Übersetzung für 'soviel wie möglich' von Deutsch nach Isländisch

soviel wie möglich

af fremsta megni {adv}

---

Ich habe soviel gearbeitet wie du.

Ég hef unnið eins mikið og þú.

Werbung

so viel wie möglich

eftir því sem framast er unnt {adv}

eins og / sem framast er unnt {adv}

so oft wie möglich

eins oft og mögulegt er {adv}

so schnell wie möglich

eins fljótt og mögulegt er {adv}

so lang wie möglich

í lengstu lög {adv}

so bald wie möglich

sem fyrst {adv}

so lange wie möglich

fram í rauðan dauðann {adv}

Komm so schnell wie möglich.

Komdu eins fljótt og mögulegt er.

soviel

eins mikið {adv}

Soviel ich weiß ...

Eftir því sem ég best veit ...

Soviel ich weiß, kommt er heute Abend.

Ég veit ekki betur en hann komi í kvöld.

Soviel ist gewiss, dass wir dieses Jahr nicht verreisen können.

Svo mikið er víst að við getum ekki farið í ferðalag á þessu ári.

möglich

hægt {adv}

hugsanlegur {adj}

mögulegur {adj}

wenn möglich

ef hægt er {adv}

þegar færi gefst {adv}

falls möglich

ef auðið er {adv}

schwer möglich

illmögulegur {adj}

• Beigefügt ist: "Eben so soll alles andere Geräusch soviel wie möglich vermieden werden."
• Juni 2022 veranstaltete das Ida-Seele-Archiv eine Fortbildungsmaßnahme zur Schörl-/Schmauspädagogik (mit Ausstellung) unter dem Motto: „'Freiheit soviel wie möglich, Führung soviel wie nötig'.
• Juni 2022 veranstaltete das Ida-Seele-Archiv eine Fortbildungsmaßnahme zur Schörl-/Schmauspädagogik (mit Ausstellung) unter dem Motto: „'Freiheit soviel wie möglich, Führung soviel wie nötig'.
• Das Obst soll möglichst unbeschadet bleiben, damit soviel wie möglich vom Aroma bewahrt wird.
• Die Ausnutzung der neu zu besetzenden Gebiete hat sich in erster Linie auf den Gebieten der Ernährungs- und Mineralölwirtschaft zu vollziehen. Soviel wie möglich Lebensmittel und Mineralöl für Deutschland zu gewinnen ist das wirtschaftliche Hauptziel der Aktion“.

• Sowohl „die schöne Kameraarbeit“ als auch das Drehbuch, dass den Erwachsenen nur den für sie notwendigen Platz in der Geschichte einräume, zeige Doillons Bedürfnis, den Kindern soviel wie möglich Raum zu geben.
• Insgesamt wurde beim Neubau von 1792 bis 1796 soviel wie möglich von der alten Bausubstanz erhalten und wiederhergestellt, der Kirchenraum wurde jedoch in der Breite etwas vergrößert.
• Was er dort miterlebte, hinterließ bei ihm das Gefühl, dass er und Millionen andere Soldaten für nichts gekämpft hatten; er schrieb später, dass „egoistische Politiker die Grundlage für den Zweiten Weltkrieg legten – jedes Land versuchte nur soviel wie möglich für sich selbst zu schnappen, nationale Gegnerschaften wurden geschaffen und geheime Intrigen aufgefrischt.“ Desillusioniert vom Militär zog Bodley eine politische Karriere in Betracht.
• Auch das Oberlichtgitter, welches aus den Kriegstrümmern geborgen wurde, wurde restauriert; es wurde seitens der Ausführenden darauf geachtet, dass soviel wie möglich Originalsubstanz erhalten blieb.