Übersetzung für 'stehen' von Deutsch nach Isländisch

stehen

að standa

stehen [nicht mehr im Betrieb sein]

að standa ónotaður

---

Werbung

auf etw. stehen

að standa á e-u

auf etw. stehen [ugs.]

að fíla e-ð [talm.]

auf jdn. stehen [ugs.]

að spá í e-n [talm.]

auf jdn. stehen [ugs.] [gut finden]

að vera hrifinn af e-m

aufrecht stehen

að standa uppréttur

etw. stehen lassen

að skilja e-ð eftir

etw. stehen lassen [nicht anfassen]

að láta e-ð vera

für etw.^Akk. stehen

að standa fyrir e-ð

jdm. gut stehen [passen zu]

að fara e-m vel

jdm. schlecht stehen [nicht passen zu]

að fara e-m illa

offen stehen

að flaka [standa opinn]

offen stehen [Tür, Fenster]

að standa opinn

schief stehen

að hallast

Schlange stehen

að standa í röð

að bíða í röð

að standa í biðröð

schräg stehen

að hallast

Spalier stehen [Ehrenformation]

að standa heiðursvörð

stehen bleiben

að standa kyrr

að nema staðar

að vera skilinn eftir

stehen bleiben [anhalten]

að stansa

að stoppa

að staðnæmast

Wache stehen

að standa vörð

að taka sér varðstöðu

zu etw.^Dat. stehen

að standa við e-ð

zu jdm. stehen [zu jdm. halten]

að halda með e-m

að standa með e-m

---

(jdm.) zur Disposition stehen

að vera (e-m) til reiðu

að standa (e-m) til reiðu

am Abgrund stehen

að vera á heljarþröm

am Scheideweg stehen [fig.]

að standa á krossgötum

am Steuer stehen

að standa við stýrið

im Abseits stehen

að vera rangstæðuríþr.

im Brennpunkt stehen

að vera í brennidepli

im Mittelpunkt stehen

að vera í brennidepli

im Rampenlicht stehen

að vera í sviðsljósinu

im Raume stehen

að vera til staðar [sem óleyst vandamál]

im Scheinwerferlicht stehen

að vera í sviðsljósinu

in Arbeit stehen

að vera í starfi

in Flammen stehen

að vera alelda

að standa í björtu báli

in jds. Brot stehen

að vera í þjónustu e-s

in jds. Gunst stehen

að vera inn undir hjá e-m

in jds. Macht stehen

að vera á valdi e-s

in jds. Schatten stehen

að standa í skugga e-s

in jds. Verantwortung stehen

að vera á ábyrgð e-s

in Verhandlungen stehen

að eiga í samningaviðræðum

jdm. im Licht stehen

að skyggja á e-n

jdm. Modell stehen/sitzen

að sitja fyrir hjá e-m

jdm. zur Seite stehen

að standa e-m við hlið

jdm. zur Verfügung stehen

að vera til taks fyrir e-n

jdn. einfach stehen lassen

að skilja e-n bara eftir

plötzlich stehen bleiben

að snarstansa

að snarstoppa

rechts (von jdm./etw.) stehen

að vera hægra megin (við e-n/e-ð)

sperrangelweit offen stehen [Tür, Fenster]

að vera galopinn

að standa upp á gátt

unter Alkoholeinfluss stehen

að vera undir áhrifum

unter Drogen stehen

að vera undir áhrifum eiturlyfja

unter Drogeneinfluss stehen

að vera í annarlegu ástandi

unter jds. Fuchtel stehen [ugs.]

að lúta stjórn e-s

unter Mordverdacht stehen

að liggja undir morðgrun

unter Quarantäne stehen

að vera í sóttkví

unter Schock stehen

að vera í losti

unter Strom stehen [elektrisch geladen sein]

að vera rafmagnaðurrafm.

unter Strom stehen [überaus angespannt sein] [fig.]

að vera mjög spenntur

unter Verdacht stehen

að liggja undir grun

unter Zeitdruck stehen

að vera í tímaþröng

að vera undir tímapressu

zum Stehen kommen

að stöðvast

zum Verkauf stehen

að vera til sölu

zur Diskussion stehen

að vera í umræðunni

---

Wie stehen Sie dazu?

Hver er afstaða þín til þess?

Wir stehen hier an.

Við erum hér í röð.

---

(nicht) zur Verfügung stehen

að vera (ekki) í boði

an der Spitze stehen

að vera í fararbroddi

an vorderster Stelle stehen

að vera í fremstu röð

auf dem Kopf stehen

að vera á hvolfi

auf dem Programm stehen

að vera á dagskrá

auf dem Schlauch stehen

að vera lengi að fatta

auf dem Spiel stehen [etw. steht auf dem Spiel]

að vera í veði [e-ð er í veði]

auf der Kippe stehen

að standa tæpt

að vera óráðinn

auf der Tagesordnung stehen

að vera á dagskrá

auf eigenen Beinen stehen

að standa á eigin fótum

auf eigenen Füßen stehen

að standa á eigin fótum

auf einem Haufen stehen [ugs.]

að standa í hnapp

auf schwachen Beinen stehen

að standa völtum fótum

að standa á brauðfótum

auf wackeligen Beinen stehen

að standa völtum fótum

auf wackeligen Füßen stehen

að standa höllum fæti

im gesellschaftlichen Mittelpunkt stehen [Person]

að vera hrókur alls fagnaðarorðtak

im Kontrast zu etw. stehen

að stangast á við e-ð

im Missverhältnis zu etw.^Dat. stehen

að vera í ósamræmi við e-ð

im Widerspruch zu etw. stehen

að stangast á við e-ð

in den Startlöchern stehen

að vera í startholunum

• Die körbchenförmigen Blütenstände stehen selten einzeln, oder sie stehen in flach endenden, zymösen Gesamtblütenständen zusammen.
• Sechs bis zwölf Scheinquirle stehen locker übereinander in einem 10 bis 30 Zentimeter langen, manchmal auch verzweigten, scheinährigen Blütenstand.
• Die Satzstellung ist grundsätzlich Subjekt-Objekt-Verb. Adjektive stehen nach dem Substantiv. Adverbialbestimmungen stehen vor dem Verb. Nomen im Genitiv stehen vor dem regierenden Substantiv.
• Endständig auf mehr oder weniger langen Blütenstandsschäften stehen einfache, ährenähnliche, traubige Blütenstände.
• Die hängenden Blüten stehen meist in endständigen Blütenständen zusammen, die entweder symmetrische oder äußerst asymmetrische thyrsenähnlich oder Dichasien sind, selten stehen bei Rosettenpflanzen die Blüten einzeln.

• Die körbchenförmigen Blütenstände stehen einzeln, oder sie stehen in offenen, schirmtraubigen Gesamtblütenständen zusammen.
• Die nächsten drei Ziffern 040 stehen für die laufende Tag-Nummer im Jahr.
• In mehr oder weniger seitenständigen, einfachen, zymösen Blütenständen stehen wenige Blüten zusammen, oder die Blüten stehen einzeln in den Blattachseln.
• Der Verzehr kann im Stehen stattfinden oder an Biertischen, die je nach Wetter in einem Festzelt stehen.
• Grüne Blätter stehen für Arten, denen es zwar noch gut geht, die aber bereits an der Schwelle stehen, unter Bedrohung zu stehen.

• An der Straße stehen zumeist Wohn- und Geschäftshäuser. Die mit (D) gekennzeichneten Häuser stehen unter Denkmalschutz.
• An der Straße stehen zumeist dreigeschossige Wohn- und Geschäftshäuser. Die mit (D) gekennzeichneten Häuser stehen unter Denkmalschutz.
• An der Straße stehen zumeist zwei- bis viergeschossige Gebäude. Die mit (D) gekennzeichneten Häuser stehen unter Denkmalschutz.
• Am Platz stehen zumeist ein- bis dreigeschossige Gebäude. Die mit (D) gekennzeichneten Häuser stehen unter Denkmalschutz.
• An der Straße stehen zumeist ein- bis zweigeschossige Gebäude, einige davon stehen unter Denkmalschutz.

• An der Straße stehen zumeist drei- bis viergeschossige Gebäude. Die mit (D) gekennzeichneten Häuser stehen unter Denkmalschutz.