dict.cc
⇄
⇄
Werbung
| SYNO | abzüglich | bar | blank | ... |
Übersetzung für 'ohne' von Deutsch nach Isländisch
- ohne [+Akk.] <o.>
- án {prep} [+ef.]
- oben ohne
- topplaus {adj}
berbrjósta {adj} - Werbung
- ohne Absicht
- óviljandi {adv}
- ohne Ambitionen [nachgestellt]
- metnaðarlaus {adj}
- ohne Anlass
- að fyrra bragði {adv}
- ohne anzuhalten
- viðstöðulaust {adv}
- ohne Artikel
- án greinis {adj}mál.
- ohne Aufenthalt
- í einum áfanga {adv}
- ohne Aufsicht [nachgestellt]
- eftirlitslaus {adj}
- ohne Ausnahme
- undantekningarlaust {adv}
- ohne Ausnahme [nachgestellt]
- undantekningarlaus {adj}
- ohne Auto
- bíllaus {adj}
- ohne Bedenken
- óhikað {adv}
- ohne Begleitung [nachgestellt]
- fylgdarlaus {adj}
- ohne Begründung
- að ósekju {adv}
- ohne Berücksichtigung [+Gen.]
- óháð e-u {adv}
- ohne Bezahlung
- kauplaust {adv}atv.
- ohne Brille [nachgestellt]
- gleraugnalaus {adj}
- ohne Datum
- ódagsettur {adj}
- ohne Defizit [nachgestellt]
- hallalaus {adj}
- ohne Diskussion
- umræðulaust {adv}
- ohne Einkommen [nachgestellt]
- tekjulaus {adj}
- ohne Einschränkung
- án fyrirvara
- ohne Einwand
- umyrðalaust {adv}
- ohne Eisen
- járnalaus {adj}hestam.
- ohne Erfolg
- án árangurs {adv}
- ohne Erlaubnis
- í leyfisleysi {adv}
- ohne Erlaubnis [Führerschein]
- próflaus {adj}
- ohne Farbe [nachgestellt]
- ólitaður {adj}
- ohne Freunde
- vinalaus {adj}
- ohne Füße
- fótalaus {adj} [sem hefur enga fætur]
- ohne Gefälle
- hallalaus {adj}
- ohne Geld
- blankur {adj}
félaus {adj} - ohne Geld [nachgestellt]
- fjárvana {adj}
peningalaus {adj} - ohne Genehmigung [nachgestellt]
- leyfislaus {adj}
heimildarlaus {adj} - ohne Getränk [Alkohol]
- þurrbrjósta {adj}
- ohne Gewähr
- án ábyrgðar
- ohne Gräten [nachgestellt] [Fisch]
- beinlaus {adj} [fiskur]mat.
- ohne Grund
- út af engu
tilefnislaus {adj}
ástæðulaus {adj} - ohne Hände [nachgestellt]
- handalaus {adj}
- ohne Hoffnung
- vonlaus {adj}
- ohne Interesse
- áhugalaus {adj}
- ohne Internet
- netlaus {adj}
- ohne Knochen [nachgestellt]
- beinlaus {adj}mat.
- ohne Kohlensäure
- án kolsýru {adj}
- ohne Kopfdeckung
- berhöfðaður {adj}
- ohne Laktose
- laktósafrír {adj}mat.
- ohne Lohn
- kauplaust {adv}atv.
- ohne Mühe
- fyrirhafnarlaus {adj}
- ohne Namensangabe [nachgestellt]
- ónafngreindur {adj}
- ohne Neigung
- hallalaus {adj}
- ohne Niederlage [nachgestellt]
- taplaus {adj}
- ohne Not
- að nauðsynjalausu {adv}
- ohne Nummer [nachgestellt]
- ónúmeraður {adj}
- ohne Partner
- makalaus {adj}
- ohne Pause [nachgestellt]
- út í eitt {adj}
- ohne Risiko
- áhættulaus {adj}
- ohne Sattel
- berbakt {adv}hestam.
- ohne Schaden
- að skaðlausu {adv}
- ohne Schnee
- auður {adj}
- ohne Schwierigkeit
- þrautalaust {adv}
- ohne Schwierigkeiten
- auðveldlega {adv}
- ohne Schwierigkeiten [fig.]
- áfallalaus {adj}
- ohne Spikes [Reifen]
- ónegldur {adj} [hjólbarði]
- ohne Stopp
- án þess að stoppa
- ohne Tadel [makellos]
- lýtalaus {adj}
- ohne Telefon
- símalaus {adj}fjarsk.
- ohne Umschweife
- vafningalaust {adv}
- ohne Umstände
- að bragði {adj}
án umhugsunar {adj}
fyrirhafnarlaus {adj} - ohne Unterlass [geh.]
- án afláts {adv}
- ohne Unterschied
- án mismununar
- ohne Verpackung
- umbúðalaus {adj}
- ohne Verstand [nachgestellt]
- skynlaus {adj}
- ohne Vertrag
- samningslaus {adj}
- ohne Vorbehalt
- fortakslaust {adv}
- ohne Vorwarnung
- óforvarandis {adv}
fyrirvaralaust {adv}
upp úr miðju kafi {adv} - ohne Vorwarnung [nachgestellt]
- fyrirvaralaus {adj}
- ohne Wasser
- vatnslaus {adj}
- ohne weiteres
- umsvifalaust {adv}
- ohne Weiteres [ohne dass es Schwierigkeiten macht]
- hæglega {adv}
- ohne Widerrede
- umyrðalaust {adv}
- ohne Witz
- án djóks [talm.]
- ohne Worte
- orðalaust {adv}
- ohne Zeitverlust
- án þess að tapa tíma
- ohne Zögern
- um hæl {adv}
- ohne zu
- án þess að
- ohne Zweifel
- óefað {adv}
án efa {adv}
efalaust {adv}
vafalítill {adv}
Suche in Kommentaren (76)
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Bei Markteintritt unterbot "bob" andere österreichische Diskont-Mobilfunkangebote durch günstige Minutenpreise bei Sprachtelefonie ohne fixe monatliche Grundgebühr, ohne Mindestumsatz und ohne Vertragsbindung.
- Die De:bug charakterisierte Cio D’Ors Musik dieser Zeit als „Clicks ohne Cuts, zeitgemäßer Techno ohne Endzeitdepression, Flächen ohne Schmalz, Hall ohne Glitter“.
- Die Ausländerstatistik des Staatssekretariats für Migration (SEM) basiert auf Daten des Zentralen Migrations-Informationssystems (ZEMIS) jedoch ohne Internationale Funktionäre (bspw.
- Elijahu forderte einen religiösen Premierminister. Er bezog sich auf den früheren Premier Ehud Olmert und sagte, dieser sei „ohne Glaube, ohne Glaubwürdigkeit und ohne Werte“ gewesen.
- h. ohne Bühnenbild und ohne Kostüme, zumeist auch ohne szenische Interaktion der Sänger.
- Ein Nassauer ist eine Person, die sich ohne Gegenleistung von anderen Personen aushalten lässt, beispielsweise indem sie bei jemandem wohnt, ohne Miete zu zahlen oder ständig dort isst, ohne irgendetwas zur Mahlzeit beizutragen.
- „Nicht-zivilisierte“ Ethnien ohne festen Wohnsitz, ohne Schrift, ohne Maschinen und ohne staatliche Ordnung – oftmals "Naturvölker" genannt – bilden zweifellos das „größtmögliche Fremde“ im Gegensatz zur modernen Globalkultur.
- Zeitweise waren über 19.000 Menschen in diesem Ort eingepfercht, der vor dem Krieg nur 4.500 Einwohner hatte. Es gab nur Holzhäuser, ohne fließend Wasser und ohne Kanalisation, meist ohne Strom.
- Das Lied "I Me Mine" wurde ohne John Lennon, "Fancy My Chances with You" ohne Ringo Starr und "Without a Song" ohne Paul McCartney und George Harrison aufgenommen.
- Weil ohne Sattel und ohne Gabel kommt das "Ultimate"-Einrad ohne Radnabe aus. Die Pedalachsen sind am Scheibenrad selbst befestigt.
- Der iAudio M5 entspricht einer vereinfachten Version des X5 (ohne FM-Radio, ohne Videofunktion, mit Schwarzweiß-Display und ohne USB On-The-Go).
- ("ohne Besonderheiten", unklarerweise auch "ohne Befund" im Sinne von "ohne krankhaften Befund" oder "ohne pathologische Befunde"), oder „o.p.B.“ ("ohne pathologischen Befund").
- Die Filme durften nicht länger als 52 Sekunden sein. Zudem mussten sie ohne Schnitte, ohne künstliches Licht und ohne nachsynchronisierten Ton realisiert werden.
- 2016 ging die Erfolgsgeschichte des Leichtgewichts-Vierers ohne Steuermann auch ohne Eskild Ebbesen weiter. Diesmal gewann die Besatzung Silber. Der Zweier ohne Steuerfrau fuhr zur Bronzemedaille.
- Die alte Form im Genitiv hat sich erhalten, da es sich um eine feste Redewendung handelt: "ohne viel (des) Federlesens zu machen" – "ohne viel Federlesens".
- Saint-Simon beschreibt ihn als „einen guten und ehrlichen Mann, aber ohne Geist, ohne Fähigkeiten, ohne Ansehen im Krieg“.
- Der Medizinprofessor in Oxford Henry Harris fasste die Rolle von Heatley so zusammen: "ohne Fleming kein Chain und Florey, ohne Chain kein Florey, ohne Florey kein Heatley, ohne Heatley, kein Penicillin".
- Der Liedtext erzählt von einem in Paris ohne Ziel umherstreifenden Protagonisten ohne festen Wohnsitz.
- was auf Deutsch so viel heißt wie „ohne [...] Höhepunkt, ohne Pointe bzw.
- Enger, Hiddenhausen, Rödinghausen, Spenge; Herford ohne den Stadtteil Falkendiek, Bünde ohne die Stadtteile Dünne und Spradow, Vlotho ohne den Stadtteil Uffeln; Kirchlengern südl. der Werre.
Werbung
