Übersetzung für 'zur Miete' von Deutsch nach Isländisch

zur Miete wohnen

að vera í leiguhúsnæði

---

Miete {f}

afgjald {hv}

húsaleiga {kv}

leiga {kv}

Werbung

hohe Miete {f}

há leiga {kv}

Miete {f} eines Pachtbauern

landskuld {kv} [jarðarafgjald leiguliða]hagkerfi

Die Miete wird monatlich bezahlt.

Leigan er greidd mánaðarlega.

Wie hoch ist die Miete?

Hve há er leigan?

Ich schulde ihr noch die Miete.

Ég skulda henni enn þá leiguna.

Die Miete ist 500 Euro kalt.

Leigan er 500 evrur án kyndingarkostnaðar.

Die Miete wird sich um 20% erhöhen.

Leigan mun hækka um 20%.

Sie zahlt die Miete für die Wohnung.

Hún greiðir leiguna fyrir íbúðina.

Ich habe dem Hausbesitzer die Miete überwiesen.

Ég millifærði leiguna á húseigandann.

Sie hat diesen Monat die Miete noch nicht gezahlt.

Hún hefur ekki enn greitt leiguna í þessum mánuði.

zur Abwechslung

til tilbreytingar {adv}

zur Not

ef nauðsyn krefur {adv}

zur Versöhnung

í tilefni af sættum

zur Genehmigung

til samþykkis

zur Arbeitserleichterung

til að auðvelda vinnu

zur Hand

til taks

zur Strafe

til refsingar {adv}

• Seit 1843 besaß die Frankfurter Wertpapierbörse, nachdem sie fast anderthalb Jahrhunderte zur Miete im Haus Braunfels am Liebfrauenberg untergebracht gewesen war, erstmals ein eigenes Börsengebäude.
• In keinem anderen Land Europas wohnen mehr Menschen zur Miete als in Deutschland.
• Die Gebäude an den bisherigen Standorten wurden von der BVG 2008 verkauft, die Bus- und U-Bahn-Leitstellen waren dort noch zur Miete bis 2015 untergebracht.
• Das Haus in New Orleans, in dem Beauregard 1866 18 Monate zur Miete gewohnt hatte, wird heute als Museum genutzt.
• Die Klosterkirche wurde 1797 den Katholiken für ihre Gottesdienste und das Konventsgebäude 1798 der zivilen Gemeindeverwaltung zur Miete überlassen.

• Anfang der 70er Jahre wohnten 63 % der privaten Haushalte im früheren Bundesgebiet auf durchschnittlich 66 m² zur Miete, und 37 % lebten auf durchschnittlich 101 m² in den eigenen vier Wänden.
• Die Compagnie Internationale des Wagons-Lits bot Salonwagen zur Miete an.
• Karl Marx wurde in der heutigen Brückenstraße 10 geboren, wo seine Eltern zur Miete wohnten.
• Im Jahr 1956 wurde Altmeier Vorteilsnahme vorgeworfen, nachdem er die Koblenzer Amtsvilla, in der er bis dato als Regierungschef zur Miete gewohnt hatte, zu einem äußerst niedrig geschätzten Verkaufswert erwerben konnte.
• Eine bisher noch wenig erforschte Nebentätigkeit Bachs bestand aus dem Verleih von Partituren und Stimmen seiner geistlichen Vokalwerke, wohl zur Miete.

• Die Grundidee ist, dass nach der Abzahlungsphase das mietfreie Wohnen im Alter den Lebensstandard gegenüber dem Wohnen zur Miete erhöht oder ein Absinken vermeidet und finanziellen Spielraum lässt.
• Von 1943 bis 1969 bewohnte sie 'Menabilly' zur Miete (ihr Vorbild für 'Manderley' – in dem der Roman spielt).
• 1907 zog er nach Weimar ins Haus Am Horn 17b, zuerst zur Miete und später im Besitz, und gehörte bald zum Mittelpunkt einer Künstlergemeinde am Hof des Großherzogs Wilhelm Ernst.
• Viele Adlige wichen daher in die Stadt Versailles aus, wo sie entweder zur Miete wohnten oder neue Palais erbauen ließen.
• Nach dem Zweiten Weltkrieg wohnte im Hubberg Hans Leip während zwanzig Jahren zur Miete. Der deutsche Dichter verfasste 1915 den Text des weltberühmten Soldatenliedes Lili Marleen.

• Die Häuser wurden zur Miete und gelegentlich als Anerkennung besonderer Leistungen vergeben, weshalb sie auch den Namen Aktivistenhäuser tragen.
• Labbadias Eltern waren 1956 aus Lenola Labbadia wuchs als eines von neun Kindern in einfachen Verhältnissen zusammen mit seinen Geschwistern zum größten Teil in vier Zimmern auf einem Bauernhof in Schneppenhausen auf, auf dem die Familie zur Miete wohnte.
• 11, in dem Bachs Vater Johann Ambrosius Bach von 1671 bis 1674 zur Miete wohnte.
• Das Gründer-Innovations- und Beratungszentrum Schweinfurt (GRIBS) bietet insbesondere Gründern aus den Bereichen Informationstechnik, Software, Technologie und unternehmens­nahen Dienstleistungen angepasste Büroräume am Hainig zur Miete an.
• Vor allem eingewanderte Ausländer lebten häufiger zur Miete; Spätaussiedler hingegen lebten überdurchschnittlich häufig in Wohneigentum.