Werbung
 Übersetzung für 'sicherer Ort' von Deutsch nach Isländisch
NOUN   der sichere Ort / ein sicherer Ort | die sicheren Orte
sálfræði
griðastaður {k}
sicherer Ort {m}
Teiltreffer
halda sig í öruggri fjarlægðsich in sicherer Entfernung halten
vopn
oddur {k}
Ort {m}
pleis {hv} [sl.] [staður]Ort {m}
staður {k}Ort {m}
13
unaðsreitur {k}idyllischer Ort {m}
sögustaður {k}geschichtsträchtiger Ort {m}
á staðnum {adv}vor Ort
landaf.
útkjálki {k}
abgelegener Ort {m}
landaf.
útskækill {k}
abgelegener Ort {m}
friðsæll staður {k}friedlicher Ort {m}
vettvangur {k}Ort {m} [Schauplatz]
3
komast(Ort) erreichen
sælureitur {k}idyllisch gelegener Ort {m}
óvíða {adv}an kaum einem Ort
á öruggum stað {adv}an einem sicheren Ort
ílendast (einhvers staðar)(an einen Ort) verschlagen werden
orðtak
á réttum stá réttum tíma {adv}
zur rechten Zeit am rechten Ort
Staður og stund verða gefin upp síðar.Ort und Zeit werden später bekannt gegeben.
Staðurinn er fallegur og veðrið unaðslegt.Der Ort ist schön und das Wetter wunderbar.
Staðurinn er víðs fjarri næstu borg.Der Ort ist weit entfernt von der nächsten Stadt.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Wie in Norwich und anderen Orten wurde Lincoln Castle als sicherer Ort für ein Gefängnis genutzt.
  • In den 1930er Jahren war das "Werkdorp" wegen seiner abgelegenen Lage ein relativ sicherer Ort, an dem die Jugendlichen eine unbeschwerte Zeit verbringen konnten.
  • Kurze Zeit später versucht auch eine Gruppe von Prostituierten in die Kirche zu gelangen, da die Flüchtlingslager überfüllt und die Kirche ein sicherer Ort zu sein schien.
  • Polokwane ist das Sepedi-Wort für „ein sicherer Ort“.
  • Am Vorabend des Zweiten Weltkrieges war Istanbul in der neutralen Türkei ein relativ sicherer Ort für emigrierte Europäer, darunter Künstler und Architekten wie Bruno Taut und Clemens Holzmeister.

  • Rettungs- oder Beiboote gelten dabei ausdrücklich nicht als ein sicherer Ort, wenn nicht Land oder ein anderes Fahrzeug in der Nähe ist.
  • Seit 2011 galt Isa Khel als Folge der massiven Präsenz der Bundeswehr im südlichen Teil des Unruhedistriktes Chahar Darreh als weitgehend sicherer Ort in der Kundus-Provinz.
  • Wegen ihrer massiven Befestigungsanlagen wurde in diesem Krieg kein einziger Angriff auf die Stadt unternommen, so dass sie als sicherer Ort galt.
  • Während der Unruhen war Peabody Hall ein sicherer Ort vor Tränengas. Als das Fakultätsmitglied Russel Barrett innerhalb des Gebäudes abgeschnitten war, dokumentierte er die Unruhen.
  • Einwohner zählende Stadt galt den Royalisten als sicherer Ort und Hafen für die Anlieferung englischer Hilfsgüter.

  • Zur Zeit des Pfälzischen Erbfolgekriegs war die Burg ein sicherer Ort für den Prinzen Leopold Wilhelm, das baden-badische Archiv und für die Klosterfrauen vom Heiligen Grab.
  • So überstand der Bakara-Markt die unsichere Zeit Ende 1991/Anfang 1992 unbeschadet, was seinen Ruf als sicherer Ort stärkte.
  • 1998 drehte der Dokumentarfilmer Dietrich Schubert einen Film über Peter Finkelgruen mit dem Titel "Unterwegs als sicherer Ort".
  • Nach einer anderen Interpretation bedeutet der Name „sicherer Ort“ oder „Ort der Verborgenheit“.
  • Entscheidend war, dass den Dokumenten der sozialen Bewegungen, insbesondere denen der Arbeiterbewegung, ein sicherer Ort gegeben werden sollte, nachdem Deutschland 1933 ausgefallen war und die Sowjetunion insbesondere im Hinblick auf sozialistische Alternativkonzepte als nicht vertrauenswürdig galt.

  • Nicht zuletzt durch die abgeschiedene Lage ist die Lanuza ein sicherer Ort mit geringer Kriminalität.
  • Anschließend wird der Patient über das genaue Vorgehen bei EMDR informiert und vorsichtshalber eine positive Erfahrung (wie ein individueller sicherer Ort) innerlich etabliert (Phase 2), um gegebenenfalls während der Behandlung aus einer zu belastenden Traumaerfahrung aussteigen zu können.
  • Im Kalten Krieg war das Ahrtal als sicherer Ort für die zentralen Bundesorgane im Verteidigungsfall vorgesehen: Unter den Weinbergen bei Marienthal, in einer Ausdehnung von Dernau bis Bad Neuenahr-Ahrweiler, verbarg sich ab 1962 der inzwischen weitgehend rückgebaute Regierungsbunker, der im März 2008 als Dokumentationsstätte des Kalten Krieges der Öffentlichkeit erstmals zugänglich gemacht wurde.
  • In den 1980er Jahren kam der Platz um den Bogen in Verruf, da er als Drogendealertreff genutzt wurde. Dies änderte sich seit den 1990er Jahren; heute gilt er als relativ sicherer Ort.
Werbung
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!