Werbung
 Übersetzung für 'spät' von Deutsch nach Isländisch
ADJ   spät | später | am spätesten
später | späte | spätes
spätester | späteste | spätestes
SYNO spät | tardiv
seint {adj} {adv}spät
26
seinn {adj}spät
14
síðla {adv}spät
áliðið {adv}spät
áliðinn {adj}spät
framorðið {adj}spät
Substantive
hestam.læknisfr.
hækilskemmd {kv} [spatt]
Spat {m} [Pferdekrankheit]
3
hestam.læknisfr.
spatt {hv} [hækilskemmd]
Spat {m} [Pferdekrankheit]
2
2 Wörter: Andere
um seinan {adv}zu spät
2 Wörter: Verben
verða naumt fyrirspät werden
3 Wörter: Andere
á síðkvöldi {adv}spät am Abend
síðla dags {adv}spät am Tag
4 Wörter: Andere
málshát.
Betra er seint en aldrei!
Besser spät als nie!
Þer (orðið) framorðið.Es ist schon spät.
síðla nætur {adv}spät in der Nacht
Hver klukkan?Wie spät ist es?
Hvlíður tímanum?Wie spät ist es?
4 Wörter: Verben
vera seinn fyrir með e-ðmit etw. spät dran sein
5+ Wörter: Andere
"Af hverju kemur þú svona seint?" - "Þsegi ég þér ekki, ég vil ekki vera yfirheyrður af þér." "Warum kommst du so spät?"– "Das sage ich dir nicht, ich will nicht von dir examiniert werden".
málshát.
Betra er seint en aldrei.
Besser spät als gar nicht.
fram eftir {adv}bis spät in die Nacht
frameftir (nóttu) {adv}bis spät in die Nacht
Viðvörunin kom of seint.Der Alarm kam zu spät.
Rútan fór seint af stað.Der Bus fuhr spät ab.
Ökumaðurinn hemlaði of seint.Der Fahrer hat zu spät gebremst.
Fyrri leigjendur fluttu þrem vikum of seint út. Die Vormieter sind drei Wochen zu spät ausgezogen.
Hann vakti langt fram eftir nóttu og beið eftir henni. Er hat bis spät in die Nacht gewacht und auf sie gewartet.
Hann kom stundarfjórðungi of seint.Er kam eine Viertelstunde zu spät.
Hann kom of seint eins og venjulega.Er kam zu spät wie üblich.
Hann kemur oftast of seint.Er kommt meistens zu spät.
Þer ósvífni hringja svona seint kvöldi. Es ist eine Zumutung, so spät abends noch anzurufen.
Klukkan er orðin margt, hann kemur varla úr þessu. Es ist schon spät, er kommt wahrscheinlich nicht mehr.
Þer orðið áliðið, eigum við núna keyra heim?Es ist schon spät, wollen wir jetzt heimfahren?
Ég er orðinn of seinn.Ich bin schon zu spät.
Ég er hræddur um þsé of seint.Ich fürchte, es ist zu spät.
Ég veðja hverju sem er um hann kemur aftur of seint. Ich gehe jede Wette ein, dass er wieder zu spät kommt.
Ég varð flýta mér talsvert til þess koma ekki of seint. Ich musste mich ziemlich schicken, um nicht zu spät zu kommen.
Þið komið svo seint allur maturinn er nú orðinn mauksoðinn. Ihr seid so spät gekommen, dass das ganze Essen inzwischen verkocht ist.
Páskarnir eru seint í ár.In diesem Jahr liegt Ostern spät.
Nú er þof seint.Jetzt ist es zu spät.
Enginn nema hann kom of seint.Niemand außer ihm kam zu spät.
Flýttu þér, við erum sein fyrir!Schick dich, wir kommen noch zu spät!
Vertu svo vænn/væn koma ekki of seint.Sei so lieb und komm nicht zu spät.
Hún sýslaði í eldhúsinu langt fram á nótt. Sie wirtschaftete noch bis spät in die Nacht in der Küche.
Fyrirgefðu, geturðu sagt mér hvklukkan er? Verzeihung, können Sie mir sagen, wie spät es ist?
Hvers vegna kemur þú svona seint?Warum kommst du so spät?
Eins og búast mátti við, mætti hann of seint.Wie zu erwarten war, ist er zu spät gekommen.
5+ Wörter: Verben
verða of seinn fyrir vikiðaus diesem Grund zu spät kommen
48 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'spät' von Deutsch nach Isländisch

spät
seint {adj} {adv}

seinn {adj}

síðla {adv}

áliðið {adv}

áliðinn {adj}

framorðið {adj}

Werbung
Spat {m} [Pferdekrankheit]
hækilskemmd {kv} [spatt]hestam.læknisfr.

spatt {hv} [hækilskemmd]hestam.læknisfr.

zu spät
um seinan {adv}

spät werden
að verða naumt fyrir

spät am Abend
á síðkvöldi {adv}
spät am Tag
síðla dags {adv}

Besser spät als nie!
Betra er seint en aldrei!málshát.
Es ist schon spät.
Það er (orðið) framorðið.
spät in der Nacht
síðla nætur {adv}
Wie spät ist es?
Hvað er klukkan?

Hvað líður tímanum?

mit etw. spät dran sein
að vera seinn fyrir með e-ð

"Warum kommst du so spät?"– "Das sage ich dir nicht, ich will nicht von dir examiniert werden".
"Af hverju kemur þú svona seint?" - "Það segi ég þér ekki, ég vil ekki vera yfirheyrður af þér."
Besser spät als gar nicht.
Betra er seint en aldrei.málshát.
bis spät in die Nacht
fram eftir {adv}

frameftir (nóttu) {adv}
Der Alarm kam zu spät.
Viðvörunin kom of seint.
Der Bus fuhr spät ab.
Rútan fór seint af stað.
Der Fahrer hat zu spät gebremst.
Ökumaðurinn hemlaði of seint.
Die Vormieter sind drei Wochen zu spät ausgezogen.
Fyrri leigjendur fluttu þrem vikum of seint út.
Er hat bis spät in die Nacht gewacht und auf sie gewartet.
Hann vakti langt fram eftir nóttu og beið eftir henni.
Er kam eine Viertelstunde zu spät.
Hann kom stundarfjórðungi of seint.
Er kam zu spät wie üblich.
Hann kom of seint eins og venjulega.
Er kommt meistens zu spät.
Hann kemur oftast of seint.
Es ist eine Zumutung, so spät abends noch anzurufen.
Það er ósvífni að hringja svona seint að kvöldi.
Es ist schon spät, er kommt wahrscheinlich nicht mehr.
Klukkan er orðin margt, hann kemur varla úr þessu.
Es ist schon spät, wollen wir jetzt heimfahren?
Það er orðið áliðið, eigum við núna að keyra heim?
Ich bin schon zu spät.
Ég er orðinn of seinn.
Ich fürchte, es ist zu spät.
Ég er hræddur um að það sé of seint.
Ich gehe jede Wette ein, dass er wieder zu spät kommt.
Ég veðja hverju sem er um að hann kemur aftur of seint.
Ich musste mich ziemlich schicken, um nicht zu spät zu kommen.
Ég varð að flýta mér talsvert til þess að koma ekki of seint.
Ihr seid so spät gekommen, dass das ganze Essen inzwischen verkocht ist.
Þið komið svo seint að allur maturinn er nú orðinn mauksoðinn.
In diesem Jahr liegt Ostern spät.
Páskarnir eru seint í ár.
Jetzt ist es zu spät.
Nú er það of seint.
Niemand außer ihm kam zu spät.
Enginn nema hann kom of seint.
Schick dich, wir kommen noch zu spät!
Flýttu þér, við erum sein fyrir!
Sei so lieb und komm nicht zu spät.
Vertu svo vænn/væn að koma ekki of seint.
Sie wirtschaftete noch bis spät in die Nacht in der Küche.
Hún sýslaði í eldhúsinu langt fram á nótt.
Verzeihung, können Sie mir sagen, wie spät es ist?
Fyrirgefðu, geturðu sagt mér hvað klukkan er?
Warum kommst du so spät?
Hvers vegna kemur þú svona seint?
Wie zu erwarten war, ist er zu spät gekommen.
Eins og búast mátti við, mætti hann of seint.

aus diesem Grund zu spät kommen
að verða of seinn fyrir vikið
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Spät, aber nicht zu spät hatte Wallenstein die Konsequenzen aus einem missglückten Abenteuer gezogen.
  • Der Monastrell treibt spät aus. Dadurch entgeht er meist eventuellen Frühjahrsfrösten und gedeiht auf mittelguten in Ebenen oder an den unteren Hängen.
  • Die spät austreibende Rebsorte reift ca. 30 Tage nach dem Gutedel und gilt somit innerhalb der weißen Rebsorten als sehr spät reifend. Empfindlich ist die Sorte zur Erntezeit gegen Sonnenbrand.
  • Arten, die spät blühen, sind auf sogenannte Stoppelfelder angewiesen.
  • Die Blütezeit ist spät. Es ist ein Befruchtungspartner erforderlich.

  • Hungerspielen Gemeinsamkeiten zwischen Haymitch und sich selbst: Haymitch hielt die Hand der sterbenden Maysilee Donner, der Tante von Madge Undersee, zu deren Rettung er zu spät gekommen war, ebenso wie Katniss zu spät kam, um Rue zu schützen.
  • Die spät austreibende Rebsorte reift ca. 25 Tage nach dem Gutedel und gilt somit innerhalb der Gruppe der roten Rebsorten als spät reifend.
  • An den Hängen des Monte Vulture werden die Trauben sehr spät gelesen, da die Aglianico-Rebe spät ausreift.
  • Die Grenze zwischen Roten und Braunen Zwergen ist fließend, die Roten Zwerge befinden sich im Spektralklassenbereich von "spät K" über "M" bis "L".
  • Die wuchskräftige Rebsorte reift ca. 35–40 Tage nach dem Gutedel und gilt somit als sehr spät reifend. Die robuste Sorte treibt spät aus.

  • Sum, sum, der Sandmann geht, ach wie dunkel, ach wie spät, wie spät!
  • Diese Boote wurden erst spät im Jahr 1944 von der Kriegsmarine eingeführt. Zu spät, um in der Atlantikschlacht entscheidenden Einfluss nehmen zu können.
  • Auch die Plakataktion „Spät, aber nicht zu spät!
  • Die mäßig wuchskräftige Rebsorte treibt spät aus, reift ca.
  • und letzter Fahrer angehen, da der Motor seines Wagens zu spät angesprungen war und er demzufolge zu spät aus der Boxengasse gefahren war.

  • Die Intention dabei ist, dass der Laserwarner des Ziels den Leitstrahl zu spät bemerkt und somit abstandsaktive Schutzmaßnahmen des Ziels zu spät eingesetzt werden.
  • Die Liste der Voll-zu-spät!-Episoden enthält alle bisher erschienenen Episoden der australisch-französischen Zeichentrickserie "Voll zu spät!" (Stand August 2019).
  • Im Fokus der montangeologischen Planungen standen die bisher noch nicht abgebauten sowie neu aufzuschließenden Vorräte an Wismuterzen und später die Suche nach Pechblende im Gottes-Segen-Spat und Georg-Wagsfort-Spat.
Werbung
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!