Übersetzung für 'ohne Gräten' von Deutsch nach Isländisch

ohne Gräten [nachgestellt] [Fisch]

beinlaus {adj} [fiskur]mat.

---

ohne Artikel

án greinis {adj}mál.

Werbung

oben ohne

berbrjósta {adj}

ohne Zwischenfälle

klakklaust {adv}

ohne Risiko

áhættulaus {adj}

ohne Diskussion

umræðulaust {adv}

ohne Zweifel

vafalítill {adv}

án efa {adv}

ohne Zeitverlust

án þess að tapa tíma

ohne Auto

bíllaus {adj}

ohne Schwierigkeiten

auðveldlega {adv}

ohne Schnee

auður {adj}

ohne Freunde

vinalaus {adj}

ohne Vorwarnung

óforvarandis {adv}

ohne Einwand

umyrðalaust {adv}

ohne Widerrede

umyrðalaust {adv}

ohne Schaden

að skaðlausu {adv}

ohne Bedenken

óhikað {adv}

ohne Gewähr

án ábyrgðar

ohne zu

án þess að

ohne Anlass

að fyrra bragði {adv}

• Ein bedeutender Fortschritt war im Jahr 1949 die Einführung von tiefgekühlten Fischfilets ohne Haut und Gräten.
• Die spitzen Gräten (Y-Gräten) können durch ihre sehr geordnete zweireihige Lage im Rücken ohne größere Probleme entfernt werden.
• Die Abseite besitzt fünf Fensteröffnungen mit Schlagläden. Die straßenseitige Giebelwand ist demgegenüber nachträglich mit Backsteinen verblendet worden. Sie zeigt auch modernere, in das 19. Jahrhundert zeitlich zu stellende, jedoch ebenfalls mit Schlagläden ausgestattete und leicht stichbogig angelegte Fenster. Die Wirtschaftsbauten folgen konstruktiv und gestalterisch der Ausführung des Wohnhauses. Bemerkenswert sind die großen liegenden Gefache ohne Queraussteifung durch Streben, die der Hofanlage ein einheitliches Ambiente geben. Die mit roten Hohlpfannen eingedeckten Dachflächen besitzen an Orten, Graten und Firsten aufgeleckte Strackorte aus Schiefer. Die jeweils weit über die Traufwände auskragenden Dachflächen werden von Kopfbändern abgestützt. Der Innenhof ist mit Basaltlava-Großpflaster ausgelegt. Die historischen Raumbeziehungen im Innern sind teilweise ablesbar.
• Als Schröpfen bezeichnet man in der Küche das Einschneiden von Speisefischen, um deren Gräten zu zerkleinern.
• Bei Fischgerichten erfüllen Gräten im Fischfond den gleichen Zweck.

• Die Giebelwände des Querhauses sind stufenförmig über die Dachflächen hinausreichend hochgeführt, die Giebelwand des Chors reicht ohne Stufung bis über die Firsthöhe. Die nördliche polygonale Querhauskapelle besitzt nur unstrukturierte Wandflächen mit einfachen Graten auf den Ecken. Die südliche Querhauskapelle ist auf den Ecken mit Rundsäulen ausgestattet, auf denen Blendarkaden aufliegen.
• Auch altes und verschmutztes Holz lässt sich mit Kunststoffbürsten auf einfache Weise reinigen und zugleich von Splittern und Graten befreien, ohne dass es dabei seine Patina gänzlich verliert, wie es beim Schleifen meist der Fall ist.
• Zoologisch werden nur diese Bindegewebsverknöcherungen als Gräten bezeichnet.
• Die Nördliche Kauri hat ein zitronenförmiges, glänzendes, einheitlich sehr blass hellbraunes bis weißes Gehäuse ohne jegliches Farbmuster auf der Oberfläche. Das Schneckenhaus ist mit 20 bis 30 quer verlaufenden feinen Graten geriffelt und hat eine lange und schmale Gehäusemündung. Der letzte Umgang überwächst und verdeckt alle älteren Windungen. Die Schale wird bei einer ausgewachsenen Schnecke etwa 10 mm lang und etwa 8 mm breit. Das Aussehen der Art ähnelt dem der Europäischen Kaurischnecke ("Trivia monacha"), das allerdings Farbmuster aufweist.
• Das Lowry-Massiv ist ein kompaktes, aus Graten bestehendes Massiv ohne erkennbarem Gipfel in der antarktischen Ross Dependency. Es ragt etwa [...] hoch über eine Länge von 3 km an der Südflanke des Byrd-Gletschers 5 km südsüdwestlich des Mount Tuatara auf.

• Das Blake-Massiv ist ein kompaktes, aus Graten bestehendes Massiv ohne erkennbarem Gipfel in der antarktischen Ross Dependency. Es ragt [...] hoch an der Südflanke des Byrd-Gletschers zwischen dem Lowry-Massiv im Nordosten und dem Mandarich-Massiv im Südwesten auf.