Übersetzung für 'schleppen' von Deutsch nach Isländisch

etw. schleppen

að draga e-ð

að rogast með e-ð

að burðast með e-ð

Werbung

etw. schleppen [schwer tragen]

að drösla e-u

---

sich schleppen [mühsam bewegen]

að dratthalast

---

sich vorwärts schleppen

að þumlunga sig áfram

---

sich aus dem Bett schleppen

að skreiðast úr rúminu

• Da die Tiere eine Vielzahl an Gegenständen in das Quartier schleppen (Handschuhe, Tierskelette usw.), Dämmmaterial verwenden oder verschleppen sowie urinieren und koten, kann ihre Anwesenheit zu einer teuren Angelegenheit werden.
• Joan Barreda Bort musste sich wegen Motorproblemen von seinen Teamkollegen Paolo Ceci ins Ziel schleppen lassen und verlor dadurch fast fünf Stunden.
• In der Zwischenzeit haben die beiden Ganoven, die Mai in einer Art Käfig mit sich schleppen, erste Erfahrungen mit seiner Fähigkeit gewonnen.
• Ameisen schleppen die Eier in ihren Bau und töten die Raupen.
• Traktion (von lat. "trahere" „schleppen, ziehen“) bezeichnet bei Bahnen die Beförderung von Zügen oder Wagengruppen (Rangierfahrten).

• 2011 kaufte das Abbruchunternehmen Smedegaarden das Schiff und ließ es im September des Jahres zum Abwracken nach Esbjerg/Dänemark schleppen, wo im Februar 2012 die Verschrottung begann.
• Eine andere Vermutung ist, dass das Tier seinen Namen der Eigenschaft verdanke, alles halbwegs Genießbare in die Nähe seines Schlupfwinkels zu schleppen und dort große Vorräte anzulegen.
• Regelmäßig wird die "Navajo" von der Scripps Institution of Oceanography angefordert, um die antriebslose FLoating Instrument Platform ins Forschungsgebiet zu schleppen.
• In Industriebetrieben und Unterhaltsanlagen werden Seilwinden genutzt, um Fahrzeuge zu schleppen. Die Begriffe Schleppgleis und Schleppbahn für Gleisanschluss und Industriestammgleis rühren daher.
• Beutetiere werden mit einem Nackenbiss getötet. Sie fressen ihre Beute allerdings nicht sofort, sondern schleppen sie in ihren Bau. Manchmal legen sie dort auch Vorräte an.

• Ab 1937 kam die Lokomotive in den Rangierbahnhof Renens bei Lausanne, wo sie die Aufgabe hatte, zu zerlegende Güterzüge auf die Ablaufebene zu schleppen.
• Abschließend geraten die Diener einiger Kirchenfürsten in handgreiflichen Streit. Der Hausherr Madruscht lässt auf sie schießen und befiehlt, die Überlebenden zur Folter zu schleppen.
• "Szene 3." Die Soldaten schleppen Éléazar und Rachel herbei, und Ruggiero verurteilt beide zum Tod auf dem Scheiterhaufen.
• 1996 wurde das Schiff erneut verkauft. Der neue Eigner ließ das Schiff wieder über den Atlantik schleppen und in Philadelphia auflegen, wo es sich seitdem befindet.
• Beim Schleppen/Abschleppen von Kfz mit mehr als 4.000 kg zulässige Gesamtmasse müssen Abschleppstangen verwendet werden.

• Schleppen ist das Mitführen eines betriebsfähigen oder betriebsunfähigen Kraftfahrzeuges auf dessen eigenen Rädern hinter einem anderen Kfz, sofern es sich nicht um ein Abschleppen handelt.
• Das Wort Schauermann leitet sich vom niederländisch "sjouwen" („schleppen, hart arbeiten“) ab.
• Für den Rollbockbetrieb eignete er sich auf Grund der geringen Motorleistung nicht, der Triebwagen konnte lediglich einen Beiwagen schleppen.
• "Natalina cafra" kann ein leergefressenes Schneckenhaus bis zu 3 Tage auf dem hinteren Teil ihres Fußes mit sich schleppen, um den Kalk daraus zu extrahieren.