Übersetzung für 'offen getragen' von Deutsch nach Isländisch

offen getragen [Hemd, Mantel etc.]

fráflakandi {adj} [skyrta, frakki o.s.frv.]

---

getragen werden

að berast

Werbung

Die Brücke wird von 6 Pfeilern getragen.

Brúin er borin uppi af 6 stólpum.

offen

opinn {adj}

opinskátt {adv}

frjálslega {adv}

offen [Vokal]

fjarlægur {adj} [um sérhljóð]mál.

offen stehen

að flaka [standa opinn]

offen [freimütig]

bersögull {adj}

opinskár {adj}

offen [unverblümt]

umbúðalaus {adj}

ómyrkur {adj}

weit offen

flár {adj} [útflenntur]

halb offen

hálfopinn {adj}

offen gesagt

í hreinskilni sagt

offen [unverhohlen]

hispurslaus {adj}

offen [unbestimmt]

óútkljáður {adj}

óleystur {adj}

offen [aufgeschlossen]

móttækilegur {adj}

offen für etw.

móttækilegur fyrir e-u {adj}

offen mit jdm. sprechen

að tala við e-n í einlægni

• Zu beiden Seiten ist er mit Münz- oder Silberknöpfen besetzt, wird aber offen getragen.
• Der Schwanz der Henne soll breit sein sowie offen getragen.
• Ein Burnus hat üblicherweise keine Ärmel und wird vorn offen getragen.
• Die Standardwaffe der Bürgerwehr ist in der Regel der M1 Carbine, welcher offen getragen wird.
• Er soll auch verfügt haben, dass das Ilwoon in Friedenszeiten nicht offen getragen werden soll.

• Die Spitze wird normalerweise nicht offen getragen, sondern mit einer bleiernen Eichel geschützt.
• Er ist vorn taillenkurz und wird grundsätzlich offen getragen.
• Die Dschubbe wird vorne offen getragen, hat enge, nicht ganz an das Handgelenk reichende Ärmel, aus denen die Ärmel des Unterkleides Entari herausragen.
• Ab Ende der 1950er Jahre galt das Stecktuch als unmodern und wurde nur noch selten offen getragen.
• Die Haare der Tänzerin sollten möglichst lang sein und werden offen getragen.

• Klappvisiere ermöglichten, dass das Visier nur im Nahkampf geschlossen werden musste und sonst offen getragen werden konnte, um ungehinderte Atmung und Sicht zu erlauben.
• Organisiert wurde die Feier von einem ehemaligen SS-Oberscharführer, und NS-Abzeichen wurden bei den Feierlichkeiten von Teilnehmern offen getragen.
• Der Umhang wird im vorderen Bereich des Körpers weit offen getragen damit die Arme frei sind.
• Während der Régence üblicherweise sehr weit offen getragen wurde, wurde der Rock dem Schnitt nach nun als "habit à la française" weniger weit geöffnet und bisweilen von der Taille aufwärts zum Teil oder ganz geknöpft.
• Die klassische Contouche kam um 1725–30 auf und wurde vorne meist offen getragen, hatte aber immer noch Ähnlichkeit mit einem Wickelgewand.

• Es gab einen politischen Konflikt um diese Fahne, doch bis zum Aufstand im Jahr 1959 wurde sie durchaus offen getragen.
• Während des Vietnamkrieges trugen die Soldaten aber die Westen oft über der Feldbluse und der Trageausrüstung; vielfach wurde die Weste auch offen getragen, wodurch aber die lebenswichtigen Organe keinen Schutz mehr durch die Weste haben.