Übersetzung für 'mitzumachen' von Deutsch nach Isländisch

Es kitzelt mich sehr, da mitzumachen.

Það freistar mín að fá að vera með.

• Er ist zudem der Sohn von Toyman, von dem er nach dessen Gefängnisausbruch gezwungen wird, bei einer seiner kriminellen Aktionen mitzumachen.
• 2014 entschied sich Rec-Z, zusammen mit seiner Crew, der „Roten Bande“, bei der dritten Splash!-Edition des VBT mitzumachen.
• Durch den Philosophen Lucien Lévy-Bruhl war es Thibaudet ermöglicht worden, 1928 bei den ersten Cours universitaires de Davos - Davoser Hochschulkursen mitzumachen.
• Um auch älteren Kameraden die Möglichkeit mitzumachen zu geben, gibt es auch Wertungen mit Alterspunkten.
• Außerdem gibt es für die Schüler Möglichkeiten, in einer Theatergruppe mitzumachen, Unterricht in zahlreichen Instrumenten zu nehmen oder sich an Kunstkursen (Film, Fotografie, Bildhauerei) zu beteiligen.

• In Berlin erreichte Heine 1860 die Einladung, als Reisemaler die preußische Eulenberg-Expedition nach Ostasien mitzumachen.
• Mit der neuen Sendung bekamen die Kinder bis 12 eine Möglichkeit beim Radio hören mitzumachen.
• General Franco, der sich zuerst weigerte mitzumachen, sich aber dann der Idee anschloss, wurde vom Noch-Kriegsminister Nicolás Molero Lobo zurückgerufen.
• Die Aspiranten hatten an jener Kadettenschule, an welcher sie die Kadettenprüfung ablegen wollten, die Mappierungsübungen vor der Prüfung mitzumachen.
• Zahlreiche Quellen belegen, dass die Frustration in Bezug auf die in Hollywood herrschenden Verhältnisse viele Filmstars dazu motiviert hat, für eine symbolische Bezahlung bei "The Player" mitzumachen.

• Anton und Psychologe Schwartenfeger wollen Rüdiger dazu bringen, bei dem Desensibilisierungsprogramm mitzumachen.
• Alternativ kann versucht werden, sofern möglich, das Manöver „mitzumachen“.
• Es hatte alle gesellschaftlichen Veränderungen mitzumachen, die sich daraus ergaben.
• Mit Special Olympics kam die junge Turnerin erstmals in Kontakt, als ihre Lehrerin Karen Milliken sie dazu ermunterte, bei den lokalen Wettkämpfen in Bowling Green, Kentucky, mitzumachen.
• Die "bluebox" stand jedem Zuschauer offen, sich die Lichtinstallation anzuschauen oder gar mitzumachen.

• Diese hatten sich geweigert, bei der Nazifizierung des Unterrichts mitzumachen.
• Bandwagon-Appelle nutzen den Mitläufereffekt, um die Zielgruppe zu überzeugen, mitzumachen und den Kurs zu ergreifen, den angeblich alle anderen schon eingeschlagen haben.
• Das Bandenmitglied Klaus weigert sich unterdessen mitzumachen.
• Da die Zuschauer angehalten sind, beim Tanzen mitzumachen, gibt es zudem noch Ad-hoc-Gruppen ([...] , "niwakaren"), denen man sich frei in Alltagskleidung anschließen kann.