dict.cc
⇄
⇄
Werbung
| NOUN | die Sorge | die Sorgen | |
| VERB1 | sorgen | sorgte | gesorgt | |
| VERB2 | sich sorgen | sorgte sich / sich sorgte | sich gesorgt | |
| SYNO | betütern | beunruhigen | die Verantwortung übernehmen | ... |
Übersetzung für 'sorgen' von Deutsch nach Isländisch
- Sorgen {pl}
- áhyggjur {kv.ft}
- für etw. sorgen
- að sjá um e-ð
- Werbung
- für jdn. sorgen
- að sjá fyrir e-m
að hugsa um e-n [sjá um] - für jdn./etw. sorgen
- að annast e-n/e-ð
að annast um e-n/e-ð - jdm. Sorgen machen
- að valda e-m áhyggjum
- sich sorgen
- að valda áhyggjum
- Sorgen haben
- að vera áhyggjufullur
- unnötige Sorgen {pl}
- ónauðsynlegar áhyggjur {kv.ft}
- Sorgen plagen ihn.
- Áhyggjur þjaka hann.
- dafür sorgen, dass ...
- að sjá til þess að ...
- sichDat. Sorgen machen
- að hafa áhyggjur
- sich (um jdn./etw.) sorgen
- að hafa áhyggjur (af e-m/e-u)
- sich um jdn./etw. sorgen
- að láta sér annt um e-n/e-ð
- Mach dir keine Sorgen!
- Hafðu ekki áhyggjur!
- bei jdm. für Erleichterung sorgen
- að vera e-m léttir
- für das Essen sorgen
- að sjá um matinn
- für seinen Unterhalt sorgen
- að vinna fyrir sér
- sich um etw. (nicht) sorgen
- að hirða (ekki) um e-ð
- sich um etw. Sorgen machen
- að vera uggandi um e-ð
- Darum brauchst du dir keine Sorgen zu machen.
- Þú þarft ekki að hafa neinar áhyggjur af því.
- Ich werde dafür sorgen, dass ...
- Ég mun sjá til þess að ...
- Mach dir darum keine Sorgen.
- Hafðu ekki áhyggjur af því.
- Mach dir keine Sorgen, das wird schon hinhauen.
- Hafðu engar áhyggjur, þetta reddast.
- Mach dir keine Sorgen, wir werden die Sache schon schmeißen! [ugs.]
- Hafðu engar áhyggjur, við munum sjá um málið!
- Machen Sie sich deswegen keine Sorgen!
- Hafðu engar áhyggjur af því!
- Meine Freundin macht sich Sorgen, weil ich keinen Mann habe.
- Vinkona mín hefur áhyggjur af karlmannsleysi mínu.
- Sie machte sich Sorgen um ihn.
- Hún hafði áhyggjur af honum.
- Wir machen uns große Sorgen.
- Við höfum miklar áhyggjur.
- seine Gefühle / Sorgen für sich behalten
- að halda sínu að sér
- sich um jdn. Sorgen machen (wegen Abwesenheit)
- að undrast um e-n
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Aufgrund der Kooperationen des GSA mit verschiedenen lokalen Vereinen, beispielsweise aus dem Bereich Sport und Musik, können außerschulische Aktivitäten als AG angerechnet werden, um so für die zeitliche Entlastung der Schüler zu sorgen.
- Zu diesen Sorgen kommen noch finanzielle Schwierigkeiten.
- Schichten aus PE sorgen dabei für die Wasserdampfbarriere, Schichten aus PA oder EVOH sorgen für die Gasbarriere.
- Für manche Gräber von Prominenten können keine Angehörigen mehr sorgen.
- 12 örtliche Vereine sorgen links und rechts des Eberbaches für das zweitägige Festprogramm.
- Der Staat hat nur zwei Funktionen: 1.) Für diejenigen zu sorgen, die dies selbst nicht können und 2.) denjenigen, die für sich selbst sorgen können, die Möglichkeit dazu zu geben.
- Die Schiedsrichter (aufgrund des großen Feldes und schnellen Spiels auf Profiebene 3 Hauptschiedsrichter, 2 Torschiedsrichter und 4 Linienrichter) sorgen zudem für schnelles und flüssiges Spiel, indem sie z.
- Nachdem an einer Synapse durch den Transmitter der aussendenden Nervenzelle an der Empfängerzelle (postsynaptische Membran) spezifische Rezeptoren dafür sorgen, dass Ionenkanäle geöffnet werden, verändert der Einstrom dieser Ionen das Transmembranpotential.
- Für die aktive Sicherheit sorgen ein ESP in Verbindung mit einer Traktionskontrolle und einem Antiblockiersystem.
- An der Schwarzmeerküste gibt es meist nur einige wenige Tage mit Dauerfrost, während sich in der Donauebene die Kaltluft gut sammeln kann und für eine Vielzahl Dauerfrosttage sorgen kann.
- Bei besonders guten Böden wie Schwarzerden sorgen sie für den Erhalt der Bodenfruchtbarkeit.
- Darüber hinaus sorgen Dispositionssysteme für eine qualitative Dynamisierung bspw.
- Die Aktiven machen meist einen Anteil zwischen 5 % und 20 % der gesamten Mitgliederschaft aus und sorgen für die operative Arbeit des Vereins.
- Lufteinlässe sorgen durch den Fahrtwind für zusätzliche Kühlung.
- Grundsätzlich schaffen Spekulanten durch ihren Handel zusätzliche Liquidität und sorgen so dafür, dass z.
- Der Theaterverein und der Musikverein mit seiner Blaskapelle sorgen für die Kultur, der Volkstrachtenverein und die Schützengesellschaft Ammertaler pflegen das Brauchtum.
- Außerdem kann ein Bildschirmschoner für ständige Bildveränderung sorgen.
- Vor allem die Kinder und die Gefahr durch die wieder einfallenden Franzosen bereiteten ihr große Sorgen.
- Als oberster Lehrer seiner Diözese hat er für die Verkündigung des Glaubens zu sorgen und sich als Priester um die „Heiligung der Gläubigen“ zu sorgen.
- Dieser sollte unter anderem für eine unentgeltliche, rationelle Vermittlung von Pflegepersonal sorgen, deren Anstellungsverhältnisse verbessern, Art und Dauer der Ausbildung festlegen, ein Krankenpflegeexamen einführen und für die Weiterbildung der Mitglieder sorgen.
Werbung
