Übersetzung für 'später' von Deutsch nach Isländisch

später

seinna {adv}

síðar {adv}

á eftir {adv}

seinna meir {adv}

---

Werbung

Bis später!

Bless á meðan!

Bis später.

Sjáumst síðar.

wenig später

skömmu seinna {adv}

---

später Abend {m}

síðkvöld {hv}

---

früher oder später

fyrr eða síðar {adv}

nicht später als

eigi síður en {adv}

zu später Stunde

seint {adv}

---

Problem {n} für später

seinni tíma vandamál {hv}

---

eher früher als später

fyrr en síðar {adv}

---

Auf diesen Punkt komme ich später noch zurück.

Ég kem aftur að þessu atriði síðar.

Das Verbrechen wird früher oder später aufgeklärt.

Glæpurinn kemst upp fyrr eða síðar.

Er wurde später ein imponierender Politiker.

Hann varð síðar aðsópsmikill stjórnmálamaður.

Falls / Wenn meine Frau anrufen sollte, sagen Sie ihr, dass ich später heimkomme.

Ef konan mín skyldi hringja, segðu henni þá að ég komi seinna heim.

Früher oder später rächt sich das viele Rauchen.

Fyrr eða síðar hefnist manni fyrir að reykja mikið.

Ich rufe später wieder an.

Ég hringi aftur seinna.

Ort und Zeit werden später bekannt gegeben.

Staður og stund verða gefin upp síðar.

Sein Talent befähigt ihn dazu, später ein großer Künstler zu werden.

Hæfileikar hans gera honum það kleift að verða síðar mikilhæfur listamaður.

Sie bat ihn, sie später anzurufen.

Hún bað hann um að hringja í sig seinna.

Wie sich später herausstellte, hatte man den Zeugen gekauft.

Eins og síðar kom í ljós, hafði vitninu verið mútað.

Wir kommen später auf Ihre Anfrage zurück.

Við víkjum síðar að fyrirspurn ykkar.

---

auf die Frage später näher eingehen

að koma nánar að spurningunni síðar

• Später war er Direktor der Abteilung "Education and Training" bei Bell Labs und erfand hier eine Wellenmaschine, die später in viele Physik-Sammlungen von Demonstrationsexperimenten und Wissenschafts-Museen Eingang fand.
• Nur wenige Jahre später (ca. 1727) entstand 1,5 km nordöstlich dieses Vorwerks ein Teerofen, genannt "die Seele" und ein weiteres Vorwerk, später auch Hammelstall genannt, aus dem sich später der bewohnte Gemeindeteil Sähle von Retzow (Ortsteil der Stadt Lychen) entwickelte.
• 1854 erfolgte die Eheschließung mit der Pfarrerstochter Julie Walch (1821–1879), aus der drei Kinder hervorgingen: 1856 Magdalena (später Gattin des Missionsdirektors Martin Deinzer), 1858 Friedrich (später Pastor in den USA) und 1860 Gottlieb (später „Kassier“ der Missionsanstalt).
• Das geschlechtsuntypische Verhalten tritt intensiver bei später homosexuellen, als bei später bisexuellen Kindern auf.
• 1930 heiratet er Hilde Leo, ein Jahr später wird ihr Sohn André geboren. Die Eheleute lassen sich später scheiden.

• Beide konvertierten später zum Christentum, Esther Benda (später nannte sie sich Eda (Edda) Anna) erhielt noch die Taufe durch Friedrich Schleiermacher.
• Später baute man Kompensationspendel aus Metallstäben (Rostpendel) und noch später das Riefler-Pendel.
• 1338 wird ein Conradus Nydener erwähnt und kurze Zeit später der Ortsname "Nyten" (1370), später auch "Nethen" (1424) oder "Nytthen" (1545).
• Junge Eigenbauspieler und Spieler aus der Region Mittelkärnten wie Franz Zore (später FK Austria Wien), Franz Wohlfahrt (später FK Austria Wien und VfB Stuttgart) und Günther Vidreis (später u.
• Aus der Verbindung gingen drei Töchter hervor: Christel (* 1887, später Pianistin), Elfriede (* 1889, später Gymnastiklehrerin) und Eleonore (* 1890, später Kunstlehrerin).

• Ein Jahr später starteten die Juniorentitelkämpfe, zwei Jahre später die Mannschaftstitelkämpfe.
• Das österreichische (später österreichisch-ungarische) Kavallerie-Regiment bestand zunächst aus vier, später aus drei Divisionen.
• Unter diesen Sammelbegriff fielen Bewohner von Gallien (später Frankenreich), Germanien (später Ostfrankenreich) und germanischsprachige Siedler aus Italien.
• Später studierte er am Pädagogischen Fachseminar in Schwäbisch Gmünd und war als Fachlehrer, später Fachoberlehrer, tätig.
• Drei Wochen später machte Chabon ihr einen Heiratsantrag. Ein Jahr später heirateten sie.

• Auch später kooperierte Lalande häufig mit Mathematikerinnen. Lalandes Lebensgefährtin Louise du Pierry (geboren 1746) wurde später die erste Astronomie-Professorin.
• Der Ort Velecede fiel später wüst und wurde wiederum später von Ronnenberg aus überbaut.
• Von 1861 bis 1864 wurden die Geschützhalle (später eidgenössische Zeughaus Thun), die Mechanischen Werkstätten (später Eidgenössische Konstruktionswerkstätte K+W) und das Feuerwerkerlaboratorium (später Eidgenössische Munitionsfabrik M+F) gebaut.
• Der erste Tiefbauschacht war der 1856 abgeteufte Schacht „Schwerin“ (später „Drzymały“); zwei Jahre später kam für den Materialtransport und als einziehender Wetterschacht der Schacht „Grundmann“ (später Damrota) hinzu, 1871 die Doppelschachtanlage „Redensblick“ (Rycerski I und II).
• Drei Kinder gingen aus der Ehe hervor: Eva (* 1895), später Sängerin; Otto (* 1898), später Rechtsanwalt und Heinrich (* 1900), später Psychoanalytiker.