Werbung
 Übersetzung für 'tut' von Deutsch nach Isländisch
VERB   tun | tat | getan
[Imperativ Sg.] tu! / tue | [Imperativ Pl.] tut
[Konjunktiv I] tue | [Konjunktiv II] täte
[hann/hún/það] gerir[er/sie/es] tut
2
[þið] gerið[ihr] tut
2 Wörter: Andere
e-ð er gott (fyrir e-n/e-ð)etw. tut (jdm./etw.) gut
2 Wörter: Verben
e-ð gerir e-m gott {verb}etw. tut jdm. gut
3 Wörter: Andere
Þetta er sárt.Das tut weh.
3 Wörter: Verben
koma í veg fyrir e-r geri e-ðverhindern dass jd. etw. tut
4 Wörter: Andere
Meðalið gerir kraftaverk.Das Mittel tut Wunder.
Sólin er notaleg.Die Sonne tut gut.
Hann gerir skyldu sína.Er tut seine Pflicht.
Þvar leitt!Es tut mir leid!
Fyrirgefðu.Es tut mir leid.
Mér þykir þleitt.Es tut mir leid.
e-r er vís með gera e-ðjd. ist imstande und tut etw. [ugs.]
e-m er sama þótt e-r geri e-ðjdm. ist egal, ob jd. etw. tut
Mér er illt í fætinum.Mein Fuß tut weh.
Hún gerir þetta með gleði.Sie tut das gern.
Er þmjög sárt?Tut es arg weh?
4 Wörter: Verben
kunna fótum sínum forráðwissen, was man tut
5+ Wörter: Andere
Í þessum hita er gott fara í kalda sturtu.Bei dieser Hitze tut eine kalte Dusche gut.
Hann gerir þetta helst ekki.Das tut er höchst ungern.
Ávaxtateið gerir henni gott.Der Früchtetee tut ihr gut.
Hundurinn gerir þér ekkert.Der Hund tut dir nichts.
Hann gerir ekki neitt og liggur bara á meltunni.Der tut nichts und liegt nur auf der faulen Haut.
Hann er í rauninni ekki veikur, hann lætur bara svona.Er ist nicht wirklich krank, er tut nur so.
Hann gerir ekki handtak heima.Er tut keinen Handschlag zu Hause.
Hann gerir ekkert sem hann má ekki gera.Er tut nichts, was er nicht darf.
Hann þykist geta allt.Er tut so, als ob er alles könnte.
Hann lætur sem hann viti ekkert.Er tut so, als ob er nichts wüsste.
Hann gerir þsem í hans valdi stendur.Er tut, was er kann.
Þhryggir mig heyra þetta.Es tut mir leid, das zu hören.
Ég er hræddur um þú hafir hringt í rangt númer. Es tut mir Leid, Sie haben falsch gewählt. [Telefon]
Þgerist ekkert enn þá.Es tut sich immer noch nichts.
Hafðu engar áhyggjur, hundurinn gerir þér ekkert (mein)!Keine Angst, der Hund tut nichts!
Hún lætur salt í súpuna.Sie tut Salz in die Suppe.
Svona nokkuð gerir maður ekki.So was tut man nicht.
Afsakið en ég er ekki með neina smámynt.Tut mir Leid, ich habe kein Kleingeld.
Ef þú hefur engan svefnpoka þá verður ábreiða duga! Wenn du keinen Schlafsack hast, tut es auch eine Decke!
Hvar endum við þegar hver gerir þsem honum sýnist? Wo kommen wir denn hin, wenn jeder tut, was er will?
38 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'tut' von Deutsch nach Isländisch

[er/sie/es] tut
[hann/hún/það] gerir
[ihr] tut
[þið] gerið

Werbung
etw. tut (jdm./etw.) gut
e-ð er gott (fyrir e-n/e-ð)

etw. tut jdm. gut
e-ð gerir e-m gott {verb}

Das tut weh.
Þetta er sárt.

verhindern dass jd. etw. tut
að koma í veg fyrir að e-r geri e-ð

Das Mittel tut Wunder.
Meðalið gerir kraftaverk.
Die Sonne tut gut.
Sólin er notaleg.
Er tut seine Pflicht.
Hann gerir skyldu sína.
Es tut mir leid!
Það var leitt!
Es tut mir leid.
Fyrirgefðu.

Mér þykir það leitt.
jd. ist imstande und tut etw. [ugs.]
e-r er vís með að gera e-ð
jdm. ist egal, ob jd. etw. tut
e-m er sama þótt e-r geri e-ð
Mein Fuß tut weh.
Mér er illt í fætinum.
Sie tut das gern.
Hún gerir þetta með gleði.
Tut es arg weh?
Er það mjög sárt?

wissen, was man tut
að kunna fótum sínum forráð

Bei dieser Hitze tut eine kalte Dusche gut.
Í þessum hita er gott að fara í kalda sturtu.
Das tut er höchst ungern.
Hann gerir þetta helst ekki.
Der Früchtetee tut ihr gut.
Ávaxtateið gerir henni gott.
Der Hund tut dir nichts.
Hundurinn gerir þér ekkert.
Der tut nichts und liegt nur auf der faulen Haut.
Hann gerir ekki neitt og liggur bara á meltunni.
Er ist nicht wirklich krank, er tut nur so.
Hann er í rauninni ekki veikur, hann lætur bara svona.
Er tut keinen Handschlag zu Hause.
Hann gerir ekki handtak heima.
Er tut nichts, was er nicht darf.
Hann gerir ekkert sem hann má ekki gera.
Er tut so, als ob er alles könnte.
Hann þykist geta allt.
Er tut so, als ob er nichts wüsste.
Hann lætur sem hann viti ekkert.
Er tut, was er kann.
Hann gerir það sem í hans valdi stendur.
Es tut mir leid, das zu hören.
Það hryggir mig að heyra þetta.
Es tut mir Leid, Sie haben falsch gewählt. [Telefon]
Ég er hræddur um að þú hafir hringt í rangt númer.
Es tut sich immer noch nichts.
Það gerist ekkert enn þá.
Keine Angst, der Hund tut nichts!
Hafðu engar áhyggjur, hundurinn gerir þér ekkert (mein)!
Sie tut Salz in die Suppe.
Hún lætur salt í súpuna.
So was tut man nicht.
Svona nokkuð gerir maður ekki.
Tut mir Leid, ich habe kein Kleingeld.
Afsakið en ég er ekki með neina smámynt.
Wenn du keinen Schlafsack hast, tut es auch eine Decke!
Ef þú hefur engan svefnpoka þá verður ábreiða að duga!
Wo kommen wir denn hin, wenn jeder tut, was er will?
Hvar endum við þegar hver gerir það sem honum sýnist?
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Es tut so weh, ganz ohne dich.
  • Leitstelle: Geben Sie mir Bescheid, wenn er noch etwas tut, okay?
  • Wenn sich der Bundespräsident ins Ausland begibt, tut er dies nur als zuständiger Departementsvorsteher.
  • Cole das, „was er tut, unglaublich gut tut“. Vorzuhalten sei ihm lediglich „"die fehlende Vielfältigkeit seiner Themenauswahl"“.
  • Und das tut er auch – er beobachtet sie und was sie tut.

  • Schreiben empfindet Signer als Standortbestimmung: In den eigenen Worten erkennen, wie er etwas tut, was er tut und wohin es gehen soll.
  • Im deutschen Sprachgebrauch erfährt beispielsweise das Wort "tut" eine ähnliche Wertung, wenn umgangssprachlich gesagt wird: "Das tut man nicht machen".
  • das Agens tut etwas (oder tut etwas nicht) und verursacht dadurch eine Handlung an einem Objekt (51).
  • Dazu gehören die Rudi Carrell Show, "Eén van de acht", das Rudi Carrell in Deutschland als Am laufenden Band moderierte, sowie "Doet-ie 't of doet-ie 't niet", das ebenfalls einen deutschen Ableger mit dem Namen "Tut er's oder tut er es nicht?
  • Wenn man die Geschichte als „Erfolgsstory“ interpretiert (der Protagonist tut, anders als etwa der „Mann vom Lande“ in "Vor dem Gesetz" einfach, was er will), ist dieses Prosastück weniger vielschichtig und kaum kafkaesk.

  • Ein bekanntes Sprichwort sagt: "Übermut tut selten gut".
  • Er fällt leicht auf Sachen herein und tut alles für Videospiele.
  • In "The Tightrope Men" (1973) führt er den Leser in die Landschaft Finnlands ein und erzählt viel über die finnische Lebensweise, während er in "Running Blind" (1970) dasselbe mit Island tut.
  • Der NULL-Algorithmus ist ein Algorithmus, der nichts tut.
  • Schaumann tut dies über seine Enthüllung des wahren Mörders, während Raabe dies in seinen Romanen tut, welche das Thema Wahrheit und Verklärung behandeln.

  • Dort stößt er auf den Schlagzeuger Ray Hartmann, mit dem sich Waters nun zusammen tut.
  • Moffengriet – Liebe tut, was sie will ist ein deutscher Fernsehfilm aus dem Jahre 1990.
  • Was Gott tut, das ist wohlgetan (BWV 100) ist eine Kirchen-Kantate von Johann Sebastian Bach.
  • Daeun tut dasselbe mit Tory und Devon. Aber Tory ist nicht bereit, Devon zu opfern, sondern tut sogar das Gegenteil, indem sie sie vor einem Treffer Daeuns schützt.
  • Wer nicht zitiert hat, aber eine Quelle nennen will, tut dies durch [...].

    Werbung
    © dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!