Übersetzung für 'zum' von Deutsch nach Isländisch

zum Abschied

að skilnaði {adv}

í kveðjuskyni {adv}

zum Beispiel <z. B.>

svo sem {adv} <s.s.>

til dæmis {adv} <t.d.>

til að mynda {adv} <t.a.m.>

Werbung

zum Berg

að fjallinu {adv}

zum Beweis

til sannindamerkis {adv}

zum Davonlaufen [nachgestellt] [fig.] [ugs.] [sehr schlecht]

afleitur {adj}

Zum Donnerwetter!

Hver andskotinn!

zum Frühstück

í morgunmat {adv}mat.

zum Fürchten [nachgestellt] [furchtbar]

skelfilegur {adj}

zum Glück

sem betur fer {adv}

til allrar hamingju {adv}

zum Guten

til góðs {adv}

zum Haus

að húsinu {adv}

zum Jahresende

í árslok {adv}

zum Jahreswechsel

við áramót {adv}

zum Mindesten

að minnsta kosti {adv} <a.m.k.>

zum Mitnehmen [nachgestellt]

til að taka meðviðsk.

zum Monatsanfang

í byrjun mánaðarins {adv}

zum Privatgebrauch

til einkanota

zum Schlechten

til ills {adv}

zum Schluss

að lokum {adv}

á endanum {adv}

um síðir {adv}

að endingu {adv}

zum Schmuck

upp á punt

zum Spaß

til gamans {adv}

zum Teil <z.T.>

að hluta (til) {adv}

að einhverju leyti {adj}

Zum Teufel!

Hver skollinn!

zum Trocknen

til þerris

Zum Wohl!

Skál!

zum Zeitvertreib

til að stytta sér stundir {adv}

---

(nur) zum Vergnügen

bara til skemmtunar {adv}

bis zum Tod

til ólífis {adv}

Geh zum Teufel!

Farðu til andskotans!

nur zum Spaß

bara til skemmtunar {adv}

Sekt zum Sonderpreis!

Freyðivín á sérstöku verði!

Was zum Teufel ...? [ugs.] [Redewendung]

Hvert í þreifandi!

Wie, zum Himmel! [Ausdruck des Erstaunens/Schockiertseins usw.]

Hvert í ljómandi! [talm.] [orðtak]

zum äußerlichen Gebrauch

notist útvortis

zum Bersten voll

úttroðinn {adj}

zum ersten Mal

í fyrsta sinn {adv}

zum Fenster hinaus

út um gluggann

zum größten Teil

að mestu leyti {adv}

að stærstum hluta {adv}

zum halben Preis

á hálfvirði

zum innerlichen Gebrauch

notist innvortis

zum jetzigen Zeitpunkt

sem stendur {adv}

zum Küssen einladend

kyssilegur {adj}

zum letzten Mal

í síðasta sinn {adv}

zum Scheitern verdammt

dauðadæmdur {adj} [fyrirfram misheppnaður]

zum Scheitern verurteilt

dauðadæmdur {adj} [fyrirfram misheppnaður]

zum Schlaganfall neigend

apoplektískur {adj}læknisfr.

zum Tode verurteilt

dauðadæmdur {adj}

zum Zeichen, dass ...

til merkis um að ...

zum zweiten Mal

í annað sinn {adv}

---

etw.^Dat. zum Verhängnis werden

að verða e-u að grandi

etw. zum Abschluss bringen

að binda enda á e-ð

etw. zum Glühen bringen [Eisen etc.]

að glæða e-ð [gera glóandi t.d. járn]

etw. zum Halten bringen

að stöðva e-ð

etw. zum Hauptthema machen

að gera e-ð að meginstefi

etw. zum Kochen bringen

að hita að suðu

etw. zum Mund [e] führen

að setja e-ð upp í sig

etw. zum Schein tun

að þykjast gera e-ð

etw. zum Verkauf anbieten

að bjóða e-ð til kaups

etw. zum Verkauf stellen

að setja e-ð á sölu

jdm. etw. zum Geburtstag schenken

að gefa e-m e-ð í afmælisgjöf

jdm. zum Opfer fallen [fig.]

að verða fyrir barðinu á e-morðtak

jdm. zum Verhängnis werden

að verða e-m að falli

jdn. zum Arzt schicken

að senda e-n til læknis

jdn. zum Duell auffordern [auch fig.]

að skora e-n á hólm

jdn. zum Duell fordern

að skora á e-n í einvígi

jdn. zum Ehrenbürger ernennen

að útnefna e-n heiðursborgara

jdn. zum Essen einladen

að bjóða e-m í mat

jdn. zum Fenster hinausschmeißen [ugs.]

að henda e-m út um gluggann

jdn. zum Fressen gernhaben [fig.]

að þykja mjög vænt um e-n

jdn. zum Klauen verleiten

að leiða e-n út í þjófnað

jdn. zum König ausrufen

að lýsa e-n konung

jdn. zum Krüppel machen

að lemstra e-n

jdn. zum Lachen bringen

að hlægja e-n [úrelt]

jdn. zum Lachen reizen

að fá e-n til að hlæja

jdn. zum Minister ernennen

að skipa e-n ráðherra

jdn. zum Narren haben

að gabba e-n

jdn. zum Opfer machen

að fórnarlambsvæða e-n

jdn. zum Reden bringen

að fá e-n til að tala

jdn. zum Ritter schlagen

að slá e-n til riddarasaga

jdn. zum Schweigen auffordern

að sussa á e-n

jdn. zum Schweigen bringen

að þagga niður í e-m

jdn. zum Tanz auffordern

að bjóða e-m upp í dans

jdn. zum Trinken verleiten

að leiða e-n út í drykkju

jdn. zum Weinen bringen

að græta e-n

zum Angriff blasen [auch fig.]

að þeyta lúður [að blása til orrustu]saga

að blása í lúður [að blása til orrustu]saga

zum Angriff schreiten

að hefja árás

zum Angriff übergehen [fig.]

að snúa vörn í sókn

zum Arzt gehen

að fara til læknis

zum Ausgang streben [geh.] [sich hinbewegen]

að stefna í áttina að útganginum

zum Christentum übertreten

að snúast til kristinnar trúar

• Juni 1779 ernannte ihn der König Friedrich II. zum Feldpropst der preußischen Armee, zum Hof- und Garnisonsprediger, zum Feldprediger des Regiments Garde, zum Inspektor des Großen Militärwaisenhauses und zum Assessor beim Kriegskonsistorium.
• Die Parkeisenbahn Friedrichsgrün kommt zum jährlichen Parkfest sowie zum Walpurgisfeuer und zum Kindertag zum Einsatz. Ebenso kann diese für private Fahrten gemietet werden.
• Die von Hans Brox verfassten Lehrbücher zum Allgemeinen Teil des BGB, zum Allgemeinen und Besonderen Schuldrecht, zum Erbrecht, zum Zwangsvollstreckungsrecht und zum Arbeitsrecht zählen jedes für sich zu den erfolgreichsten und auflagenstärksten juristischen Lehrbüchern.
• Die Universität Münster promovierte Ehses zum Dr.
• Papadimitriou arbeitet zum griechischen und europäischen Kino, insbesondere zum Kino des Balkans, des Nahen Ostens und der postkommunistischen Ära, zum Musical, zum Kriegs- und zum Dokumentarfilm.

• Er ist Verfasser von Kommentaren zur Arbeitszeitordnung, zum Jugendarbeitsschutzgesetz, zum Mutterschutzgesetz, zum Bundeserziehungsgeldgesetz sowie zum Arbeitszeitgesetz.
• Der „Nevado de Colima“ bietet verschiedene Möglichkeiten zum Bergsteigen, zum Trekking, zum Mountainbiking und Downhill, zum Klettern und Wanderungen.
• 1919 wurde Hemmer zum persönlichen Referenten des inzwischen zum Reichsminister avancierten Erzberger ernannt und infolgedessen zum Geheimen Regierungsrat und zum vortragenden Rat im Reichsfinanzministerium befördert.
• Die "ecolea | Private Berufliche Schule" ist eine staatlich anerkannte Höhere Berufsfachschule, an der die Ausbildungen zum Physiotherapeuten, zum Rettungsassistenten, zum Masseur oder Medizinischen Bademeister, zum Sozialassistenten und zum Erzieher absolviert werden können.
• Juryvorsitzender wurde er zum Naumburg Competition New York, zum Robert-Schumann-Wettbewerb Zwickau, zum VocePiano Moskau, wiederholt zum Boulanger-Wettbewerb Paris und zum Internationalen ARD-Musikwettbewerb München eingeladen.

• Vom Flughafen starten die meisten Safaris im Osten Afrikas, zum Beispiel zum Serengeti-Nationalpark, zum Ngorongoro-Krater, zum Victoriasee und natürlich zum Kilimandscharo-Massiv.
• a. zum Bestattermeister und zum Geprüften Bestatter, zum Bürokommunikationsfachwirt für das Bestattungsgewerbe, zum Geprüften Kundenberater Friedhofsservice oder zum Geprüften Thanatopraktiker.
• Zum Schreiben, zum Versand, zum Empfang und zum Lesen von E-Mails gibt es zwei Möglichkeiten (Benutzerschnittstellen).
• Er wurde 1825 zum Ritter des Ordine costantiniano di San Giorgio, 1829 zum Kommandanten, 1838 zum Senator des Großkreuzes und 1843 zum Großprior ernannt.
• In der SS wurde Brack regelmäßig befördert: schon 1932 zum SS-Sturmführer, 1933 unter Auslassung eines Dienstgrades zum SS-Sturmhauptführer, 1935 zum SS-Sturmbannführer, 1936 zum SS-Obersturmbannführer, 1937 zum SS-Standartenführer und schließlich am 9.

• Mitautor von Kommentaren zum Bundesverfassungsgerichtsgesetz, zum Grundgesetz, zum Sozialgerichtsgesetz, zum Sozialverfahrensrecht und zum materiellen Sozialrecht.
• 1817 wurde Bille zum Kammerjunker, 1842 zum Kammerherrn, 1868 zum Geheimkonferenzrat ernannt.
• Bei einer Kabinettsumbildung im Oktober 2007 wurde er zum Minister für Umwelt, zum Arbeitsminister, zum Rundfunkminister, zum Minister für Staatsunternehmen und zum stellvertretenden Finanzminister ernannt.
• Die Gemarkung gehörte bis zum 1. Januar 1977 zum Altkreis Wetzlar; zuvor von 1867 bis 1932 zum ehemaligen Landkreis Biedenkopf, zum Hessischen Hinterland.