Werbung
 Übersetzung für 'urkundlich belegen' von Deutsch nach Isländisch
sýna fram á með skjölumurkundlich belegen
Teiltreffer
skráður {adj}urkundlich
skjalfestur {adj}urkundlich
mennt.
skrá sig í áfanga
Kurse belegen
sýna fram á e-ðetw. belegen [nachweisen]
skrá sig í e-ðetw. belegen [einschreiben]
innrita sig í e-ðetw. belegen [einschreiben]
lögfr.ökut.
svipta e-n ökuréttindum
jdn. mit Fahrverbot belegen
einoka e-ðetw. mit Beschlag belegen
færa sönnur á e-ð (með e-u)etw. (mit/durch etw.) belegen [nachweisen]
leggja e-ð á e-n/e-ð [refsingu, gjöld]jdn./etw. mit etw. belegen [belasten]
þekja e-ð (með e-u)etw. (mit etw.) belegen
12 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Rothschild ist der Name einer jüdischen Familie, deren Stammreihe sich in Deutschland ab 1500 urkundlich belegen lässt.
  • Erste angebliche Erwähnungen stammen aus dem Jahr 1215, lassen sich jedoch nicht urkundlich belegen.
  • Das Interessante an dieser Sage ist, dass sich ein wahrer Kern im Jahr 1793 urkundlich belegen lässt.
  • Guido lässt sich zuletzt 1176 urkundlich belegen. Er starb anscheinend ohne Nachkommen, jedenfalls trat sein Bruder Walter II. Garnier spätestens 1182 als sein Erbe und neuer Herr von Caesarea auf.
  • Im Jahre 1374 ließ sich der Fährbetrieb zwischen Monheim und "ahm Wittenberg aufem Cöllnischen" urkundlich belegen.

  • Alten Überlieferungen zufolge soll Libčeves schon um 1200 besiedelt gewesen sein, jedoch lässt sich dies nicht urkundlich belegen.
  • Als historischer Hintergrund ist ein Zusammenhang mit Streitigkeiten um Zehntrechte zwischen dem Grafen von Arnsberg und dem Erzbischof von Köln zu vermuten, der sich für Warstein urkundlich belegen lässt.
  • Als Gegenleistung verlangte der Papst die Einführung des Zehnten und die Ablieferung des Peterspfennigs direkt an ihn. Urkundlich belegen lässt sich der Zehnt allerdings erst ab 1135.
  • Die Förderung der Kohle lässt sich bereits für 1698 urkundlich belegen, gewann jedoch erst in der zweiten Hälfte des 19.
Werbung
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!