Übersetzung für 'sá fyrrnefndi' von Isländisch nach Deutsch

sá fyrrnefndi {pron}

ersterer

der zuerst genannte

---

Fyrrnefndi frambjóðandinn er líklegri til að vinna kosningarnar.

Der oben genannte Kandidat hat eine größere Chance, die Wahl zu gewinnen.

Werbung

sá {pron}

dieser

derjenige

der

sá fyrri

der Erstere

sá síðarnefndi {pron}

letzterer

der zuletzt genannte

að sá

säen

sá sami {pron}

derselbe

sá arna {pron} [eftirsett]

dieser

suðaustur {hv} <SA>

Südosten {m} <SO>landaf.

Südost {m} <SO>

Sá er ókurteis!

Der ist vielleicht unhöflich!

Sá ákærði þegir.

Der Angeklagte schweigt.

Hann sá útlínurnar.

Er sah die Konturen.

sá síðasti {k}

der Letzte {m}

sá sigurstranglegasti {k}

Favorit {m} [der Aussichtsreichste]íþr.

Sá litli braggast vel.

Der Kleine gedeiht prächtig.

einn og sá sami

ein und derselbe

að vera sá eini

der Einzige sein

• Mótmæli fjallar um tvo rithöfunda, Stanek og Vanek, og er sá fyrrnefndi í náðinni en Vanek er nýsloppinn úr fangelsi sem andófsmaður.
• Upp kom deila um það hvort að Höskuldur hafi vitað af ákvörðun Sigmundar um að sá síðarnefndi hygðist bjóða sig fram í norðausturkjördæmi þegar sá fyrrnefndi tilkynnti sjálfur um þá fyrirætlan.
• Sjálfstæðisflokkur og Heimastjórnarflokkur voru tveir helstu stjórnmálaflokkar tímabilsins. Sá fyrrnefndi vildi ganga heldur lengra í kröfugerð Íslendinga.
• Ættkvíslin telur tvo algengustu matsveppi heims, matkempu ("Agaricus bisporus") og túnkempu ("Agaricus campestris") en sá fyrrnefndi er algengasti ræktaði sveppur í heimi.
• Þegar hlutur verður fyrir áhrifum af þyngdarmassa annars hlutar, segjum við að sá fyrrnefndi sé innan þyngdarsviðs hins síðarnefnda.

• En sá síðarnefndi hefur fengið staðfestingu á að það rigni, því hann sá það út um gluggann; sá fyrrnefndi hefur hins vegar ekki sannreynt að það sé rigning úti og "veit" því ekki að það sé rigning úti þótt hann haldi það og það sé satt.