Werbung
 Übersetzung für ''hatte' von Deutsch nach Italienisch
ebbi [pass. rem. 1. pers. sing. - avere]ich hatte
Vorrei qc.Ich hätte gerne etw.Akk..
automob.
L'auto dell'investitore era targata AB 872 BJ.
Das Auto des Unfallfahrers hatte die Autonummer AB 872 BJ.
La neve aveva smesso di cadere.Es hatte aufgehört zu schneien.
Sapevo che Franco aveva ragione.Ich wusste, dass Franco Recht hatte.
Sapevo di avere ragione.Ich wusste, dass ich Recht hatte.
med.
Ha avuto la gamba ingessata per settimane intere.
jd./etw. hatte wochenlang ein eingegipstes Bein.
Chi l'avrebbe mai detto?Wer hätte das jemals gedacht?
8 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die erste Version dieser Maschine mit der Bezeichnung "HR.100/180 " hatte einen Avco Lycoming O-360-Motor mit einer Leistung von 132 kW (180 PS). Die zweite Baureihe "HR.100/200 "hatte einen IO-360-Motor mit 147 kW (200 PS). Die "HR.100/320/4+2", ein Reiseflugzeug für sechs Personen, wurde nur als Prototyp gefertigt. Die nächste Ausbaustufe dieses Modells war die "HR.100/210 " mit Einziehfahrwerk und Continental-Triebwerk. Die nächste Ausbaustufe die "HR.100/285 "hatte ein Tiara-6-285B-Triebwerk mit 210 kW (285 PS). Als weiteres Modell dieser Serie hatte die "HR.100/250TR " einen Avco Lycoming IO-540-Motor mit 184 kW (250 PS).
  • Von 1490 bis 1523 saß Joachim von Kerberg vom "Weißen Haus" auf Krümmel und auf Retzow. Seine Tochter Margarete war von 1537 bis 1572 Nonne im Kloster Dobbertin. Während der Reformation wurde sie als "eine von den halsstarrigen Jungfrauen" am 19. Oktober 1569 zur Unterpriorin gewählt und blieb dort bis zur gewaltsamen Auflösung des Nonnenklosters 1572 Unterpriorin. In der ersten Visitation vom 24. März 1557 ist über sie zu lesen: "hatte sie sich still gehalten und lassen merken, sie wolle Gottes Wort annehmen und hören." Aber in der zweiten Visitation am 3. September 1557 hatte sich keine "so ungestüm gehalten mit Schreien, Fluchen, Schmähen und Schlagen, als sie." Während der Visitationen 1562 "verweigerte sie trotzig alles." Später fügte sie sich etwas, indem sie 1569 Unterpriorin wurde.
  • Bereits in den 1950er Jahren arbeitete Inge Mittelbach ehrenamtlich für den TTVN, denn sie "hatte eine alte Schreibmaschine". Ihre Schwester Waltraud war ebenfalls eine starke Tischtennisspielerin.
  • Im Verfassungsschutzbericht für das Jahr 2011 wurde der Verein erneut erwähnt. Im Oktober 2012 verglichen sich a.i.d.a. und das Innenministerium im Verfahren vor dem übergeordneten VGH, dass rückwirkend die Einstufung der a.i.d.a. als „linksextremistisch“ zurückgenommen und künftig nicht mehr im Verfassungsschutzbericht genannt würde. Das Gericht deutete in der mündlichen Verhandlung an, dass das Innenministerium mit seiner Argumentation keinen Erfolg gehabt hätte. Es "hatte ernstliche Zweifel an der Richtigkeit" der VG-Entscheidung.
  • Das Vorwerk "Helenenau", ca. zwei Kilometer südwestlich des Dorfes errichtet, erhielt seinen Namen nach Frau und Tochter des ehemaligen Gutsbesitzers Otto Franz Theodor Hosemann. Hosemann "hatte das Gut 1861 von seinem Schwiegervater Simon in Malchow als Hochzeitsgeschenk erhalten. Henriette Helene Wilhelmine und Tochter Helene Auguste starben 1871 in einer Berliner Klinik im Kindbett." Heute bietet das ehemalige Vorwerk eine Reihe von Freizeitmöglichkeiten, wobei besonders der Pferdesport eine wichtige Rolle spielt.

  • Da man von Understock aus die beste Aussicht auf den "Chapf "hatte, genossen unzählige Schaulustige sowie geladene Gäste aus Politik und Wirtschaft das «Spektakel» auf den Wiesen von Understock.
  • In den Serien" Entourage" und "Hannah Montana "hatte er Gastauftritte.
  • 1929 ging das Schloss an die Anthroposophische Gesellschaft über, die dort unter Federführung von Franz Löffler ein "Heil- und Erziehungsinstitut" eröffnete. Die Einrichtung "hatte etwa 60 Heimplätze. Unter den Heiminsassen waren auch polizeilich abgemeldete Juden, die bei Inspektionen und Besuchen regelmäßig versteckt wurden. Eine 60 Morgen große landwirtschaftliche Fläche wurde biologisch-dynamisch bearbeitet". Das Institut konnte nach 1945 "noch einmal aufblühen und... zu einem der wenigen Treffpunkte für die vielen heimatlos gewordenen Heilpädagogen werden. Doch gegen die neuen Machthaber in der sowjetischen Besatzungszone war nichts auszurichten. Sie veranlassten die Schließung des Heimes, und Franz Löffler wurde verhaftet".
  • Fields stammt aus dem New Yorker Stadtteil Brooklyn. Er spielte in Collegebands Klarinette und Tenorsaxophon. Um 1933 leitete er eine Tanzband, die ein Engagement im "Grossinger's Catskill Resort Hotel"hatte; 1936 spielte er mit seiner Bigband im Chicagoer Palmer House; das Konzert wurde im Radio übertragen. Markenzeichen seiner Shows wurde das blubbernde Geräusch, das entsteht, wenn man mit einem Strohhalm in Limonade bläst; schließlich wurde bei einem öffentlichen Wettbewerb der Name für die Fields-Band gefunden, die den Ausdruck „rippling“ enthielt, sein Orchester hieß fortan "Shep Fields and His Rippling Rhythm".
  • Mit dem beginnenden arabisch-normannischen Handel waren auch die schwarzen Füchse in der arabischen Welt sehr gefragt, "hatte doch der Kalif Mahdî durch ein Experiment in höchsteigener Person die Schwarzfuchsfelle als die wärmsten erkannt. In einer frostklaren Winternacht füllte er mehrere Flaschen mit Wasser und umwickelte sie mit verschiedenen Fellen; der Versuch ergab, dass nur die Flasche mit dem Schwarzfuchsfelle nicht zufror." Nach den Berichten al-Mas'udis aus dem 10. Jahrhundert bezogen die Araber ihre Schwarzfuchsfelle allerdings aus dem Lande der Burtâ (größtenteils am linken Wolgaufer, Nachkommen sind die Tschuwaschen).

  • Die Dignität des Propstes ist zum ersten Mal im Jahre 918 nachweisbar und ist somit das älteste bekannte Amt innerhalb des Domkapitels. Im 14. Jahrhundert führte die Machtfülle der Pröpste, insbesondere die Kompetenz der "Zuteilung der Präbende aus dem allgemeinen Präbendalgut", zu einer Vertrauenskrise zwischen den Domherren und dem Propst. Die Pröpste wurden schließlich in ihren Aufgaben der Präbendaladministration und Jurisdiktionsgewalt innerhalb des Domkapitels entbunden. Diese Aufgaben wurden fortan von Dekanen übernommen. Weiterhin wurde dem Dompropst ein wichtiges Archdiakonat übertragen, welches aus den Städten Bremen und Stade sowie Gebieten beiderseits der Unterweser bestand. Im Jahre 1520 "hatte der Propst [...] das Kollaturrecht über 78 Kirchen und das Institutionsrecht über elf Kapellen bzw. Vikarien." sodass es prinzipiell zwei Schulen gab, die ihrer Klientel entsprechend als eher religiös oder eher weltlich charakterisiert werden konnten. Ab der Reformation besuchten nur noch Schüler evangelischen Glaubens die Schule.
Werbung
© dict.cc Italian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!