Übersetzung für 'packen' von Deutsch nach Isländisch

etw. packen [erreichen, schaffen]

að ná e-u

etw. packen [ugs.] [schaffen]

að massa e-ð [talm.]

Werbung

jdn./etw. packen

að þrífa í e-n/e-ð

jdn./etw. packen [ergreifen]

að hremma e-n/e-ð

---

an etw. packen

að grípa um e-ð

etw. (in etw.^Akk.) packen

að pakka e-u ((niður) í e-ð)

etw. in etw. packen

að þjappa e-u inn í e-ð

---

eine Prüfung packen [ugs.]

að ná prófi

jdn. am Ärmel packen

að þrífa í ermina á e-m

jdn. in Watte packen [Redensart]

að pakka e-m inn í bómull [óeiginl.]

seine Sachen packen

að taka saman föggur sínar

að pakka saman föggum sínum

---

Er verreist morgen und hat noch nicht mit dem Packen angefangen.

Hann leggur upp í ferð á morgun og er ekki enn byrjaður að pakka niður.

Man muss den Stier bei den Hörnern packen.

Hér duga engin vettlingatök.

---

das Gepäck in das Auto packen

að raða farangrinum í bílinn

den Stier bei den Hörnern packen

að ganga beint til verks

Kleider in den Koffer packen

að pakka fötum (niður) í tösku

• "Liebesspiele junger Mädchen", auch verliehen unter dem Titel "Muntere Pärchen packen aus", entstand zum Jahresbeginn 1972 wurde am 12. Mai 1972 uraufgeführt.
• China und Rogelio packen ihre Sachen, um nach Buenos Aires zu ziehen. China bemerkt, dass ihr Sohn krank ist. Sie hat offenbar hat das Milchpulver mit Insektenvernichtungsmittel verwechselt.
• Sein Tod wurde vom römischen Historiker Justinus im Detail übersteigert: In seinem Versuch, das feindliche Schiff zu packen, verlor Kynaigeiros erst seine rechte Hand.
• In der Weihnachtszeit packen ehrenamtliche Helfer für alte und einsame Menschen sowie mittellose Familien Pakete. Diese enthalten u. a. Lebensmittel.
• Auch der dritte der letzten EM, Dänemark, musste in der Poule-Runde die Koffer packen.

  ---

• Im Gegensatz dazu finden in reife Samenzellen hauptsächlich Protamine Verwendung, um Kern-DNA zu packen.
• In jeder Sendung mussten die jeweils fünf Frauen mit den wenigsten Punkten ihre Koffer packen. Die Moderatoren entschieden vor der endgültigen Abreise, wer dennoch bleiben durfte.
• Die Redensart, „die Gelegenheit beim Schopf“ zu packen, wird auf diese Darstellung des Gottes zurückgeführt: Wenn die Gelegenheit vorbei ist, kann man sie am kahlen Hinterkopf nicht mehr fassen.
• Für sowohl Packen als auch Entpacken kann die "job definition" als Kommandozeile (zu Lern- oder Skriptzwecken) gespeichert werden. Dadurch erhält man ein detailliertes Protokoll über den Vorgang.
• Die Gelegenheit beim Schopf packen. Mit geringem Aufwand ein Maximum erreichen.

  ---

• Um zu Kurzferien übers Wochenende nach Hause fahren zu können, ist erst die Hürde einer Lateinprüfung zu packen, die der Präfekt am Tag zuvor ansetzt.
• Alle anderen Episoden mussten neu bearbeitet werden um den Vorspann zu entfernen und die Castcredits in die Eröffnungsszene einer jeden Episode zu packen.
• All diese Anspielungen kann der Dichter in einen einzigen Vers packen, und das ganze Gedicht besteht aus zehn Versen.
• Flusskrebse packen Beutetiere mit ihren großen Scheren. Die kleineren Scheren des zweiten und dritten Laufbeinpaares zerteilen die Beute und führen sie zum Mund.
• Uharc kann nur Dateien bis maximal 2 GB Größe packen.

  ---

• Aber auch außerhalb der närrischen Zeit packen Elferratsmitglieder bei diversen Festen mit an.
• Die Existenz der strukturierten Chunks ermöglicht es auf einfache Art und Weise, hierarchische Konstruktionen wie obige RECHNUNG in eine SDXF-Struktur zu packen.
• Zwar beinhalte er eine Menge Action, doch es fehle die notwendige Spannung um den Zuschauer zu packen.
• Die Tiere sind Fleischfresser, die ihre Beute mit ihren Kiefern packen, indem sie ihre Wohnröhre teilweise verlassen und sich dann wieder in diese samt Beute zurückziehen.
• Der Film könne genauso die Kinder, wie auch deren Eltern „packen“.

  ---