Übersetzung für 'unproblematisch' von Deutsch nach Isländisch

unproblematisch

áfallalaus {adj}

án vandkvæða {adv}

vandræðalaust {adv}

• Bijan Fateh-Moghadam bewertete § 166 StGB als „weder kriminalpolitisch noch verfassungsrechtlich legitim“. Die Abschaffung sei „unproblematisch“.
• Ist das Zusammenschlussvorhaben sachlich unproblematisch, so wird es in der Regel innerhalb von deutlich weniger als vier Wochen vom Bundeskartellamt freigegeben.
• Nach Angaben der Polizei werden mit den Drohnen „Übersichtsaufnahmen“ aus großer Höhe erstellt, die datenschutzrechtlich unproblematisch sind.
• Der Jungfernflug verlief bis zur Landung unproblematisch.
• Rilpivirn ist mit anderen HIV-Wirkstoffen unproblematisch kombinierbar.

• Jedoch ist dies in der Praxis nicht immer unproblematisch umzusetzen, da exsikkierte Patienten aufgrund ihres beeinträchtigten Zustandes eine Behandlung ablehnen oder sich herausfordernd verhalten können.
• Die Antwort der Bundesregierung stellt die Mitarbeit externer Unternehmens- und Verbandsvertreter in Bundesministerien als unproblematisch, ja uneingeschränkt positiv dar.
• Das ist unproblematisch, wenn es sich um spezielle, eng auf einen bestimmten Anwendungsfall zugeschnittene Ermächtigungen handelt (etwa die polizeilichen Standardmaßnahmen).
• Das Bundesinstitut für Risikobewertung erklärte, dass 5-HMF-Gehalte in Lebensmitteln „nach derzeitigem wissenschaftlichen Kenntnisstand gesundheitlich unproblematisch“ seien.
• Der Flugplatz hat direkten Anschluss an die Bundesstraßen 27 und 47. Somit kann er auch aus der Region unproblematisch mit dem Auto erreicht werden.

• Der Umgang mit Prostituierten war für männliche Athener unproblematisch.
• Katalysator und Neutralisator sind gängige, handelsübliche, chemisch unproblematisch handhabbare Produkte. Der Katalysator ist relativ teuer.
• Dazu zählen das Waldrestholz und Industrierestholz, "unbehandelte" Holzreste von Baustellen, Bergwerken (Gerüstbretter, Stützmaterial usw.). Dieses kann unproblematisch weiterverarbeitet werden.
• Die Abdrucknahme ist bei fachgerechter Ausführung schmerzlos und unproblematisch.
• Die Anpassung eines Fuzzy Controllers ohne mathematisches Modell des Prozesses ist mit dem Expertenwissen von einem bekannten Prozess relativ unproblematisch.

• Die Bruchschreibweise ist hier unproblematisch, da alle auftretenden Elemente von [...] untereinander kommutieren.
• Aus vereinsrechtlicher Sicht ist diese Form eingeschränkter Mitgliedschaftsrechte unproblematisch und unterfällt der Satzungsautonomie des jeweiligen Verbandes (vgl. [...] BGB).
• Daneben gibt es aber in der Hebräischen Bibel auch Texte, in denen das Essen am Tisch von Nichtjuden als völlig unproblematisch dargestellt wird ([...] , [...]).
• Das Urheberrecht erlischt 70 Jahre nach dem Tod des Urhebers (Regelschutzfrist, [...] UrhG); danach ist eine Lesung urheberrechtlich unproblematisch.