Übersetzung für 'noch nicht' von Deutsch nach Isländisch

noch nicht

ekki enn {adv}

ekki enn þá {adv}

ekki ennþá {adv} [erh.]

---

Werbung

noch nicht gefahren

ófarinn {adj}

noch nicht gefunden

ófundinn {adj}

---

"Damit ist aber noch nicht alles gesagt!" legte er nach.

"Þar með er ekki öll sagan sögð!" bætti hann við.

Damals war sie noch nicht verheiratet.

Þá var hún enn ógift.

Das Buch ist nicht so interessant, dass ich es noch einmal lesen möchte.

Bókin er ekki það skemmtileg að ég nenni að lesa hana aftur.

Das Ende des Streiks ist noch nicht abzusehen.

Það sér ekki enn (þá) fyrir endann á verkfallinu.

Das Flugzeug hat wohl Verspätung, nachdem es noch nicht hier ist.

Flugvélinni hlýtur að hafa seinkað fyrst hún er ekki komin.

Das Studium der Akten ist noch nicht abgeschlossen.

Skoðun gagna er ekki enn lokið.

Der Meeresboden ist noch nicht vollständig erforscht.

Ekki er búið að fullkanna hafsbotninn.

Die neue Ware ist leider noch nicht hereingekommen.

Nýja varan er því miður ekki enn komin í hús.

Die Sonne ist noch nicht aufgegangen.

Sólin er ókomin upp.

Dieses Verbrechen ist noch lange nicht verjährt.

Þetta brot er langt frá því að vera fyrnt.

Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib, Knecht, Magd, Rind, Esel, noch alles, was dein Nächster hat. [das zehnte Gebot nach Luther]

Þú skalt ekki girnast konu náunga þíns, þjón, þernu né nokkuð það sem náungi þinn á.bibl.

Einige Krankheiten können noch nicht geheilt werden.

Suma sjúkdóma er ekki enn hægt að lækna.

Er findet sich im neuen Job noch nicht zurecht.

Hann hefur ekki enn fótað sig í nýja starfinu.

Er hat noch nicht in unseren Vorschlag eingewilligt.

Hann hefur enn ekki fallist á tillögu okkar.

Er ist noch nicht da.

Hann er enn þá ókominn.

Er verreist morgen und hat noch nicht mit dem Packen angefangen.

Hann leggur upp í ferð á morgun og er ekki enn byrjaður að pakka niður.

Es ist noch nicht aller Tage Abend.

Það er ekki enn útséð um e-ð.

Es ist noch nicht alles verloren.

Það er ekki öll nótt úti enn.orðtak

Es ist noch nicht Tag.

Það er ekki enn orðið bjart af degi.

Es lohnt sich nicht, den Computer noch einmal reparieren zu lassen.

Það borgar sig ekki að láta gera við tölvuna einu sinni enn.

Ich glaube nicht mehr daran, dass das noch klappt.

Ég trúi því ekki lengur að þetta reddist.

Ich habe das Skifahren noch nicht gelernt.

Ég hef ekki enn þá lært að renna mér á skíðum.

Ich habe es noch nicht kapiert.

Ég er ekki enn búinn að fatta þetta.

Ich weiß immer noch nicht, was du erreichen willst.

Ég veit ekki enn hverju þú hyggst ná fram.

Ich wusste ja nicht, was mir noch bevorsteht.

Ég vissi jú ekki hvað enn þá bíður mín.

Ist der neue Lastwagen noch nicht zugelassen?

Er ekki enn búið að skrá nýja vörubílinn á götuna?

Möchtest du nicht noch ein Bier?

Viltu ekki annan bjór?

Noch ist nicht alles verloren.

Það er ekki öll von úti enn.

Sie haben schon so viel und können doch nicht aufhören, noch mehr zu raffen.

Þau eiga orðið svo mikið og samt geta þau ekki hætt að hrifsa meira til sín.

Sie hat bisher noch nicht auf meinen Brief reagiert.

Hún hefur fram til þessa ekki brugðist við bréfi mínu.

Sie hat diesen Monat die Miete noch nicht gezahlt.

Hún hefur ekki enn greitt leiguna í þessum mánuði.

Sie ist noch nicht aufgetaucht.

Hún hefur ekki enn komið í leitirnar.

Sieh zu, dass du ihn noch vor der Mittagspause erwischst, am Nachmittag ist er nicht mehr da.

Sjáðu hvort þú nærð ekki á hann í matartímanum, því eftir hádegið verður hann farinn.

Wenn du die Wunde nicht sauber machst, eitert sie womöglich noch.

Ef þú hreinsar ekki sárið, grefur kannski í því.

---

mit etw. noch lange nicht am Ziel sein

að eiga langt í land með e-ðorðtak

nicht ein noch aus wissen

að vera eins og álfur út úr hólorðtak

noch nicht ganz aufgegeben haben

að vera ekki dauður úr öllum æðum [orðtak]

---

Kind {n}, das noch nicht sprechen kann

ómálga barn {hv}

---

noch

enn þá {adv}

ennþá {adv} [erh.] [enn þá]

noch schlimmer

öllu verra {adj}

zuerst (noch)

fyrst í stað {adv}

anfangs (noch)

fyrst í stað {adv}

noch weniger

því síðurorðtak

noch mehr

enn frekar {adv}

weder ... noch

hvorki ... né {adv}

hvorki ... né {conj}

immer noch

ennþá {adv} [erh.] [enn þá]

enn þá {adv}

enn {adv}

noch besser

enn betriorðtak

enn þá betriorðtak

noch ausstehend

óorðinn {adj}

noch kommend

óorðinn {adj}

noch dazu

þar á ofan {adv}

noch einmal

á nýjan leik {adv}

enn einu sinniorðtak

á hinn bóginn {adv}

• Er nannte dieses (heute als Pi oder Kreiszahl bezeichnete) Verhältnis noch nicht π (Pi), gab aber eine Anleitung, wie man sich dem Verhältnis bis zu einer beliebig hohen Genauigkeit nähern kann, vermutlich das älteste numerische Verfahren der Geschichte.
• Ist der Fuß noch nicht dauerhaft belastbar oder ist eine Orthese nötig, kann die Fahrtauglichkeit eingeschränkt sein (Fahruntüchtigkeit).
• ... Massen von Molekülen – das Konzept der Moleküle war noch nicht entwickelt).
• Obwohl bei dieser Kernreaktion letztlich auch ein Plutonium-Isotop entsteht, konnte Plutonium wahrscheinlich wegen der geringen Ausbeute noch nicht nachgewiesen werden.
• Als Dmitri Mendelejew 1869 sein Periodensystem festlegte, sagte er die Existenz einiger zu dieser Zeit noch nicht entdeckter Elemente voraus, darunter eines, das den Platz unter Iod einnehmen würde.

• Die Lage der Stadt war noch in neubabylonischer und persischer Zeit (6./5. Jahrhundert v. Chr.) bekannt, wurde aber später vergessen und ist auch heute noch nicht bekannt.
• Eine erste vollständige und entscheidbare Formalisierung für aussagenlogische Tautologien – allerdings noch nicht für das aussagenlogische Schließen – schuf George Boole 1847 mit seinem algebraischen Logikkalkül.
• Der Akku ist noch nicht marktreif, da die Spannung und die Energiedichte noch zu gering sind.
• Geplant war eine bemannte Mondumrundung, von einer Landung war zu diesem Zeitpunkt noch nicht die Rede.
• Insbesondere in der Großen und Kleinen Kabylei ist Kabylisch als Schriftsprache verbreitet, doch sind dazu fast nur junge Menschen in der Lage, da die über 30-Jährigen in der Schule noch nicht auf Kabylisch alphabetisiert wurden.

• Darüber hinaus ernannte er den noch nicht 20-Jährigen zum Senator, verlieh ihm ein proprätorisches Kommando über seine Legionen sowie den Rang eines Konsularen und gestattete ihm die Übernahme aller Ämter zehn Jahre vor dem gesetzlich festgelegten Mindestalter.
• August 1868 entdeckte Pierre Janssen in der Korona der Sonne mit Hilfe der chemischen Beobachtung durch Spektralanalyse ein (damals) noch nicht bekanntes Element: Helium.
• Manche Hersteller haben diese Empfehlung aber noch nicht umgesetzt und verwenden dezimale Präfixe im binären Sinn "(→ siehe: Byte)".
• Dies beruht darauf, dass moderne astronomische Instrumente noch nicht auf diesen Zweig der Wissenschaft ausgelegt sind.
• 270 Zeilen hinterlassen (wobei in dieser Zahl zwei der umfangreichsten Schriften – die "Metaphysik" und die "Nikomachische Ethik" – vermutlich noch nicht berücksichtigt sind).

• Afghanistan nahm an der Qualifikation für den Cricket World Cup 2011 teil, ihnen gelang jedoch noch nicht die Qualifikation für das Turnier; man qualifizierte sich schließlich für die Turniere 2015 und den 2019.