst auf Eis.
• Verrichtungsgehilfe ist, wer mit Wissen und Wollen des Geschäftsherrn in dessen Geschäftsbereich weisungsabhängig tätig ist.
• MdL Inge Aures kritisierte: „Die Staatsanwaltschaft hat mit Wissen der vorgesetzten Justizministerin immer wieder die Fortdauer der Unterbringung beantragt und Herrn Mollath als gefährlichen Irren abgestempelt.
• Dementsprechend skrupellos war seine Vorgehensweise. Mit Wissen und Duldung des Kurfürsten überfiel Mansfeld Darmstadt und nahm Landgraf Ludwig V.
• Der italienische Historiker Andrea Riccardi erbrachte in einem erstmals 2008 veröffentlichten Buch zahlreiche Belege dafür, dass die Hilfsaktionen für Flüchtlinge und Verfolgte innerhalb der kirchlichen Häuser Roms während der deutschen Besatzung 1943–1944 mit Wissen und auf Initiative Pius’ erfolgten.

• Die Staatsanwaltschaft in Rom vollzog nie einen Haftbefehl gegen Marcinkus, obwohl bei den Untersuchungen festgestellt wurde, dass große Summen mit Wissen von Marcinkus an Scheinfirmen und Scheinniederlassungen im Ausland transferiert worden waren.
• Denken hat oft mit Wissen und mit Erfahrung zu tun.
• Wissensmanagement bedeutet die Befassung mit Wissen in Organisationen.
• Er räumte die Kooperation mit der Staatsanwaltschaft und dem Zentralkomitee der SED „im Interesse und mit Wissen seiner Klienten“ ein und ging mehrmals erfolgreich gerichtlich gegen die mediale Verbreitung der Behauptung vor, er wäre "IM Gregor" / "IM Notar" gewesen.
• Das Nachrichtenmagazin "Der Spiegel" berichtete im Februar 1989: Dass auf westdeutschem Boden „offenbar mit Wissen und Billigung der Bundesregierung jeder Piepser abgehört wird“, gelte unter Geheimdienstexperten als sicher.

• Eine Handlung ist dann "freiwillig", wenn sie mit Wissen und Willen durchgeführt wird.
• Damit arbeiten sie mit Wissen und Wollen ihres Arbeitgebers, der sämtliche Handlungen und Unterlassungen seiner Arbeitnehmer gegen sich gelten lassen muss.
• Andere behaupten, Saudi-Arabiens Regierung habe die Anschläge mit Wissen der US-Geheimdienste geplant; die US-Regierung halte dies geheim.