Übersetzung für 'strömendem' von Deutsch nach Isländisch

bei / in strömendem Regen

í ausandi rigningu {adv}

í grenjandi rigningu {adv}

• Das Finale fand unter schwierigen und leistungshemmenden äußeren Bedingungen bei strömendem Regen, kühlen Temperaturen und nasser Bahn statt. So waren schnelle Zeiten nicht möglich.
• Bei ruhendem oder langsam strömendem Dampf ist der Geschwindigkeitsunterschied zwischen Kondensat und Dampf so gering, dass die Schubspannung des Dampfes an der Kondensatoberfläche vernachlässigt werden kann.
• Er bezeichnet speziell Radrennfahrer aus Flandern, die bei Wind und Wetter, auch bei strömendem Regen, über Straßen aus Kopfsteinpflaster Rennen absolvieren.
• Die Wasserstoffbläschenmethode ist ein Verfahren zur Visualisierung von Strömungen. Damit können Zeitlinien in strömendem Wasser erzeugt werden.
• Die Bundesgartenschau wurde vom Bundespräsidenten Walter Scheel und dem OB Stuttgarts, Manfred Rommel, bei strömendem Regen eröffnet.

• Am 24. August 2008 wurde der neunte BerlinMan – wieder bei strömendem Regen – ausgetragen. Erstmals fand zusätzlich ein "MiniMan" für Kinder statt.
• Von der deprimierenden Besprechung fährt Craven in strömendem Regen zur Universität, um seine Tochter Emma abzuholen.
• Sie findet sich sowohl in stillem als auch in schnell strömendem Wasser.
• Die Österreichische Wasserrettung veröffentlichte Sicherheitsvorschriften, die aber auch von anderen Rettungsorganisationen für Einsätze in stark strömendem Gewässer übernommen wurden.
• Bei strömendem Regen wurde der Große Preis der Schweiz am 25.

• Im Zusammenhang mit strömendem Bachwasser kann sich der Namen auch von "plärren" d. h. laut schreien, ableiten, womit die vom Wasser erzeugten Geräusche gemeint sind.
• Der Anfang des Films zeigt ein Lama, welches nachts bei strömendem Regen im Dschungel trauert.
• Bei strömendem Regen gewann Fangio souverän, sein Widersacher Alberto Ascari war durch Verbrennungen, die er bei einem Formel-2-Rennen erlitten hatte, gehandicapt.
• 1958: Das erste Meeting im neuen, für 23'000 Zuschauer konzipierten Stadion Letzigrund mit sechs Rundbahnen findet in strömendem Gewitterregen statt.
• Bei strömendem Regen kollidierte er mit Alain Prost und überschlug sich mehrmals.

• Es kommt zur finalen Schlacht bei strömendem Regen, bei der Buliwyf unter Aufbietung seiner letzten Kräfte den Anführer erschlägt.
• zur Blutstillung und Thromboseentstehung sowie der Enzymaktivierung an biologischen Grenzflächen und den Wechselwirkungen zwischen strömendem Blut und Gefäßband.
• Ökologisch gesehen wird "H. okiensis" dagegen mit anderen in strömendem Wasser brütenden Arten wie "Hynobius naevius", "Hynobius kimurae" oder "Hynobius boulengeri" gruppiert.
• Etappe stand im Zeichen einer langen Soloflucht des Belgiers Bellemans, den das Feld bei strömendem Regen gewähren ließ und der mit fast 5 Minuten Vorsprung Tagessieger wurde.