Übersetzung für 'zusammenzucken' von Deutsch nach Isländisch

zusammenzucken

að kippast við

zusammenzucken [jd. zuckt zusammen]

að verða hverft við [e-m verður hverft við]

• Auch Schrecksituationen können den Moro-Reflex auslösen, von Eltern wird dieser oft als Zusammenzucken empfunden.
• Gekennzeichnet ist es durch ein heftiges Zusammenzucken, das von einem Aufschrei begleitet sein kann.
• Selbst wenn das Album eingefleischte Fans der Fantastischen Vier zusammenzucken lässt, sind durch die verschiedenen Genres keine Plagiate entstanden, sondern gänzlich neue Kreationen.
• "Cringe comedy" (dt.: zusammenzucken) sucht dort nach Komik, wo peinliches oder beschämendes Verhalten dem Zuschauen lustvolle Schmerzen bereitet, eine komische Spielart, für die in Deutschland der Begriff Fremdscham in Mode gekommen ist.
• Im Gegensatz zu Than Shwe, der bei Nennung ihres Namens angeblich zusammenzucken soll, wurden ihm jedoch vergleichsweise gute Kontakte zur langjährigen Oppositionsführerin und Nobelpreisträgerin Aung San Suu Kyi nachgesagt.