Übersetzung für 'rutscht' von Deutsch nach Isländisch

Die Kupplung rutscht (durch).

Kúplingin snuðar.ökut.

---

Heute hat es gefroren, man rutscht auf der Straße.

Í dag hefur fryst, maður rennur því til á götunni.

• Hier rutscht das Arbeitsstück durch sein Eigengewicht auf dem Schrägtisch vorwärts, ohne dass es durch die Maschine geschoben werden muss.
• Sind berechenbare Grundlawinen, die vor allem im Frühjahr bei Tauwetter losbrechen. Der weiche Schnee verliert schneller an Haftung und rutscht den Berg herunter.
• Jonathan verlässt zur Zeit sein Lebensglück, er rutscht in die Arbeits- und Obdachlosigkeit ab und bittet Nick das erste Mal um Hilfe.
• Die nächste Kandidatin, Julia Neuner, will sie in der Badewanne ertränken. Diese kann sich jedoch wehren, rutscht aber aus und schlägt tödlich mit dem Kopf auf.
• Dabei rutscht der zuoberst in der Gletschermühle liegende Sand seitlich ab und bildet einen Haufen (Stadium B).

• Wenn Blindmaterial in der Druckform beim Drucken so weit nach oben rutscht, dass es mitgedruckt wird, nennt man es "Spieß".
• Das Gegenteil ist die Schmierkurve (engl. slip), bei der die Hochachse zur Außenseite geneigt ist und das Flugzeug wegen zu starker Schräglage nach innen "rutscht".
• Auf Grund des labilen Untergrunds rutscht die Straße öfters.
• Wird der Verjüngungs- oder Klemmwinkel größer als arctan(µ) gewählt, rutscht der Freilauf und ist unzuverlässig.
• Es besteht allerdings die Möglichkeit, dass die Schlinge rutscht und das Seil Spannung verliert, wenn zu wenig Reibung am Fixpunkt wirkt.

• Es hätten sich sachlich passendere Ausdrücke finden lassen wie etwa „Gewinnminderungswarnung“ oder, wenn das Unternehmen in die Verlustzone rutscht, „Verlustwarnung“.
• Als gültiges Tor zählt nur, falls der Spielstein nach Passieren der Pfosten über die Tischkante rutscht oder die Knöchel der Faust berührt. Ein Berühren der Pfosten ist dabei durchaus erlaubt.
• Der Innenvierkant ermöglicht einen guten Kraftschluss und der Schraubendreher rutscht weniger leicht aus dem Schraubenkopf heraus, als es etwa bei Schrauben mit Schlitz der Fall ist.
• Bei einem buckelnden Pferd oder einer schnellen Gangart rutscht man leicht heraus und kann vom Pferd fallen.
• Seine flache äußere Lippe rutscht beim Aufpumpen unter den nach innen gerollten Blechrand der Felge, wird vom Schlauch dort angepresst und verankert so den Reifen.

• Auch in den 1970er Jahren spielte die Mannschaft in der Bezirksklasse, aus der man zum Start der 1980er Jahre aber sogar in die Kreisklasse rutscht.
• Es kann das Problem auftreten, dass durch die abgesenkte Nase des Sattels der Fahrer von dem Sattel rutscht.
• Weltkrieg zurückkehrt, rutscht sie immer mehr in die Halbwelt ab.
• Als Don verstört durch die Nacht zieht, bremst ein LKW und eine auf dem Dach aufliegende Leiter rutscht ins Publikum.
• Wenn der Neigungswinkel [...] zu groß oder der Haftreibungskoeffizient [...] zu klein ist, so ist kein Gleichgewicht möglich und der Körper rutscht.