Übersetzung für 'veraltetes' von Deutsch nach Isländisch

veraltetes Wort {n}

fornyrði {hv}

• Das "Lexikon des internationalen Films" schreibt, dass der Film schon zu seiner Entstehungszeit ein hoffnungslos veraltetes Landwirtschafts-Volksstück in äußerst dilettantischer Machart war.
• ... für "automatische Bildübertragung") ist ein veraltetes Verfahren zur Übertragung analoger Bilder von Wettersatelliten, das sowohl in amerikanischen, russischen als auch chinesischen Satelliten eingesetzt wurde und wird.
• Unguiculata (sinngemäß „Krallenträger“) ist in ein veraltetes Taxon in der Systematik der Säugetiere.
• Chlorthiophos ist ein veraltetes Pflanzenschutzmittel aus der Gruppe der Thiophosphorsäureester, welches um 1970 von C. H. Boehringer Sohn/Cela GmbH als Insektizid eingeführt wurde.
• "Reive" ist ein veraltetes englisches Wort für „plündern“ oder „rauben“.

• Die "Registertonne" ist ein (seit 1969 in Deutschland, in Österreich später) veraltetes Raummaß, also keine Massenangabe. Eine Registertonne entspricht 100 englischen Kubikfuß bzw. 2,832 m³.
• Das Adjektiv neger ist ein ostösterreichisches, veraltetes Synonym für "pleite" oder "mittellos".
• Der Begriff Anke oder Anken im Namen „Anchenstein“ bzw. „Ankenstein“ ist ein veraltetes Synonym für Butter und als dieses in der Benennung von Bergen und Hügeln weit verbreitet.
• Insbesondere im Singular bezeichnet "Klamotte" ein veraltetes Theaterstück beziehungsweise auch einen derben Schwank ohne besonderes geistiges Niveau, zunächst im Theater, später auch in Film und Fernsehen.
• Ein immer wiederkehrender Kritikpunkt ist die Wahl der Metapher (der Begriff "Triangulation" stammt ja aus der Geodäsie), deren Zweidimensionalität für ein veraltetes epistemologisches Weltbild stünde.

• ist ein (seit 1969 in Deutschland, in Österreich später) veraltetes Raummaß für die Größe von Handelsschiffen.
• Kalmäuser ist ein veraltetes Synonym für einen gelehrten Stubenhocker.
• Buchführer ist ein veraltetes Wort für jemanden, der Bücher im Angebot "führt", sprich jemand der Bücher nur verkauft, ohne sie selbst zu produzieren.
• Das Diagometer ist ein veraltetes Messgerät zur Bestimmung der elektrischen Leitfähigkeit.
• Inzwischen veraltetes Werkzeug für den Import, Export, Zusammenführen und Vergleich von Gruppenrichtlinien.

• Perilex ist der Handelsname für ein veraltetes Drehstrom-Stecksystem.
• LocalTalk ist ein Begriff aus der Informatik und bezeichnet ein veraltetes, proprietäres Netzwerksystem von Apple.
• Ein veraltetes Maß für den "Grauwert" von Rauchfahnen ist Bacharach (vgl. Abbildung).
• Ein veraltetes Nachweisverfahren für EPP war die Anregung des ungebundenen Protoporphyrins im Blut mit bestimmten Lichtwellenlängen, um die Eigenfluoreszenz des Porphyringerüstes anzuregen (Soret-Bande).
• Für den Movie & Video Guide war "The Strange Death of Adolf Hitler" ein „veraltetes Melodram“, das man vergessen könne.